1
00:00:02,388 --> 00:00:03,857
[Charli xcx] ♪<i> 3-6-5,</i>
<i> festeira, arrase nisso</i> ♪

2
00:00:03,959 --> 00:00:05,155
♪<i> 3-6-5, festa</i>
<i> garota, bata nisso</i> ♪

3
00:00:05,257 --> 00:00:06,485
♪<i> 3-6-5, festa</i>
<i> garota, bata nisso</i> ♪

4
00:00:06,587 --> 00:00:08,026
♪<i> 3-6-5, festa</i>
<i> garota, festeira</i> ♪

5
00:00:08,128 --> 00:00:09,357
♪<i> 3-6-5, festa</i>
<i> garota, bata nisso</i> ♪

6
00:00:09,459 --> 00:00:11,362
♪<i> 3-6-5, festa</i>
<i> garota, bata nisso</i> ♪

7
00:00:11,464 --> 00:00:14,130
♪<i> 3-6-5, festeira, festeira</i>
<i> Garota festeira, garota festeira</i> ♪

8
00:00:14,232 --> 00:00:18,269
[eletrônico
música dance-pop tocando]

9
00:00:35,419 --> 00:00:36,890
♪<i> 3-6-5, festa</i>
<i> garota, bata nisso</i> ♪

10
00:00:36,992 --> 00:00:38,925
♪<i> 3-6-5, festa</i>
<i> garota, bata nisso</i> ♪

11
00:00:39,027 --> 00:00:40,420
♪<i> 3-6-5, festa</i>
<i> garota, bata nisso</i> ♪

12
00:00:40,522 --> 00:00:42,060
♪<i> 3-6-5, festa</i>
<i> garota, festeira</i> ♪

13
00:00:42,162 --> 00:00:44,029
♪<i> 3-6-5, festa</i>
<i> garota, bata nisso</i> ♪

14
00:00:44,131 --> 00:00:46,059
♪<i> 3-6-5, festa</i>
<i> garota, bata nisso</i> ♪

15
00:00:46,161 --> 00:00:48,728
♪<i> 3-6-5, festeira,</i>
<i> festeira Garota festeira, </i>
<i> festeira, festeira </i> ♪

16
00:00:48,830 --> 00:00:50,763
♪<i> Garota festeira, garota festeira</i>
<i> Garota festeira, garota festeira</i> ♪

17
00:00:50,865 --> 00:00:52,732
♪<i> Garota festeira, garota festeira</i>
<i> Garota festeira, garota festeira</i> ♪

18
00:00:52,834 --> 00:00:54,734
♪<i> Garota festeira, garota festeira</i>
<i> Garota festeira, garota festeira</i> ♪

19
00:00:54,836 --> 00:00:56,769
♪<i> Garota festeira, garota festeira</i>
<i> Garota festeira, garota festeira</i> ♪

20
00:00:56,871 --> 00:00:58,738
♪<i> Garota festeira, garota festeira</i>
<i> Garota festeira, garota festeira</i> ♪

21
00:00:58,840 --> 00:01:00,773
♪<i> Garota festeira, garota festeira</i>
<i> Garota festeira, garota festeira</i> ♪

22
00:01:00,875 --> 00:01:02,742
♪<i> Garota festeira, garota festeira</i>
<i> Garota festeira, garota festeira</i> ♪

23
00:01:02,844 --> 00:01:04,645
♪<i> Garota festeira, garota festeira</i>
<i> Garota festeira, garota festeira</i> ♪

24
00:01:04,747 --> 00:01:06,614
♪<i>Quando estou no clube</i>
<i> Sim, estou batendo nisso</i> ♪

25
00:01:06,716 --> 00:01:08,185
♪<i>Quando estou em casa</i>
<i> Sim, estou batendo nisso</i> ♪

26
00:01:08,287 --> 00:01:10,048
♪<i> 3-6-5, festa</i>
<i> garota, bata nisso</i> ♪

27
00:01:10,150 --> 00:01:12,091
♪<i> Vamos fazer uma chavinha?</i>
<i> Vamos fazer uma pequena fila?</i> ♪

28
00:01:12,193 --> 00:01:14,127
♪<i>Quero enlouquecer</i>
<i> Quando estou batendo nisso</i> ♪

29
00:01:14,229 --> 00:01:16,155
♪<i> Encontre-me no banheiro</i>
<i> Se você está batendo nisso</i> ♪

30
00:01:16,257 --> 00:01:17,763
♪<i> 3-6-5, festeira,</i>
<i>batendo naquele 3-6-5, garota festeira,</i>
<i> batendo nisso</i> ♪

31
00:01:17,866 --> 00:01:19,731
O álbum de sucesso de Charli xcx,<i> Brat,</i>

32
00:01:19,833 --> 00:01:23,095
<i> não alcançou apenas o número do Reino Unido</i>
<i> um, acabou de ser nomeado palavra</i>
<i> do ano.</i>

33
00:01:23,197 --> 00:01:26,433
Este registro prova que Charli
realmente é uma geração
artista pop.

34
00:01:26,535 --> 00:01:28,971
Todo mundo está
falando sobre Brat Summer.

35
00:01:29,073 --> 00:01:32,004
[apresentador]<i> As pessoas são obcecadas</i>
<i>sobre a forma como você apresentou</i>
<i> esta música.</i>

36
00:01:32,107 --> 00:01:34,675
-A dança... Você tem
a maçã.
-Dizem que você reivindicou uma cor.

37
00:01:34,777 --> 00:01:37,110
[apresentador de notícias] <i> Um lodo</i>
<i> fenômeno cultural verde.</i>

38
00:01:37,212 --> 00:01:40,683
[Charli]<i> Este é o total</i>
<i> oposto de pernoite</i>
<i> história de sucesso.</i>

39
00:01:40,786 --> 00:01:42,718
<i> Brat</i> abriu as portas de Charli
para uma possibilidade mais mainstream.

40
00:01:42,820 --> 00:01:46,223
[apresentador de notícias]<i> Agora foi dado</i>
<i> uma nova definição de dicionário.</i>

41
00:01:46,325 --> 00:01:48,156
Você realmente quer pirralhos
para governar este país?

42
00:01:48,259 --> 00:01:49,788
<i> Eles já causam danos suficientes.</i>

43
00:01:49,890 --> 00:01:52,796
Charlie! Oh meu Deus.
Graças a Deus você está aqui.

44
00:01:52,898 --> 00:01:54,860
♪<i> 3-6-5, 3-6-5</i> ♪

45
00:01:55,736 --> 00:01:58,230
♪<i> 3-6-5, 3-6-5</i> ♪

46
00:01:58,332 --> 00:02:01,233
♪<i> 3-6-5, 3-6-5</i> ♪

47
00:02:01,335 --> 00:02:03,468
♪<i> 3-6-5, 3-6-5</i> ♪

48
00:02:03,571 --> 00:02:06,641
♪<i> 3-6-5, 3-6-5, festeira</i> ♪

49
00:02:11,851 --> 00:02:14,919
[ofegante, ofegante]

50
00:02:15,021 --> 00:02:17,055
-[diretor] Corte!
-[farfalhar]

51
00:02:17,157 --> 00:02:18,523
[diretor] Ok,
você quer ir de novo?

52
00:02:18,626 --> 00:02:20,256
[farfalhar]

53
00:02:20,358 --> 00:02:23,559
[Charli] Hum,
ok. Sim. Yeah, yeah.

54
00:02:23,994 --> 00:02:26,232
[barulho]

55
00:02:31,904 --> 00:02:33,637
[Charli]<i> Ok.</i>

56
00:02:33,739 --> 00:02:38,205
Olá, é Charli xcx. Você é
ouvindo [bip]<i> Café da manhã</i> .

57
00:02:38,307 --> 00:02:40,545
Continue tendo... [suspira]

58
00:02:41,047 --> 00:02:42,210
Você está tendo um verão pirralho?

59
00:02:42,312 --> 00:02:43,643
Me desculpe, o que foi mesmo?

60
00:02:43,746 --> 00:02:45,249
É, "Eu sou Charli xcx,"
ou "É Charli xcx"?

61
00:02:45,351 --> 00:02:47,654
-Mais uma vez, concordamos em...
-Lloyd, eu só...

62
00:02:47,756 --> 00:02:49,521
"Olá, aqui é Charli xcx.

63
00:02:49,624 --> 00:02:52,517
Você está ouvindo
[bip]<i> Café da manhã.</i>
Pirralho Verão para sempre."

64
00:02:52,620 --> 00:02:54,455
Espere um segundo? "É Charli xcx."

65
00:02:54,557 --> 00:02:56,757
-Não. "Esta é Charli xcx."
-Oh meu Deus.

66
00:02:56,859 --> 00:02:59,158
OK. Lloyd, não
você apenas pensa o todo, tipo,

67
00:02:59,260 --> 00:03:01,998
"Continue tendo um verão pirralho"
coisa é um pouco assustador?
Quero dizer, é...

68
00:03:02,100 --> 00:03:03,566
Quer dizer, é tudo assustador.

69
00:03:03,668 --> 00:03:05,571
"Certifique-se de baixar
o aplicativo [bip]<i> Café da manhã</i>

70
00:03:05,673 --> 00:03:07,339
-para ouvir meus Brat Essentials
lista de reprodução."
-Você não está me ouvindo.

71
00:03:07,441 --> 00:03:08,601
E temos que acertar o
marca de cinco segundos realmente limpa,

72
00:03:08,703 --> 00:03:10,309
então você tem que
diga isso meio rápido.

73
00:03:10,411 --> 00:03:11,772
Eu não vou fazer isso em
cinco segundos. É impossível.

74
00:03:11,874 --> 00:03:13,710
-Você vai ter que fazer isso.
-Bem, eu não vou.

75
00:03:13,812 --> 00:03:15,507
"E siga @ [bip] Café da manhã
pela sua chance de ganhar ingressos

76
00:03:15,609 --> 00:03:17,382
para minha próxima turnê <i> Brat</i>."

77
00:03:18,250 --> 00:03:19,752
-[Lloyd] Pronto para ir de novo?
-[suspira]

78
00:03:19,854 --> 00:03:22,222
Ótimo. Isso é ótimo.

79
00:03:22,324 --> 00:03:24,851
Hum, [bip] vão ser
super feliz com isso, pessoal.

80
00:03:24,953 --> 00:03:26,751
-Podemos conversar
sobre horários? -O quê? Não, Tim.

81
00:03:26,853 --> 00:03:28,761
Nós não conseguimos
uma tomada utilizável ainda, então...

82
00:03:28,863 --> 00:03:30,062
Quantos eles queriam?

83
00:03:30,164 --> 00:03:31,895
-Só--
-Achei incrível.

84
00:03:31,997 --> 00:03:34,394
Temos três TikToks para fazer
hoje. Temos que resolver isso
fim do dia.

85
00:03:34,496 --> 00:03:35,461
-Eu não estou fazendo isso.
-Por favor.

86
00:03:35,563 --> 00:03:37,329
Tire seu telefone da minha frente.

87
00:03:37,431 --> 00:03:39,267
Além disso, precisamos agendar uma ligação
sobre este filme-concerto com
o rótulo.

88
00:03:39,369 --> 00:03:40,767
Já concordamos com isso?

89
00:03:40,869 --> 00:03:43,438
Acho que deveria apenas dizer:
"Ei, meu nome é Charli xcx."

90
00:03:43,540 --> 00:03:45,607
Você sabe o que?
Multar. Você é Charli xcx.

91
00:03:45,709 --> 00:03:48,476
-Eu sou, e você ama
isso sobre mim. -[rindo]

92
00:03:48,578 --> 00:03:50,181
-Amei.
-[Ana] Tudo bem, vamos embarcar.

93
00:03:50,283 --> 00:03:51,779
Vocês podem
terminar isso no vôo?

94
00:03:51,881 --> 00:03:55,151
Mas também, certifique-se de dormir,
Charlie. É importante.

95
00:03:55,253 --> 00:03:56,749
Você está dormindo em geral?

96
00:03:56,851 --> 00:03:58,220
-Eu não estou fazendo
isso no vôo... -Tudo bem.

97
00:03:58,322 --> 00:03:59,954
...por falar nisso. Nem mesmo sinto muito.

98
00:04:00,256 --> 00:04:01,956
Sim, anotado. OK.

99
00:04:02,059 --> 00:04:03,928
[Tim] Não. Não olhe
a câmera? Oh não. Eu não vou.
Ah, eu fiz?

100
00:04:04,030 --> 00:04:05,563
Você está com seu passaporte?

101
00:04:05,665 --> 00:04:07,500
[Lloyd] Ana, se você me perguntar sobre
meu passaporte mais uma vez...

102
00:04:07,602 --> 00:04:10,569
Vocês resolveram tudo
aquele filme-concerto do<i> Brat</i>
coisas, certo?

103
00:04:10,671 --> 00:04:11,631
Sim.

104
00:04:11,733 --> 00:04:13,070
Porque nós temos
os americanos chegando.

105
00:04:13,173 --> 00:04:15,742
Certo. Sim, 100%. Tudo bem...

106
00:04:15,844 --> 00:04:17,207
-Alex? Bom?
-Sim.

107
00:04:17,309 --> 00:04:19,111
-Vestido como eu hoje.
-Estamos bem?

108
00:04:19,213 --> 00:04:21,414
-Vai ter um bronzeado falso a seguir?
-Sim, Lee.

109
00:04:21,516 --> 00:04:23,142
-Talvez tire a jaqueta. -Você
acha que a jaqueta é demais?

110
00:04:23,244 --> 00:04:25,882
Eu não quero que eles pensem
nós estamos, tipo,
fazendo um mini-eu inteiro...

111
00:04:25,984 --> 00:04:26,952
Sim, claro.

112
00:04:27,054 --> 00:04:29,019
Teste de microfone, teste de microfone, teste de microfone.

113
00:04:29,121 --> 00:04:32,220
-[Jamie] Os americanos são
vindo. -[Josh] Tem merda
milhões deles.

114
00:04:32,322 --> 00:04:34,087
[Jamie] Tammy, seja bem-vinda.

115
00:04:34,189 --> 00:04:36,723
Sim. Então, mais uma vez, obrigado
vocês, muito por terem vindo
para isso.

116
00:04:36,825 --> 00:04:38,865
Devemos fazer uma rodada rápida
de apresentações?

117
00:04:38,967 --> 00:04:40,166
-Eu sou Jamie.
-[Tammy] Não.

118
00:04:40,268 --> 00:04:42,494
Vamos apenas pegar
direto nisso. Charli xcx.

119
00:04:42,596 --> 00:04:44,103
Foi um ótimo verão, hein?

120
00:04:44,205 --> 00:04:47,071
Como podemos manter
essa coisa de pirralho vai?

121
00:04:47,173 --> 00:04:48,935
Sim, Josh, você quer...

122
00:04:49,271 --> 00:04:51,140
Absolutamente.

123
00:04:51,242 --> 00:04:54,039
Hum, então... [limpa a garganta] ...
você sabe, nós... nós
obviamente foi surpreendido

124
00:04:54,141 --> 00:04:57,143
por quão massivos todos os
As coisas do Brat Summer chegaram.

125
00:04:57,246 --> 00:05:04,219
Como saímos deste grande
maldito momento e continue
é emocionante?

126
00:05:04,321 --> 00:05:05,784
Você sabe, mantê-lo vivo?

127
00:05:05,886 --> 00:05:08,286
Porque obviamente,
sempre soubemos

128
00:05:08,389 --> 00:05:12,558
que Charli é apenas, tipo,
um artista realmente inovador,
você sabe?

129
00:05:12,660 --> 00:05:13,825
Quero dizer, ela é super criativa.

130
00:05:13,927 --> 00:05:15,862
Mas, quero dizer,
este nível de sucesso.

131
00:05:15,964 --> 00:05:17,898
Não sei se algum de nós
poderia ter previsto...

132
00:05:18,000 --> 00:05:20,170
Sim. Ela sempre teve
seu nicho está acontecendo.

133
00:05:20,272 --> 00:05:22,638
Mas agora, é malditamente mental.

134
00:05:22,740 --> 00:05:25,305
Sim, então, em vez de correr
para a próxima coisa,

135
00:05:25,674 --> 00:05:28,079
atenha-se ao que está funcionando, certo?

136
00:05:28,181 --> 00:05:30,911
Então, filme show de Charli xcx?

137
00:05:31,013 --> 00:05:34,520
Sim. Temos financiamento da Amazon,
então isso é fantástico.

138
00:05:34,622 --> 00:05:40,023
Quero dizer, esse poderia ser o nosso caminho
de manter Brat fresco até...

139
00:05:40,459 --> 00:05:42,362
bem, tipo,
próximo verão. [risos]

140
00:05:42,464 --> 00:05:47,260
Hum, nós realmente conseguimos
para pegar o maldito cara.

141
00:05:47,663 --> 00:05:49,402
-Temos Johannes Godwin.
-Sim.

142
00:05:49,504 --> 00:05:52,835
Ele é, tipo, o diretor.
Faz todos os grandes shows.

143
00:05:52,937 --> 00:05:55,500
-Katy, Justin...
-Acho que Johannes é ótimo para
isso, eu faço.

144
00:05:55,602 --> 00:05:59,206
É presumir que Charli e
sua equipe está alinhada com
tudo, certo?

145
00:05:59,842 --> 00:06:02,448
Sim. Quero dizer,
ela está apenas ansiosa por isso.

146
00:06:02,550 --> 00:06:06,414
Hum, ela simplesmente acabou
a lua com todo o plano

147
00:06:06,516 --> 00:06:08,215
pelo que sabemos, hum...

148
00:06:08,317 --> 00:06:11,189
Então, nós realmente queremos obter
essa coisa vai, tipo,
ontem.

149
00:06:11,291 --> 00:06:13,220
Ontem? Bem,
isso é impossível.

150
00:06:13,656 --> 00:06:15,660
Sim. Não, claro. [risos]

151
00:06:15,762 --> 00:06:19,029
Hum, nós apenas... estamos sentindo
muito, muito bom nisso.

152
00:06:19,131 --> 00:06:20,565
[Tammy] Ok, ótimo.

153
00:06:20,667 --> 00:06:24,665
Então, o Howard Stirling
a ativação é esta semana.

154
00:06:24,767 --> 00:06:27,232
Você sabe,
a coisa bancária? Moeda de pirralho?

155
00:06:27,334 --> 00:06:29,371
-Algo assim. -É
um cartão. É um... cartão do Brat.

156
00:06:29,473 --> 00:06:30,971
[Tammy] Tanto faz. Tchau. Tchau.

157
00:06:31,073 --> 00:06:32,410
-[Jamie] Muito obrigado. Sim.
-[Josh] Obrigado, Tammy!

158
00:06:32,512 --> 00:06:34,607
[Josh] Eu absolutamente
porra matou isso.

159
00:06:34,710 --> 00:06:36,141
-Como se tivesse virado.
-Oh meu Deus.

160
00:06:36,243 --> 00:06:38,146
-Quando você improvisou
eu, eu estava tipo... -Puta que pariu.

161
00:06:38,248 --> 00:06:43,322
Eu sei, eu sei. Foi, tipo,
hum, aqueles caras em, uh,
basquete.

162
00:06:43,424 --> 00:06:46,525
-Jordan e tal. Louco.
-Sim. Doente pra caramba.

163
00:06:47,826 --> 00:06:49,822
[host 1] <i> Bem,</i>
<i> aí está. Charli xcx.</i>

164
00:06:49,924 --> 00:06:51,862
<i> Que incrível</i>
<i> corre que ela teve.</i>

165
00:06:51,964 --> 00:06:53,796
<i>Praticamente desconhecido no ano passado e</i>
<i> agora ela se tornou popular.</i>

166
00:06:53,898 --> 00:06:55,767
[anfitrião 2] <i> Aposto que ela está</i>
<i> sentindo-se feliz consigo mesma.</i>

167
00:06:55,869 --> 00:06:57,903
[host 1]<i> Você acha que Charli é</i>
<i> pensando no que vem a seguir?</i>

168
00:06:58,005 --> 00:07:00,038
[host 2]<i> Definitivamente estamos.</i>
<i>Agora que o Brat Summer está chegando</i>
<i> até o fim,</i>

169
00:07:00,140 --> 00:07:01,966
<i>estamos tocando os artistas</i>
<i> achamos que será a trilha sonora</i>
<i> nos próximos meses.</i>

170
00:07:02,068 --> 00:07:03,938
<i> Fique por aqui</i>
<i> ouça quem será o próximo.</i>

171
00:07:08,210 --> 00:07:11,110
Hum, ok, então, temos uma ligação
reservado para amanhã às 9h.

172
00:07:11,212 --> 00:07:13,614
Teremos que fazer o Zoom
ligue para o filme concerto

173
00:07:13,716 --> 00:07:15,046
a caminho da sessão de fotos da<i>Vogue</i>.

174
00:07:15,149 --> 00:07:16,349
Tim disse que haveria
não há outro momento para fazer isso.

175
00:07:16,451 --> 00:07:18,387
Ok, tudo bem.

176
00:07:18,490 --> 00:07:21,192
OK. E então, eu estava olhando
em, tipo, alguns dias para
você tirar férias.

177
00:07:21,294 --> 00:07:24,489
Ainda temos essa oferta para
Ibiza. É muito fácil, tipo,
literalmente uma postagem.

178
00:07:24,591 --> 00:07:28,196
Sim, mas, Ana, por que eu estaria
tirando férias agora?
Quero dizer...

179
00:07:28,298 --> 00:07:30,201
[Ana] Ok.

180
00:07:30,303 --> 00:07:33,268
Estou prestes a começar os ensaios
para passeio. Tipo, seria
louco para eu ir embora.

181
00:07:33,370 --> 00:07:34,972
-Sim.
-Vamos.

182
00:07:35,074 --> 00:07:36,575
[Charli suspira]

183
00:07:36,677 --> 00:07:39,010
-Há tanta coisa acontecendo,
você sabe? -[Ana] Ok.

184
00:07:39,112 --> 00:07:40,111
[Charli] Desculpe.

185
00:07:40,546 --> 00:07:42,174
-[Ana] Boa noite.
-[leitor de cartão emite um sinal sonoro]

186
00:07:49,255 --> 00:07:52,020
[Colbert]<i> Isso foi uma olhada</i>
<i>os shows dela em festivais anteriores</i>
<i> neste verão.</i>

187
00:07:52,122 --> 00:07:56,057
<i> Em breve, ela começará seu primeiro</i>
<i> turnê de atração de todas as arenas.</i>

188
00:07:56,159 --> 00:07:59,559
Aqui para nos contar tudo sobre isso,
por favor, dê as boas-vindas a Charli xcx!

189
00:07:59,661 --> 00:08:02,667
[público do estúdio aplaudindo]

190
00:08:05,267 --> 00:08:08,672
É tão bom ter você. eu tenho
estava ansioso por isso.

191
00:08:08,774 --> 00:08:12,340
Qual é a sensação de ter reivindicado
um verão inteiro?

192
00:08:12,442 --> 00:08:13,776
[Charli ri]

193
00:08:13,878 --> 00:08:15,506
Poucas pessoas podem dizer
que eles fizeram isso.

194
00:08:15,608 --> 00:08:20,252
Eu acho que basicamente,
neste momento,
é você e o Filho de Sam.

195
00:08:20,354 --> 00:08:24,183
Uau. Ótimo
empresa para estar, hum--

196
00:08:24,285 --> 00:08:27,021
<i> Sim, quero dizer, é só</i>
<i> meio que aconteceu, Stephen.</i>

197
00:08:27,123 --> 00:08:29,428
<i> E você acabou de anunciar--</i>
<i> Quero fazer isso direito--</i>

198
00:08:29,531 --> 00:08:31,393
<i> você é a atração principal</i>
<i> um passeio que aparentemente é</i>

199
00:08:31,495 --> 00:08:35,830
<i> "será maior e melhor</i>
<i> do que qualquer coisa que já vimos</i>
<i> você antes."</i>

200
00:08:35,933 --> 00:08:38,905
<i>Você está festejando</i>
<i> direto para o outono da Brat?</i>

201
00:08:39,007 --> 00:08:40,232
[Charli ri]

202
00:08:40,334 --> 00:08:43,168
[Colbert] <i> Isso vai acontecer?
<i> será a dança da cidra de maçã?</i>

203
00:08:43,270 --> 00:08:46,037
<i> Você já bufou? </i>
<i> uma porção de tempero de abóbora?</i>

204
00:08:46,139 --> 00:08:49,074
[público do estúdio
rindo, aplaudindo]

205
00:08:49,176 --> 00:08:51,710
<i> Quer saber, </i>
<i> ainda não.</i>

206
00:08:51,812 --> 00:08:54,347
<i> Mas... adoro festas.</i>

207
00:08:54,449 --> 00:08:57,488
-<i>É um trabalho de tempo integral,</i>
<i> querido. Você sabe? </i> -<i> Oh, meu Deus.</i>

208
00:08:57,590 --> 00:09:01,555
<i>Então é isso</i>
<i> a grande despedida do Brat?</i>

209
00:09:01,657 --> 00:09:03,695
<i>É o fim de uma era?</i>

210
00:09:04,362 --> 00:09:05,791
<i> Hum...</i> [risos]

211
00:09:05,893 --> 00:09:09,261
<i> Hum, ótima pergunta. Ah...</i>

212
00:09:09,363 --> 00:09:13,034
<i> Eu não... eu não</i>
<i>sei. Quero dizer, uh... </i> [risos]

213
00:09:13,136 --> 00:09:15,873
<i> Acho que teremos apenas</i>
<i> esperar para ver, suponho.</i>

214
00:09:15,975 --> 00:09:19,375
<i> E, uh... quero dizer, você estará</i>
<i>lá. Ouvi dizer que você adora uma festa.</i>

215
00:09:19,477 --> 00:09:22,240
-<i> Ah, é um trabalho de tempo integral,</i>
<i> querido. </i> -[público do estúdio
rindo, torcendo]

216
00:09:22,342 --> 00:09:24,377
-<i> Muito obrigado por estar aqui.</i>
-<i> Obrigado.</i>

217
00:09:24,479 --> 00:09:28,550
<i>Os ingressos para a turnê</i> Brat<i> já estão disponíveis</i>
<i>venda agora. Charli xcx, pessoal.</i>

218
00:09:28,652 --> 00:09:31,617
[a torcida continua, desaparece]

219
00:09:31,719 --> 00:09:33,956
[alarme tocando]

220
00:09:38,258 --> 00:09:41,330
[Tim] Hum, ok.
Bom dia, bom dia, bom dia.

221
00:09:41,665 --> 00:09:43,232
[Ana] Você recebeu esse e-mail?

222
00:09:43,334 --> 00:09:45,335
Oh sim. Merda.

223
00:09:45,971 --> 00:09:49,272
Recebemos uma ligação agora no Zoom
sobre o filme concerto.

224
00:09:49,374 --> 00:09:54,879
Está com a etiqueta e
o diretor para ter certeza de que você está
feliz com ele.

225
00:09:54,981 --> 00:09:57,650
Isso não está alcançando. O que é--
Qual é o nome do diretor?

226
00:09:58,381 --> 00:09:59,644
João?

227
00:09:59,746 --> 00:10:00,914
[Tim] Jannis.

228
00:10:01,216 --> 00:10:03,787
Oh meu Deus. Certo,
não vai chegar. Desculpe.

229
00:10:03,889 --> 00:10:05,790
Teremos que trocar de lado.
Vamos trocar de lado.

230
00:10:05,892 --> 00:10:07,591
Desculpe. Eu sei que você não
como andar para trás.

231
00:10:07,693 --> 00:10:10,058
-Está bem. Vamos apenas fazer isso.
-OK.

232
00:10:10,926 --> 00:10:13,528
[Tim tosse,
limpa a garganta] Ok.

233
00:10:13,630 --> 00:10:15,534
Hum... [limpa a garganta]

234
00:10:16,170 --> 00:10:19,104
-Tudo bem, eu... acho que estou
ligado. -[Tim] Você está ligado? Estou ligado.
Estamos ligados.

235
00:10:19,206 --> 00:10:20,572
-Olá.
-Oi.

236
00:10:20,675 --> 00:10:22,335
-<i> Olá. Estou aqui com Tammy.</i>
-[Tammy]<i> Charli.</i>

237
00:10:22,437 --> 00:10:25,511
<i> Charli, estamos conectando você</i>
<i> com o incrível Johannes,</i>

238
00:10:25,613 --> 00:10:27,278
<i> seu diretor</i>
<i> para o filme-concerto.</i>

239
00:10:27,380 --> 00:10:29,079
-<i> Ei, Charli!</i>
-Oi.

240
00:10:29,182 --> 00:10:31,917
-<i> Grande fã. Muito, muito bom</i>
<i> conhecer você. </i> -Obrigado. Obrigado.

241
00:10:32,019 --> 00:10:35,315
<i>Ah, Tammy, obrigado, obrigado,</i>
<i> obrigado por configurar isso.</i>

242
00:10:35,417 --> 00:10:40,385
<i>E, Charli, eu só quero dizer</i>
<i> que adoro o novo álbum,</i>

243
00:10:40,487 --> 00:10:43,288
<i> e mal posso esperar para</i>
<i>pule nas trincheiras com você.</i>

244
00:10:43,390 --> 00:10:46,095
<i> Eu tenho alguns,</i>
<i> hum, ideias bem malucas</i>

245
00:10:46,197 --> 00:10:48,165
<i> que estou animado para compartilhar</i>
<i>com você quando nos encontrarmos pessoalmente.</i>

246
00:10:48,267 --> 00:10:49,565
[Charli] Legal.

247
00:10:49,667 --> 00:10:50,698
Celeste vai participar dessa ligação?

248
00:10:50,800 --> 00:10:51,998
-Celeste?
-Sim. Está tudo bem.

249
00:10:52,100 --> 00:10:54,038
-Só me conte depois.
-Desculpe, desculpe.

250
00:10:54,140 --> 00:10:58,338
Desculpe, só para deixar claro,
Eu já tenho meu tour
criativo classificado,

251
00:10:58,440 --> 00:11:02,813
então estamos apenas procurando
alguém venha e capture-o.

252
00:11:02,915 --> 00:11:05,317
Hum, isso é algo
que você faz então, ou...

253
00:11:05,419 --> 00:11:09,481
<i> Uh, tenho certeza que assim que nos encontrarmos</i>
<i> pessoa, vamos descobrir...</i>
<i> Garantiremos...</i>

254
00:11:09,583 --> 00:11:12,158
[Tammy] Tim. Eu acho que há</i>
<i> foi um mal-entendido.</i>

255
00:11:12,260 --> 00:11:14,126
[Tim] Sim. Tudo certo.

256
00:11:14,228 --> 00:11:15,694
[Tim murmura] Não?

257
00:11:15,796 --> 00:11:17,389
[Tammy]<i>Podemos usar a barra lateral</i>
<i> sobre isso o mais rápido possível, por favor?</i>

258
00:11:17,491 --> 00:11:20,759
Desculpe, hum, esse tipo de
a coisa quebra. Eu-eu-eu estou--

259
00:11:20,861 --> 00:11:24,969
Desculpe, eu e Charli só precisamos
para conectar de frente
isso um pouco.

260
00:11:25,071 --> 00:11:27,339
Tudo está se movendo tão rápido em
o momento como você pode imaginar,

261
00:11:27,441 --> 00:11:29,568
mas estamos muito, muito entusiasmados.

262
00:11:29,671 --> 00:11:31,473
[risos]

263
00:11:31,575 --> 00:11:35,108
[Johannes]<i> Então, incrível.</i>
<i> Obrigado a todos.</i>
<i> Tenha um ótimo dia.</i>

264
00:11:35,210 --> 00:11:36,580
<i> Até breve.</i>
<i> Tudo bem. Obrigado.</i>

265
00:11:36,682 --> 00:11:37,646
-Tchau.
-[Charli] Obrigado. Sim.

266
00:11:37,748 --> 00:11:39,479
Por que Celeste não estava naquela ligação?

267
00:11:39,581 --> 00:11:43,087
-Ele tem ideias. Tipo... -Bem,
ela pode ser. Podemos envolvê-la.

268
00:11:43,189 --> 00:11:45,486
Bem, sim, quero dizer,
ela deveria ser minha criativa
diretor.

269
00:11:45,588 --> 00:11:48,024
Ela é quem deveria
estar lidando com todos
essas coisas.

270
00:11:48,126 --> 00:11:50,863
Quero dizer, ela é a única
quem entende, Tim.

271
00:11:50,965 --> 00:11:53,895
-Eu preciso dela nessas coisas.
-Se é isso que você prefere.

272
00:11:53,997 --> 00:11:56,164
Sim, eu faria.
Eu preferiria isso.

273
00:11:57,899 --> 00:11:59,838
OK. Então nós... Sim.

274
00:12:04,274 --> 00:12:07,107
Você já teve a oportunidade de ler
aquele livro que eu comprei para você

275
00:12:07,209 --> 00:12:08,778
sobre o médium
cavalo que cura o câncer?

276
00:12:08,880 --> 00:12:10,348
-Não, não tenho. Ainda não.
-Oh meu Deus.

277
00:12:10,450 --> 00:12:11,751
Você tem que chegar lá.

278
00:12:11,853 --> 00:12:13,681
Tem estado tão ocupado
e agitado, você sabe, Molly.

279
00:12:13,783 --> 00:12:15,249
Claro. Claro, não.

280
00:12:15,351 --> 00:12:16,882
Fiquei acordado a noite toda ouvindo
para o audiolivro novamente.

281
00:12:16,984 --> 00:12:18,151
Eu não consegui pregar o olho.

282
00:12:18,253 --> 00:12:20,125
Aquela coisa de estômago.
Você se lembra disso?

283
00:12:20,227 --> 00:12:22,325
Está voltando como sempre
faz, e eu não sei por que
desta vez.

284
00:12:22,427 --> 00:12:24,797
Não é nem algo
que eu comi.
Só tenho comido peras.

285
00:12:24,899 --> 00:12:27,196
Quer dizer, Molly, eu só...
Eu não posso ficar doente, sabe?

286
00:12:27,298 --> 00:12:29,727
A dor é insuportável. Hum? Oh,
não. Você não vai ficar doente.

287
00:12:29,830 --> 00:12:31,937
A única pessoa que poderia conseguir
você doente sou eu,
e não estou doente.

288
00:12:32,039 --> 00:12:34,567
-Você... Tem certeza?
Definitivamente? -Não,
nunca estive doente.

289
00:12:34,669 --> 00:12:36,005
Hum-hmm.

290
00:12:36,107 --> 00:12:37,841
Diga-me que você não está
bebendo água novamente.

291
00:12:37,943 --> 00:12:39,708
Duas xícaras por dia,
máximo. Eu não estou brincando.

292
00:12:39,810 --> 00:12:41,973
-Ei, Charli, hum...
-Ei.

293
00:12:42,075 --> 00:12:46,882
Só quero entrar em contato com o que
Mel e a equipe da<i>Vogue</i> colocaram
juntos

294
00:12:46,984 --> 00:12:48,320
-para o seu look de hoje.
-[Charli] Uh-huh.

295
00:12:48,422 --> 00:12:50,151
Estamos nos sentindo tão animados.

296
00:12:50,253 --> 00:12:52,090
Sim, então, eu não sei
se você viu o conjunto,

297
00:12:52,193 --> 00:12:55,488
mas não foi o que pensei
ia ser,
mas tenho uma ideia.

298
00:12:55,590 --> 00:13:01,064
Tipo, eu quero colocar você
algo mais glamoroso,
mais você,

299
00:13:01,166 --> 00:13:02,994
-tipo, então, é tipo,
uma justaposição. -[Charli] Sim.

300
00:13:03,096 --> 00:13:04,303
Você sabe o que eu quero dizer?

301
00:13:04,405 --> 00:13:05,830
[Mel] Vai ser minúsculo,

302
00:13:05,932 --> 00:13:08,440
então eu preciso costurar você
fica de pé, tipo,
Estilo Marilyn.

303
00:13:08,542 --> 00:13:10,074
Susie vai costurar você nisso.

304
00:13:10,176 --> 00:13:12,978
Preciso avisar a tripulação o mais rápido possível
se ela vai ficar de pé.

305
00:13:13,080 --> 00:13:15,711
-Ela vai ficar de pé-- Ok.
OK. -Ela está de pé. Sim.

306
00:13:16,013 --> 00:13:17,847
Ela vai ser
de pé, aparentemente.

307
00:13:17,949 --> 00:13:20,879
Podemos descobrir
como fazer isso?

308
00:13:21,281 --> 00:13:23,985
Hum, sim, apenas
levante tudo.

309
00:13:24,087 --> 00:13:26,590
Hum, talvez coloque
em uma mesa alta.

310
00:13:26,692 --> 00:13:29,188
Desculpe, posso apenas perguntar, hum...

311
00:13:29,290 --> 00:13:31,196
Será que vai parecer
estranho se eu estiver de pé?

312
00:13:31,298 --> 00:13:33,163
Tipo, alguém já fez
uma posição "o que está na minha bolsa"
acordado antes?

313
00:13:33,265 --> 00:13:37,736
Hum, bem, se for importante
para Mel, podemos fazer isso acontecer.

314
00:13:37,838 --> 00:13:39,497
E parece
é importante para Mel.

315
00:13:39,599 --> 00:13:42,600
Hum, mas não, não.
Nunca fizemos isso em pé.

316
00:13:42,702 --> 00:13:45,470
Talvez, se você estiver se sentindo bem
na região centro,

317
00:13:45,572 --> 00:13:49,112
podemos tentar agachados
e costure assim.

318
00:13:49,214 --> 00:13:50,744
-Você sabe... -Eu não
sabe se isso é melhor, querido.

319
00:13:50,846 --> 00:13:52,984
[equipe conversando]

320
00:13:55,356 --> 00:13:57,753
Querida, eles continuam perguntando o que há
sua bolsa.
Você sabe o que tem na sua bolsa?

321
00:13:57,855 --> 00:13:59,922
Hum, não. Apenas descubra.

322
00:14:00,024 --> 00:14:01,793
-Desculpe. Eu não tenho a menor ideia.
-[zomba]

323
00:14:02,562 --> 00:14:08,465
Ok, Tim, hum, nós realmente precisamos
fale sobre todo esse show
situação cinematográfica.

324
00:14:08,567 --> 00:14:10,167
[Tim] Sim, sim, sim.

325
00:14:10,269 --> 00:14:13,405
Eu apenas me sinto como o diretor
foi muito estranho, sabe?

326
00:14:13,507 --> 00:14:14,803
[Tim] Johannes, sim.

327
00:14:14,905 --> 00:14:16,202
Sim, qualquer que seja o nome dele.

328
00:14:16,304 --> 00:14:18,073
Você viu
os filmes que ele faz?

329
00:14:18,175 --> 00:14:20,578
Quero dizer, ele basicamente
faz anúncios para mulheres.

330
00:14:20,680 --> 00:14:22,576
Uh, anúncios para mulheres? Desculpe?

331
00:14:22,678 --> 00:14:27,319
Não, quero dizer, um anúncio de
uma mulher. Tipo,
a mulher é o anúncio.

332
00:14:28,155 --> 00:14:31,319
Não é a mesma coisa?
Tipo, ele fez um monte de coisas.

333
00:14:31,421 --> 00:14:33,851
Tipo, Alex realmente me contou
ele inventou<i> O Ma--</i>

334
00:14:33,953 --> 00:14:36,621
Você não vai se importar, mas
ele inventou<i> O Cantor Mascarado</i> .

335
00:14:37,496 --> 00:14:38,897
[Molly suspira]

336
00:14:38,999 --> 00:14:40,259
-Você está falando sério?
-[Charli] Você está certo. Eu não.

337
00:14:40,361 --> 00:14:41,926
Quando precisamos
decidir isso?

338
00:14:42,028 --> 00:14:45,404
Porque eu acho que Celeste deveria
basta enviar por algum outro
opções.

339
00:14:45,506 --> 00:14:50,042
Hum, vale a pena você saber
que todo mundo está realmente animado
sobre Johannes.

340
00:14:50,144 --> 00:14:52,537
Todos? O que você quer dizer com
todos? O rótulo? Jamie?

341
00:14:52,639 --> 00:14:55,276
Eu não dou a mínima
o que eles pensam, sabe?

342
00:14:55,378 --> 00:14:57,511
O mais importante é que
Eu acho que esse cara é legal.

343
00:14:57,613 --> 00:15:00,118
Esse deveria ser obviamente o
prioridade nesta situação, Tim.

344
00:15:00,220 --> 00:15:02,718
-Isso é o que eu tenho dito
durante anos. -Obrigado, Molly.

345
00:15:02,820 --> 00:15:04,950
Obrigado, Molly. Hum...

346
00:15:05,052 --> 00:15:08,793
Uh... OK. Vamos todos ter
uma conversa agora.
Tire isso do caminho.

347
00:15:08,895 --> 00:15:12,297
Vamos conversar com
Ana, que está ao telefone.

348
00:15:12,399 --> 00:15:13,792
Onde está Lloyd?

349
00:15:13,894 --> 00:15:16,166
Não sei. Eu acho que ele se foi
para descobrir o que há na minha bolsa.

350
00:15:17,700 --> 00:15:18,938
[cheira]

351
00:15:20,506 --> 00:15:21,432
Está apertado.

352
00:15:21,534 --> 00:15:23,568
Eu só acho que se
é tipo uma polegada,

353
00:15:23,670 --> 00:15:25,874
ou, tipo, metros,
ou como vocês chamam.

354
00:15:25,977 --> 00:15:28,013
Tipo, isso é... vai acabar.

355
00:15:31,946 --> 00:15:36,353
Olá,<i>Vogue britânica.</i> Sou Charli
xcx, e é isso que
na minha bolsa.

356
00:15:36,455 --> 00:15:38,122
Nunca...

357
00:15:38,589 --> 00:15:39,486
Cartões...

358
00:15:41,022 --> 00:15:42,389
...um ótimo perfume.

359
00:15:42,491 --> 00:15:44,923
Eu gostaria de ter uma marca
lidar com eles. Um extra...

360
00:15:45,025 --> 00:15:46,295
Óculos de sol.

361
00:15:47,129 --> 00:15:49,331
<i>E era isso que estava na minha bolsa.</i>

362
00:15:51,036 --> 00:15:52,768
-[Charli] Aí está.
-[Celeste] Uau.

363
00:15:52,870 --> 00:15:54,202
[Charli] Ah, incrível.

364
00:15:54,304 --> 00:15:55,632
-Estão dizendo que estou com escorbuto.
-É ótimo.

365
00:15:55,735 --> 00:15:57,706
-Isso é bom. Você parece--
-É? Isso é bom?

366
00:15:57,808 --> 00:15:59,375
Significa que você olha...

367
00:15:59,477 --> 00:16:01,145
-O que isso significa, eu olho
tipo... Ok. -...afinar. [risos]

368
00:16:01,247 --> 00:16:02,407
na verdade não sei
como o escorbuto faz você parecer.

369
00:16:02,509 --> 00:16:04,314
-Nem eu.
-Isso te deixa verde?

370
00:16:04,416 --> 00:16:06,547
[Charli] Oh, Deus. Bem, isso
seria da marca, não seria?

371
00:16:06,649 --> 00:16:09,850
-Tudo bem, Celeste. estou distraindo
nós. -[Celeste] Você está pronto?

372
00:16:09,952 --> 00:16:11,684
Faça o que quer que seja.

373
00:16:11,786 --> 00:16:13,988
-O passeio, leve-me através do
mostrar... -[Celeste] Faça, faça, faça.

374
00:16:14,090 --> 00:16:15,561
...conte-me o show.

375
00:16:15,663 --> 00:16:17,362
Então, temos boas notícias hoje,

376
00:16:17,464 --> 00:16:23,594
que é que vamos
fazer chuva total na etapa B para
faixa 10.

377
00:16:23,696 --> 00:16:25,568
-[Charli] Uau. Incrível.
-Muito emocionante.

378
00:16:25,670 --> 00:16:29,071
[Celeste] E aí eu mandei
a lista de nossos diretores
que passamos,

379
00:16:29,173 --> 00:16:31,074
e eu tenho quatro
Pessoal do Steadicam...

380
00:16:31,176 --> 00:16:33,276
Ok, querido,
eles já contrataram aquele cara.

381
00:16:33,877 --> 00:16:35,105
[Celeste] Que cara?

382
00:16:35,207 --> 00:16:36,541
A porra...

383
00:16:36,643 --> 00:16:38,182
-[Celeste] Não.
-O cara. Eles contrataram... Sim.

384
00:16:38,284 --> 00:16:39,918
-Todo mundo estava, tipo,
dando muito... -Charli.

385
00:16:40,021 --> 00:16:41,546
[Charli] ... tipo,
contribuir e se envolver.

386
00:16:41,649 --> 00:16:44,683
Depois houve também
aquela porra de chamada do Zoom.

387
00:16:44,785 --> 00:16:46,958
[Celeste] Não posso acreditar
que eu não estava nesta ligação.

388
00:16:47,060 --> 00:16:48,489
Sim. E todos eles parecem
meio que sinto

389
00:16:48,591 --> 00:16:50,526
-eles sabem o que é melhor
para mim, e... -O que é o quê?

390
00:16:50,628 --> 00:16:52,961
Bem, o que você acha? É
tipo,<i> pirralho, pirralho, pirralho, pirralho</i> .

391
00:16:53,063 --> 00:16:54,261
Mais<i> Pirralho</i> .<i> Pirralho</i> para sempre.

392
00:16:54,363 --> 00:16:56,432
E você sabe o que?
Talvez eles estejam certos.

393
00:16:56,534 --> 00:16:58,433
Sim, mas, Charli, se você não
quero fazer um filme de turnê,

394
00:16:58,535 --> 00:17:00,230
-e você não gosta disso
diretor... -[Charli suspira]

395
00:17:00,332 --> 00:17:01,499
... você simplesmente diz não.

396
00:17:01,601 --> 00:17:03,471
-É assim que acontece.
-Sim. Eu só...

397
00:17:03,573 --> 00:17:05,570
Eu sinto que é meio
uma grande coisa, sabe?

398
00:17:05,673 --> 00:17:07,705
Tipo, eu nunca estive
nesta posição antes.

399
00:17:07,807 --> 00:17:10,282
Ninguém nunca me perguntou
para fazer esse tipo de coisa.

400
00:17:10,384 --> 00:17:11,811
Você sabe?

401
00:17:11,914 --> 00:17:13,212
[Celeste] Sim, acabamos de passar
esperando que todos
alcançar.

402
00:17:13,314 --> 00:17:14,712
Sim, e agora eles fizeram isso.

403
00:17:14,814 --> 00:17:16,952
Eu apenas sinto como se
Eu não faço o filme-concerto,

404
00:17:17,054 --> 00:17:19,488
então acabamos de fazer o tour,

405
00:17:19,824 --> 00:17:21,893
então é o fim.

406
00:17:21,995 --> 00:17:24,393
Você não vai
morrer após um ciclo de álbum.

407
00:17:25,925 --> 00:17:28,196
-[risos] Você é?
-[Charli] Eu não sei. Eu poderia!

408
00:17:28,298 --> 00:17:30,432
-Você pode? Você pode?
-[rindo]

409
00:17:30,534 --> 00:17:32,500
[Celeste] Você vai
deixe<i> Brat</i> ir em algum momento.

410
00:17:32,602 --> 00:17:34,401
Então você pode fazer do jeito
que você quer fazer isso,

411
00:17:34,503 --> 00:17:36,267
ou outra pessoa
vai estragar tudo para você.

412
00:17:36,369 --> 00:17:39,977
Ok, bem... quero dizer, obviamente
se essas são as opções,
Estou estragando tudo.

413
00:17:40,079 --> 00:17:41,875
[Celeste] Ótimo.
Então vamos estragar tudo.

414
00:17:42,177 --> 00:17:43,676
-Ok, ótimo.
-Ótimo.

415
00:17:43,778 --> 00:17:45,513
-Mostre-me o... o que-- eu não
sabe. -[Celeste rindo]

416
00:17:45,615 --> 00:17:47,546
O que você estava falando
sobre? Estroboscópios? Não sei.

417
00:17:47,648 --> 00:17:49,955
[Tim] Ana, tem
você notou as luzes?

418
00:17:50,057 --> 00:17:51,682
-[Ana] Sim.
-[Tim] Uma espécie de vibração de karaokê.

419
00:17:51,784 --> 00:17:53,083
[Tim cantando]<i> ♪</i>
<i> De costas para...</i> ♪

420
00:17:53,185 --> 00:17:54,654
Bem...

421
00:17:54,756 --> 00:17:56,755
Ah, Charli, na verdade,
precisamos conversar sobre algo.

422
00:17:57,091 --> 00:17:59,461
Hum, Charli?

423
00:18:00,962 --> 00:18:02,200
Charlie?

424
00:18:03,601 --> 00:18:05,029
Oi.

425
00:18:05,131 --> 00:18:08,534
Hum, sim, então, este evento,
Eu acho que todo mundo vai
estar lá.

426
00:18:08,636 --> 00:18:10,538
A gravadora era muito
envolvido neste.

427
00:18:10,640 --> 00:18:12,375
É uma espécie de bebê deles.
Eles armaram tudo.

428
00:18:12,477 --> 00:18:14,506
Eles estão esperando que você poste
bastante sobre isso.

429
00:18:14,608 --> 00:18:16,811
[Charlie] Ok.
O que é isso, exatamente?

430
00:18:17,080 --> 00:18:18,713
Ah, é um cartão de crédito.

431
00:18:18,816 --> 00:18:21,820
Sim, sim, mas... mas, tipo,
um novo tipo de cartão de crédito
por, ah...

432
00:18:22,389 --> 00:18:26,283
Para, tipo, pessoas diferentes.
Tipo, não, tipo, pessoas normais.

433
00:18:26,385 --> 00:18:28,360
Não são pessoas normais?

434
00:18:28,462 --> 00:18:29,692
Não, não.

435
00:18:30,395 --> 00:18:32,893
[gagueja] Genuinamente,
o que... o que foi, Ana?

436
00:18:32,995 --> 00:18:36,931
É um cartão de crédito e poupança
conta destinada a jovens
pessoas estranhas.

437
00:18:37,033 --> 00:18:38,600
Então, tipo, seus fãs.

438
00:18:38,702 --> 00:18:41,305
E quando eles se inscrevem, eles recebem
um ingresso grátis para o seu passeio.

439
00:18:41,407 --> 00:18:43,308
É apenas uma maneira de trazer
o mercado mais jovem.

440
00:18:43,410 --> 00:18:46,876
Na verdade, acho que é bastante
legal. O cartão é verde Brat.

441
00:18:46,978 --> 00:18:48,612
Eu quero comprar um para mim.

442
00:18:48,714 --> 00:18:51,376
Eu não vou. Mas eu faria se fosse,
você sabe...
Mas sou um aliado, então...

443
00:18:51,478 --> 00:18:53,515
Como você sabe que eles são gays?

444
00:18:55,019 --> 00:18:56,749
[gagueja] Como posso saber?

445
00:18:57,856 --> 00:18:59,590
O que você quer dizer?

446
00:18:59,692 --> 00:19:02,122
As pessoas que recebem o cartão,
eles têm que provar
que eles são gays?

447
00:19:02,224 --> 00:19:03,723
Eu acho que isso parece uma loucura.

448
00:19:03,825 --> 00:19:05,626
Eu acho que é mais, tipo,
uma coisa demográfica.

449
00:19:05,728 --> 00:19:09,730
Sim. E, tipo, você pode
mais ou menos... você pode dizer. Certo?

450
00:19:10,166 --> 00:19:11,098
Você sabe o que quero dizer?

451
00:19:11,200 --> 00:19:13,064
Não? Não... Não, você não sabe.

452
00:19:13,166 --> 00:19:16,371
Tipo, eles sabem. As pessoas que
são gays sabem que são gays.

453
00:19:16,473 --> 00:19:18,606
Deus. Não é só
um pouco chato

454
00:19:18,708 --> 00:19:20,910
para eu ser o rosto
de um cartão de crédito, sabe?

455
00:19:21,012 --> 00:19:24,648
Não é o seu rosto que vai
esteja nisso. É só
que o cartão é verde.

456
00:19:24,750 --> 00:19:25,679
[Charli] Tudo bem.

457
00:19:27,118 --> 00:19:28,981
Acho que estou fazendo isso, não estou?

458
00:19:29,684 --> 00:19:32,457
[Tim] Deveríamos apenas
ficar um pouco mais claro?

459
00:19:32,559 --> 00:19:33,791
Hum...

460
00:19:33,893 --> 00:19:35,723
Vá em frente. Vai! Vai! Vai.

461
00:19:36,092 --> 00:19:39,863
Hum, na verdade, você sabe o que,
Charlie? Eu acho que talvez--
Ah, desculpe.

462
00:19:39,965 --> 00:19:41,531
Acho que talvez aguente firme.

463
00:19:41,633 --> 00:19:43,998
Você não quer estar cercado
por pessoas usando cordões.

464
00:19:44,100 --> 00:19:45,503
Estou do seu lado.

465
00:19:45,805 --> 00:19:48,207
Eu estou... OK. [suspira]

466
00:19:50,643 --> 00:19:51,870
[suspira]

467
00:19:56,149 --> 00:20:00,018
Você está procurando
muito inteligente hoje, senhora.

468
00:20:00,120 --> 00:20:02,149
-Obrigado.
-Um evento especial ou algo assim?

469
00:20:02,251 --> 00:20:04,790
Ah, apenas um evento. Sim.

470
00:20:04,892 --> 00:20:06,154
-Cantoria? Cantoria?
-Sim.

471
00:20:06,257 --> 00:20:07,452
Que tipo de coisa você canta?

472
00:20:07,554 --> 00:20:09,889
Hum, é tipo música dance-pop.

473
00:20:09,991 --> 00:20:15,065
Oh! Você... [expira] Você tem
eu. Anzol, linha e chumbada.

474
00:20:15,167 --> 00:20:16,194
-Eu amo essas coisas.
-Oh sim?

475
00:20:16,296 --> 00:20:17,631
Sim. Eu amo isso.

476
00:20:17,733 --> 00:20:20,267
Um pouco como Leona Lewis?
Eu amo ela. Eu amo ela.

477
00:20:20,369 --> 00:20:22,134
Levei ela algumas vezes.

478
00:20:22,236 --> 00:20:24,637
Então, qual era o seu nome mesmo?
Como você disse seu nome
foi de novo?

479
00:20:24,739 --> 00:20:27,274
-Charli xcx.
-[tocando no teclado do telefone]

480
00:20:27,376 --> 00:20:29,407
Charli... Aquela de cima, não é?

481
00:20:29,509 --> 00:20:31,681
Não, esse é Charlie Puth.

482
00:20:31,783 --> 00:20:35,049
Sim. É o de baixo,
na verdade,
naquela lista de Charlies.

483
00:20:35,151 --> 00:20:37,181
Uau. OK. Oh sim!

484
00:20:37,283 --> 00:20:39,221
[expira]

485
00:20:39,323 --> 00:20:41,455
-Bosh. Olhe para você aí.
-Mm.

486
00:20:41,557 --> 00:20:46,331
Oh! Veja como
diferente você olha para lá.

487
00:20:46,931 --> 00:20:48,399
Sim. Esse sou eu.

488
00:20:48,501 --> 00:20:51,100
Em Amsterdã também.
Estive lá algumas vezes.

489
00:20:51,202 --> 00:20:52,532
-Ei, ei.
-Oh sim. Realmente?

490
00:20:52,634 --> 00:20:54,064
-Sim, com os rapazes e tal.
-Sim.

491
00:20:54,166 --> 00:20:57,240
Sim. Foi para esse filme
sobre crianças com câncer.

492
00:20:57,342 --> 00:20:59,971
-[música tocando no telefone]
-Ah, Cristo.

493
00:21:01,181 --> 00:21:03,176
É por isso
você está com a peruca?

494
00:21:03,545 --> 00:21:05,308
-Não. Não é uma peruca.
-[porta abre]

495
00:21:05,411 --> 00:21:08,851
Tim está chegando. Graças a Deus. Ok,
e ele trouxe literalmente
todos.

496
00:21:08,953 --> 00:21:11,215
Sinto muito, sinto muito, sinto muito.
Há um monte de cordão
pessoas. Apenas--

497
00:21:11,317 --> 00:21:14,425
-Desculpe. Desculpe, pessoal.
Apenas observe... Sim.
-Tem tanta gente.

498
00:21:14,527 --> 00:21:16,995
Não, eu... Sim. Eu sei. Pode
parece assim. Desculpe. Oi.

499
00:21:17,097 --> 00:21:18,228
-Oi. Prazer em conhecê-lo.
-Olá.

500
00:21:18,330 --> 00:21:19,860
Nós apenas vamos
siga direto...

501
00:21:19,962 --> 00:21:21,759
Acho que o que aconteceu foi,
Eu disse: “Não venha comigo”.

502
00:21:21,861 --> 00:21:24,032
Mas eles apenas
ouvi: "Venha comigo."

503
00:21:24,301 --> 00:21:25,832
Tim, que porra é essa?

504
00:21:25,934 --> 00:21:27,803
Obviamente não estou fazendo nada
porra de post sobre isso.

505
00:21:27,905 --> 00:21:30,907
[Lloyd] Howard Stirling? Não
esses caras quase vão à falência?

506
00:21:31,009 --> 00:21:32,339
[Tammy] Charli xcx!

507
00:21:32,441 --> 00:21:34,778
-Olá. Olá.
-Oi, Tammy.

508
00:21:34,880 --> 00:21:35,839
Olá, Tim.

509
00:21:35,941 --> 00:21:37,214
-Oi! Olá, olá.
-É tão bom ver--

510
00:21:37,316 --> 00:21:38,446
Você sabe, meu
as crianças adoram<i> Pirralho.</i>

511
00:21:38,548 --> 00:21:39,977
-Adoro. É tão legal.
-Oh sim?

512
00:21:40,079 --> 00:21:41,814
-Sim. Estamos muito orgulhosos.
-Muito obrigado.

513
00:21:41,916 --> 00:21:43,550
-Você se saiu tão bem
para nós. Sim. -Obrigado.

514
00:21:43,652 --> 00:21:45,489
-Charli, isso é--
-Ok, e isso é--

515
00:21:45,591 --> 00:21:48,321
Sinto muito. Este é o advogado
com Howard Stirling.

516
00:21:48,423 --> 00:21:50,391
-Sim.
-O que? Quem?

517
00:21:50,493 --> 00:21:51,857
-O banco. Sim.
-O banco. Sim.

518
00:21:51,959 --> 00:21:54,759
Este é o primeiro, primeiro
parceria para o Atlântico,

519
00:21:54,861 --> 00:21:56,600
então estamos todos
muito animado com isso.

520
00:21:56,702 --> 00:21:58,369
-Espere. Posso entrar... -Então
vá fazer a sua coisa. Faça a sua coisa.

521
00:21:58,471 --> 00:22:00,430
...para os termos e condições
do seu contrato?

522
00:22:00,799 --> 00:22:02,935
Quem é essa loirinha gostosa?

523
00:22:03,809 --> 00:22:05,141
João!

524
00:22:05,243 --> 00:22:06,943
-Mm. [beijos]
-Oi, Tammy.

525
00:22:07,045 --> 00:22:08,813
Que bom ver você.

526
00:22:08,915 --> 00:22:10,778
Obrigado por fazer isso,
realmente. Isso significa muito para nós.
Realmente importa.

527
00:22:10,880 --> 00:22:14,017
Mal podemos esperar para você
faça sua mágica com Charli.

528
00:22:14,119 --> 00:22:15,417
Quero dizer, você está tão ocupado.

529
00:22:15,519 --> 00:22:17,554
Eu nunca estou também
ocupado para você. Nunca.

530
00:22:17,656 --> 00:22:20,053
Esta é uma combinação
do que chamamos de garantias e--

531
00:22:20,156 --> 00:22:22,853
Estamos fazendo isso aqui. Ana,
estamos fazendo isso aqui,
aparentemente?

532
00:22:22,955 --> 00:22:24,890
Isso faz parte
nove do acordo.

533
00:22:24,992 --> 00:22:27,497
Nenhuma das partes poderá
atribuir seus direitos ou poderes

534
00:22:27,599 --> 00:22:29,563
dentro do consentimento por escrito
da outra parte.

535
00:22:29,665 --> 00:22:32,097
Eu ouvi sobre
essa bagunça, esse caso.

536
00:22:32,199 --> 00:22:35,032
Veja, isso é o que acontece quando
você trabalha com outra gravadora.

537
00:22:35,134 --> 00:22:36,970
-Quero dizer, é um total
maldito pesadelo. -Sim.

538
00:22:37,072 --> 00:22:39,243
Você precisa de alguma ajuda ou suporte?
Tenho um ótimo advogado para você.

539
00:22:39,345 --> 00:22:42,177
Sim. Artistas podem
ser complicado, certo?

540
00:22:42,279 --> 00:22:43,574
É por isso que os amamos.

541
00:22:44,143 --> 00:22:47,915
Mas sim, não, o todo
situação é meio triste.

542
00:22:48,017 --> 00:22:53,324
Ela está claramente obcecada por dinheiro,
propriedade, posses.

543
00:22:53,427 --> 00:22:55,457
No final do dia,
eles têm valor zero.

544
00:22:55,559 --> 00:22:57,289
É o que meu
meu pai sempre me contou.

545
00:22:57,792 --> 00:22:59,597
Ele não tinha nada
quando ele deixou a África.

546
00:22:59,699 --> 00:23:02,559
Hum. É incrível o que as pessoas
acho que eles podem escapar impunes.

547
00:23:02,928 --> 00:23:04,963
-Você é africano?
-Cem por cento.

548
00:23:05,065 --> 00:23:07,806
Sinto muito, Tammy.
Eles explodiram sua bagagem.

549
00:23:07,908 --> 00:23:09,032
-De novo?
-Sim.

550
00:23:09,134 --> 00:23:11,710
Todo o conteúdo de mídia social
deve ser pré-aprovado

551
00:23:11,812 --> 00:23:14,441
com as partes relevantes e
alinhado com o legal antes de
postagem.

552
00:23:14,543 --> 00:23:16,075
[MC] Aqui vamos nós, pessoal.

553
00:23:16,177 --> 00:23:18,283
-Hum, sim. Isso tudo soa
ótimo. -[mestre de cerimônias] Cinco minutos.

554
00:23:18,385 --> 00:23:19,877
-Charli xcx. Estamos prontos?
-Certo, ótimo.

555
00:23:19,979 --> 00:23:21,848
Bem, eu só preciso
seu consentimento verbal.

556
00:23:21,950 --> 00:23:26,183
Hum, como eu te dou
meu consentimento verbal, desculpe?

557
00:23:27,787 --> 00:23:31,059
Bem, você apenas... apenas diga.

558
00:23:31,161 --> 00:23:33,058
Oh. Ah, sim.

559
00:23:35,702 --> 00:23:36,930
Não?

560
00:23:37,032 --> 00:23:38,763
-Oh. Eu consinto. Ótimo.
-"Eu consinto." Isso é ótimo.

561
00:23:38,865 --> 00:23:40,700
Isso é tudo
Eu preciso. OK. Obrigado.

562
00:23:40,802 --> 00:23:42,870
-Ana, posso dar
você isso, por favor? -Sim.

563
00:23:43,305 --> 00:23:44,873
Obrigado.

564
00:23:44,975 --> 00:23:46,404
Muito rapidamente, vamos apenas
microfone para você muito rapidamente.

565
00:23:46,506 --> 00:23:48,175
Sim, claro.

566
00:23:48,277 --> 00:23:50,177
Morgh vai cuidar de você,
certifique-se de que você tem
um assento fantástico,

567
00:23:50,279 --> 00:23:53,244
porque eu quero que você veja
tudo o que ela faz,
o que ela é.

568
00:23:53,346 --> 00:23:56,780
-Já fizemos uma passagem de som?
-Não. Acabei de chegar.

569
00:23:56,883 --> 00:23:58,857
-OK.
-Ok, legal e rápido.

570
00:23:58,959 --> 00:24:02,291
-Não consigo ouvir você agora que tenho
estes dentro. -Ok, tudo bem.
Boa sorte.

571
00:24:02,393 --> 00:24:05,362
-[público aplaudindo]
-O quê?

572
00:24:05,464 --> 00:24:08,665
[eletrônico
música dance-pop tocando]

573
00:24:10,664 --> 00:24:15,138
<i> ♪ Eu segui meu próprio caminho e fiz</i>
<i> sou seu favorito</i>
<i> referência, querido</i> ♪

574
00:24:15,240 --> 00:24:17,971
[música continua tocando]

575
00:24:19,709 --> 00:24:22,808
-Quem é o próximo? Quem é o próximo?
-Olá. Oi.

576
00:24:22,910 --> 00:24:25,078
-Ei.
-Prazer em conhecê-lo. Oi.

577
00:24:25,514 --> 00:24:27,080
-Charli?
-Oi. Olá.

578
00:24:27,182 --> 00:24:29,016
Eu te amo muito. Quero dizer,
você salvou minha vida, literalmente.

579
00:24:29,118 --> 00:24:31,521
Basta segurar bem o cartão.
Ok, grandes sorrisos a todos.

580
00:24:31,623 --> 00:24:33,854
Obrigado. E eu-eu
desenhei essa foto sua.

581
00:24:33,956 --> 00:24:37,892
Eu tentei me matar,
mas sua música me salvou.

582
00:24:37,994 --> 00:24:39,663
-Eu ouço a faixa dez
todos os dias... -Isso é tão bom!

583
00:24:39,765 --> 00:24:41,866
-Precisamos encerrar isso.
-Ok, espere, espere, espere...

584
00:24:41,968 --> 00:24:43,527
Ótimo, ótimo.

585
00:24:43,963 --> 00:24:45,535
-Obrigado!
-Amo muito você.

586
00:24:45,638 --> 00:24:47,371
Obrigado. eu sou tão
animado com o cartão Brat.

587
00:24:47,473 --> 00:24:48,501
[publicitário]
Quem é o próximo? Quem é o próximo?

588
00:24:48,603 --> 00:24:50,201
-Olá. Oi.
-Olá.

589
00:24:51,804 --> 00:24:53,677
Grandes sorrisos, grandes sorrisos.

590
00:24:54,574 --> 00:24:56,744
[conversando]

591
00:24:56,847 --> 00:24:59,247
-Oi, obrigado por nos receber.
-Oi. Sem problemas.

592
00:24:59,349 --> 00:25:01,245
-Oi amor.
-Ei.

593
00:25:02,188 --> 00:25:03,255
Eu vou para o bar.

594
00:25:03,357 --> 00:25:05,887
[eletrônico
música dance-pop tocando]

595
00:25:12,097 --> 00:25:14,858
-[Celeste] Qual é o gosto
gosta? -[Lloyd] Hum,
fluido de isqueiro.

596
00:25:14,960 --> 00:25:17,001
Mas então, como você engole isso?

597
00:25:17,103 --> 00:25:19,337
Você apenas atira. Você apenas
jogue de volta. Mentalmente,
não há nenhuma queda.

598
00:25:19,439 --> 00:25:22,368
-Oh meu Deus! Charlie!
-Oh meu Deus. Oi.

599
00:25:22,470 --> 00:25:24,708
-Oi. Oi.
-Oi.

600
00:25:24,810 --> 00:25:27,104
-Oi! Você estava nas filmagens. Sim.
-Oi. Sim, o vídeo.

601
00:25:27,207 --> 00:25:29,973
-Eu não tinha ideia de que você estava na cidade.
-Sim, estou aqui.

602
00:25:30,075 --> 00:25:31,917
-Estou, tipo, entrando e saindo...
-Sim.

603
00:25:32,019 --> 00:25:34,915
Eu tenho viajado tanto
muito e, tipo,
trabalhando o tempo todo.

604
00:25:35,017 --> 00:25:37,282
-Sim. -Eu não vi
você desde o vídeo "360".

605
00:25:37,384 --> 00:25:41,323
Eu sei. Isso foi muito divertido.
Foi, tipo, o melhor dia de todos.

606
00:25:41,425 --> 00:25:43,190
Sim, foi muito bom.

607
00:25:43,292 --> 00:25:45,096
Hum...

608
00:25:45,198 --> 00:25:49,226
Ah, meu Deus. Sinto muito se meu,
tipo, agente ultrapassou
isso, aliás.

609
00:25:49,328 --> 00:25:52,003
Eu tenho, tipo, zero
controle sobre ele. Ele é louco.

610
00:25:52,105 --> 00:25:56,232
Mas então eu ouvi, tipo,
ficou meio complicado
assinando minha liberação.

611
00:25:56,335 --> 00:25:58,068
-Sim, aconteceu.
Quero dizer, o vídeo... -Sério?

612
00:25:58,170 --> 00:25:59,841
...basicamente
quase não saiu.

613
00:25:59,943 --> 00:26:02,644
Eles colocaram tudo isso, tipo,
solicitações malucas de efeitos visuais.

614
00:26:02,746 --> 00:26:04,243
Tipo, nós mal
tinha orçamento para isso.

615
00:26:04,345 --> 00:26:06,551
É, tipo, montes e montes
de retoque de sua equipe.

616
00:26:06,653 --> 00:26:08,384
-Quer dizer, foi muito
de retoque. -Realmente?

617
00:26:08,486 --> 00:26:09,913
Eu estava tomando Accutane na época.

618
00:26:10,015 --> 00:26:12,784
-Oh. Entendi. Entendi.
-Sim.

619
00:26:12,887 --> 00:26:15,259
-Coloque isso.
-Sim, obrigado.

620
00:26:15,361 --> 00:26:16,991
[Charli] Oh... Oh, meu Deus. OK.

621
00:26:17,093 --> 00:26:20,631
-Hum, Charli, há...
-Espere. Não, não, não. Está tudo bem.

622
00:26:20,733 --> 00:26:22,829
-Eles estão comigo,
então não se preocupe. -Oh, tudo bem.

623
00:26:22,931 --> 00:26:24,795
-Estamos excluindo isso? [risos]
-Sim.

624
00:26:24,897 --> 00:26:26,366
Exclua isso. [risos]

625
00:26:26,468 --> 00:26:27,872
Eu estava, tipo...

626
00:26:28,542 --> 00:26:30,004
Houve um pouco
rastejar no banheiro.

627
00:26:30,106 --> 00:26:32,672
Você está fazendo, tipo,
uma coisa do tipo Joaquin Phoenix?

628
00:26:32,774 --> 00:26:35,138
Hum, sim. Acho que sim, sim.

629
00:26:35,240 --> 00:26:38,583
Oh meu Deus.
Espere, cale a boca.

630
00:26:38,685 --> 00:26:40,646
-Espere, cale a boca.
-[Lloyd] Você gosta disso?

631
00:26:40,748 --> 00:26:42,247
-Isso é real?
-Sim.

632
00:26:42,349 --> 00:26:45,416
Eu pensei que isso era literalmente
uma piada. Eu preciso conseguir um.

633
00:26:45,518 --> 00:26:48,158
[Celeste] Você pode conseguir um,
certo? Você é bi ou algo assim?

634
00:26:48,260 --> 00:26:49,260
[Charli ri]

635
00:26:49,362 --> 00:26:51,261
Ou isso foi uma coisa de relações públicas?

636
00:26:51,363 --> 00:26:52,595
Eu sempre me perguntei.

637
00:26:52,697 --> 00:26:54,124
Eu sou, tipo, um dois
na escala Kinsey.

638
00:26:54,226 --> 00:26:56,133
-Ok, legal, legal, legal.
-É o suficiente.

639
00:26:56,235 --> 00:26:58,900
-[Lloyd] Querida, isso é grande
o suficiente? -[Rachel] Ah, meu Deus.
Isso é enorme.

640
00:26:59,302 --> 00:27:03,437
Talvez só um pouco... Talvez
combiná-los. Sim,
um pouquinho mais.

641
00:27:03,539 --> 00:27:04,973
-Sim.
-Sim.

642
00:27:05,075 --> 00:27:08,405
-[conversando] -[eletrônico
a música dance-pop continua]

643
00:27:11,284 --> 00:27:12,610
Espere, podemos tirar uma foto?

644
00:27:12,712 --> 00:27:13,984
Parecendo gostoso.

645
00:27:14,087 --> 00:27:15,013
Obrigado.

646
00:27:15,115 --> 00:27:16,754
Você pode verificar meu
roupa para mim? Estou bem?

647
00:27:16,856 --> 00:27:18,651
-Está bom? -[Celeste]
Eu acho que é assim.

648
00:27:18,753 --> 00:27:21,820
É incrível você chamar isso
uma roupa. [rindo] É
literalmente apenas roupas íntimas.

649
00:27:21,922 --> 00:27:23,253
[Charli] Eu meio que adoro isso.

650
00:27:23,355 --> 00:27:25,693
-Oh meu Deus. Aí estão eles!
-Estamos chegando!

651
00:27:25,795 --> 00:27:27,666
-Sim.
-[a música continua tocando]

652
00:27:38,410 --> 00:27:39,909
Vamos tomar outra bebida.

653
00:27:40,011 --> 00:27:42,441
Ok, você... Você me lidera.
Não consigo ver porra nenhuma.

654
00:27:42,543 --> 00:27:43,715
Uau!

655
00:27:47,815 --> 00:27:51,250
[alarme do telefone tocando]

656
00:27:59,129 --> 00:28:02,426
[Charli] Eu não percebi
isso seria tão cedo.

657
00:28:03,269 --> 00:28:04,402
Você dormiu, certo?

658
00:28:04,838 --> 00:28:07,970
[Lloyd] Que porra é
uma cabana Piri Piri? Onde estamos?

659
00:28:08,072 --> 00:28:10,805
[Tim] Dagenham... Nós literalmente
falei sobre... Não importa.

660
00:28:10,907 --> 00:28:13,208
-Há quanto tempo estamos aqui?
-[Ana] Duas semanas.

661
00:28:13,310 --> 00:28:15,046
Jesus.

662
00:28:15,148 --> 00:28:17,340
Você disse que queria ser
aqui durante
ensaios.

663
00:28:17,442 --> 00:28:19,878
Eu fiz. eu pensei
estaríamos em Londres.

664
00:28:19,980 --> 00:28:26,153
Oh, o-- o rótulo foi verificado
para ver como você está se sentindo
o plano de Johannes.

665
00:28:26,255 --> 00:28:27,688
Eu nem sei quais são os planos
você está falando.

666
00:28:27,790 --> 00:28:29,087
Você não me enviou nenhum plano.

667
00:28:29,189 --> 00:28:30,828
[Tim] O plano
para o filme-concerto,

668
00:28:30,930 --> 00:28:32,561
porque todo mundo vai
estar lá hoje, e eu não...

669
00:28:32,663 --> 00:28:34,396
Johannes vai estar lá?

670
00:28:34,498 --> 00:28:36,530
Ele está apenas filmando o show,
então não sei por que ele estaria
ensaio.

671
00:28:36,632 --> 00:28:41,038
Ok, tudo bem. Ok,
nós vamos apenas... podemos resolver isso
quando chegarmos lá.

672
00:28:41,141 --> 00:28:42,467
Está tudo bem.

673
00:28:42,569 --> 00:28:44,576
Olhar. Fotos da Cobrasnake
da noite passada. Estes são bons.

674
00:28:44,678 --> 00:28:46,672
-Oh sim. Oh meu Deus!
-[suspiros, risadas]

675
00:28:46,774 --> 00:28:49,974
OK. Desculpe por terminar
a primeira vez que você esteve
em seus telefones,

676
00:28:50,076 --> 00:28:52,443
mas chegamos aos ensaios.

677
00:28:54,451 --> 00:28:55,985
[Lloyd] Uau.

678
00:28:56,087 --> 00:28:57,817
Espere, você tem dois pacotes.
Por que você tem dois pacotes?

679
00:28:57,919 --> 00:28:59,217
Esses caras estão filmando.

680
00:28:59,320 --> 00:29:01,719
Eles estão, tipo, filmando algo
sobre Charli.

681
00:29:02,155 --> 00:29:03,890
-Oi, oi, oi, oi.
-Oi, amor. Oi.

682
00:29:03,992 --> 00:29:06,094
Como vai você?
Desculpe, não consigo me mover.

683
00:29:07,429 --> 00:29:10,095
[Celeste] A boa notícia é que
tipo, estamos dentro do cronograma,

684
00:29:10,197 --> 00:29:11,869
-então estou me sentindo bem.
-Isso é bom.

685
00:29:11,971 --> 00:29:13,732
-[Charli] Ótimo! Isso é ótimo!
-Mas eu só, você sabe.

686
00:29:13,834 --> 00:29:15,432
-As cortinas precisam ser... Ah,
sim. -Oi.
Desculpe interromper vocês.

687
00:29:15,534 --> 00:29:17,134
-Olá, sou Charli. Ei.
-Você conhece Brian e Ricky.

688
00:29:17,236 --> 00:29:19,072
Eles trabalharam em<i> Sweat</i> e<i> Crash.</i>

689
00:29:19,175 --> 00:29:21,139
-Ah. Bem, faremos isso de novo.
-[Celeste] Sim.

690
00:29:21,241 --> 00:29:23,614
-Oi. Olá, pessoal.
-Oi. Olá. Oi.

691
00:29:23,716 --> 00:29:26,147
Matá-lo, obviamente.
Que bom ver você.

692
00:29:26,249 --> 00:29:30,280
-Eu vou fazer a prova,
sim. OK. -Ótimo, ótimo.

693
00:29:30,382 --> 00:29:32,018
-Tudo bem. Vejo você daqui a pouco.
-Sim.

694
00:29:32,120 --> 00:29:33,717
[Charli] É
porra, congelando aqui.

695
00:29:33,819 --> 00:29:36,022
[Ana] Conseguimos limpar seu
agenda para as próximas semanas

696
00:29:36,124 --> 00:29:38,329
então você pode simplesmente
concentre-se no show.

697
00:29:39,065 --> 00:29:43,529
E tem merda de pássaro ali.
Como um pássaro entrou aqui?

698
00:29:43,631 --> 00:29:47,938
[Charli] E quanto a... Quando eu
tipo de fazer, você sabe, todos os meus...

699
00:29:53,407 --> 00:29:55,577
-É estranho quando eu faço isso?
-Não, eu gosto.

700
00:29:55,679 --> 00:29:56,641
-Tem certeza?
-Sim.

701
00:29:56,744 --> 00:29:58,245
Assim.

702
00:30:05,391 --> 00:30:06,457
Sim, parece bom.

703
00:30:06,560 --> 00:30:08,519
-Não parece estranho?
-Não.

704
00:30:09,195 --> 00:30:10,325
OK.

705
00:30:10,428 --> 00:30:11,456
Eu gosto disso.

706
00:30:12,930 --> 00:30:15,031
Estou entendendo isso
careca bem aqui.

707
00:30:15,566 --> 00:30:16,797
-O que?
-Sim.

708
00:30:16,899 --> 00:30:19,335
-Meu cabelo, ali mesmo.
-Eca.

709
00:30:19,437 --> 00:30:20,964
É tão ruim.

710
00:30:21,066 --> 00:30:24,337
É desses dois pequenos
peças onde você meio que puxa
eles assim

711
00:30:24,439 --> 00:30:27,443
para que meu rosto fique, tipo,
super arrebatado, sabe?

712
00:30:27,545 --> 00:30:28,911
Isso não dói?

713
00:30:29,014 --> 00:30:30,946
Bem, sim, mas, quero dizer,
é uma plástica, então...

714
00:30:31,048 --> 00:30:32,817
Você realmente deveria
dá um descanso, sabe?

715
00:30:32,919 --> 00:30:35,119
Apenas, tipo, antes
essa merda sai do controle.

716
00:30:35,221 --> 00:30:36,647
Sim.

717
00:30:36,749 --> 00:30:38,550
Se você continuar fodendo com isso
isso, só vai piorar.

718
00:30:38,652 --> 00:30:41,024
Bem, obviamente. Isso é o que eu sou
dizendo. Estou ficando careca, então...

719
00:30:41,558 --> 00:30:42,993
Sinto muito.

720
00:30:43,694 --> 00:30:45,458
[Charli suspira] Está tudo bem.

721
00:30:45,960 --> 00:30:51,262
Hum, eu realmente sinto muito
que você teve que cancelar seu
lua de mel, aliás, de novo.

722
00:30:51,364 --> 00:30:53,398
Não se preocupe
isso. Está tudo bem.

723
00:30:53,500 --> 00:30:55,472
Tyler me odeia agora,
mas vai ficar tudo bem--

724
00:30:55,574 --> 00:30:58,503
É o passeio. É o passeio,
querido. Eu não vou perder o passeio
para qualquer coisa.

725
00:30:58,605 --> 00:31:01,440
E além disso, estamos apenas
adiando algumas semanas.

726
00:31:03,481 --> 00:31:04,814
Algumas semanas?

727
00:31:04,916 --> 00:31:06,481
Sim. Quero dizer,
você estará pronto até então.

728
00:31:06,583 --> 00:31:09,484
A turnê terminará e,
tipo, isso vai acabar,
você sabe?

729
00:31:09,586 --> 00:31:11,054
Feito? [zomba]

730
00:31:14,022 --> 00:31:16,254
Isso não vai ser feito, não é?

731
00:31:16,823 --> 00:31:18,889
Quer dizer, eu não vou ficar
terminou.
Não vai terminar.

732
00:31:18,991 --> 00:31:23,796
Eu realmente não sei o que
você quer dizer com isso.
Há tantas outras coisas.

733
00:31:23,898 --> 00:31:27,098
Temos muitas outras coisas
que estou fazendo, na verdade,
tipo, muito.

734
00:31:27,201 --> 00:31:29,435
Apenas entenda... Desculpe. Apenas...

735
00:31:30,837 --> 00:31:32,108
Hum...

736
00:31:33,577 --> 00:31:37,075
Eu simplesmente não gostaria que você
tem que adiar novamente.
Isso é tudo.

737
00:31:37,177 --> 00:31:38,675
É por isso que estou trazendo isso à tona.

738
00:31:41,084 --> 00:31:44,748
Hum... eu tenho isso
outra coisa de saia.

739
00:31:44,850 --> 00:31:47,756
É mais vadia, o que eu acho
é melhor. Eu acho que é legal.

740
00:31:47,858 --> 00:31:49,356
-Obrigado.
-Claro.

741
00:31:50,795 --> 00:31:52,260
[Charli] Parece muito bom.

742
00:31:53,192 --> 00:31:54,592
♪<i> Estou em todo lugar...</i> ♪

743
00:31:59,404 --> 00:32:00,563
Ok...

744
00:32:00,666 --> 00:32:03,840
[membro da tripulação]
Aqui vamos nós. Três, dois, um...

745
00:32:03,942 --> 00:32:05,372
-[Charli] Uh-uh.
-[membro da tripulação] Solte!

746
00:32:07,075 --> 00:32:08,441
[Celeste] Ah, pelo amor de Deus.

747
00:32:10,446 --> 00:32:12,715
[Celeste] Sinto muito.
Isso nunca mais acontecerá.

748
00:32:12,817 --> 00:32:14,214
[Charli, Celeste rindo]

749
00:32:14,317 --> 00:32:16,614
-Está bem.
-Ou pode acontecer mais duas vezes.

750
00:32:17,791 --> 00:32:21,257
[eletrônico
música dance-pop tocando]

751
00:32:21,359 --> 00:32:24,959
[Charli na reprodução] ♪<i> eu</i>
<i> não quero dividir o espaço</i> ♪

752
00:32:25,061 --> 00:32:28,932
♪<i> Não quero forçar um sorriso</i> ♪

753
00:32:29,035 --> 00:32:31,795
♪<i>Essa garota</i>
<i> explora minhas inseguranças</i> ♪

754
00:32:31,897 --> 00:32:35,336
<i> ♪ Tenho vergonha de ter isso</i>
<i> Mas preciso de simpatia</i> ♪

755
00:32:35,438 --> 00:32:40,611
♪<i> Porque eu nem poderia ser ela</i>
<i> Se eu tentasse</i> ♪

756
00:32:41,047 --> 00:32:43,811
♪<i> Estou do lado oposto,</i>
<i>Estou do outro lado</i> ♪

757
00:32:44,447 --> 00:32:47,882
♪<i> Eu sinto todos esses sentimentos</i>
<i> Não consigo controlar</i> ♪

758
00:32:47,984 --> 00:32:52,021
♪<i> Ah, não, não sei por quê</i> ♪

759
00:32:52,123 --> 00:32:54,922
♪<i>Tudo isso</i>
<i> simpatia é apenas uma faca</i> ♪

760
00:32:55,358 --> 00:32:58,755
♪<i>Por que não consigo nem</i>
<i> cerro os dentes e minto</i> ♪

761
00:32:58,857 --> 00:33:02,633
♪<i> Eu sinto todos esses sentimentos</i>
<i> Não consigo controlar</i> ♪

762
00:33:03,035 --> 00:33:06,398
♪<i>Tudo isso</i>
<i> simpatia é apenas uma faca</i> ♪

763
00:33:06,500 --> 00:33:09,870
♪<i>Tudo isso</i>
<i> simpatia é apenas uma faca</i> ♪

764
00:33:09,972 --> 00:33:13,310
♪<i> Ah, não, ah, não</i> ♪

765
00:33:13,412 --> 00:33:14,645
Uau!

766
00:33:14,748 --> 00:33:17,744
[risos] Sim! Fodidamente incrível!

767
00:33:18,180 --> 00:33:20,149
-[Charli] Olá, Jamie. Oi.
-Uau!

768
00:33:20,251 --> 00:33:23,950
Ah, obrigado. eu vou descer
para que possamos conversar. Sim.

769
00:33:24,052 --> 00:33:27,419
-[Celeste] Podemos pegar...
Podemos pegar o... -Foi
fenomenal pra caralho, Charli.

770
00:33:27,521 --> 00:33:28,989
-[Jamie] Fenomenal.
-Obrigado. Obrigado.

771
00:33:29,092 --> 00:33:33,128
Hum, eu não estava realmente me apresentando,

772
00:33:33,231 --> 00:33:35,893
uh, apenas meio que brincando
com algumas ideias e...

773
00:33:35,995 --> 00:33:38,628
-Tudo bem. Uau.
-Totalmente. Totalmente, sim.
Yeah, yeah.

774
00:33:38,731 --> 00:33:40,531
-Mas parece doentio.
-Oh. Obrigado.

775
00:33:40,633 --> 00:33:42,673
-Você conhece esses caras, certo?
-Sim, é...

776
00:33:42,775 --> 00:33:44,042
[Johannes] É bom estar de volta.

777
00:33:45,310 --> 00:33:48,079
Eu estive escondido aqui
com alguns artistas.

778
00:33:49,682 --> 00:33:51,315
Algumas lembranças bem divertidas.

779
00:33:51,417 --> 00:33:52,610
Uh...

780
00:33:52,712 --> 00:33:54,544
Abel teve um problema
com o sistema de som no ano passado,

781
00:33:54,646 --> 00:33:56,816
mas parece
eles descobriram isso.

782
00:33:57,385 --> 00:33:59,182
-Parece muito bom.
-Sorte sua.

783
00:33:59,284 --> 00:34:00,418
Parece ótimo para mim.

784
00:34:00,520 --> 00:34:02,289
Você deve estar
João. Olá, meu nome é Charli.

785
00:34:02,391 --> 00:34:04,991
Eu estou mesmo.
Prazer em finalmente conhecê-lo.

786
00:34:05,093 --> 00:34:06,659
Sim, você também. Você também.

787
00:34:06,761 --> 00:34:08,165
Oi.

788
00:34:10,128 --> 00:34:11,430
Uh...

789
00:34:11,533 --> 00:34:13,429
Então vocês vieram até aqui
só por isso?

790
00:34:13,531 --> 00:34:15,505
-[Johannes] Totalmente.
-Uau.

791
00:34:15,607 --> 00:34:17,803
Claro. Sim. Nós temos que
fique com as coisas do<i> Brat</i>
indo, certo?

792
00:34:18,239 --> 00:34:19,710
Vamos ficar o tempo todo.

793
00:34:19,812 --> 00:34:21,310
[Charlie] Sim. Ótimo. [risos]

794
00:34:21,975 --> 00:34:23,174
Uh...

795
00:34:23,643 --> 00:34:26,379
-É tão bom
vocês estão aqui... -Sim.

796
00:34:26,482 --> 00:34:28,115
-Eu só preciso de alguns--
-A propósito, meu nome é Johannes.

797
00:34:28,217 --> 00:34:29,748
-Olá, meu nome é Celeste. Sim.
-Ei.

798
00:34:29,850 --> 00:34:31,351
-Você trabalha com Charli? Incrível.
-Eu trabalho com Charli, sim.

799
00:34:31,453 --> 00:34:33,222
Nós apenas temos que manter
passando por isso então...

800
00:34:33,324 --> 00:34:34,717
-Sim, sim, claro.
-...se você quiser curtir,

801
00:34:34,820 --> 00:34:36,656
-todos simplesmente voltam ou
tanto faz... -Gente, gente.

802
00:34:36,758 --> 00:34:39,963
Nós vamos deixar vocês fazerem
sua coisa. Nós nem estamos aqui.

803
00:34:40,299 --> 00:34:42,231
-Obrigado. Sim. Ok, ok.
-Nós nem estamos aqui.

804
00:34:42,333 --> 00:34:45,336
-[Johannes] Telefones
fora, pessoal. Telefones desligados. -Sim.

805
00:34:45,438 --> 00:34:48,535
-[Jamie] Outro nível.
-[Johannes] Isso é
um espaço sagrado.

806
00:34:49,708 --> 00:34:51,408
[Charli] Ok, hum...

807
00:34:51,844 --> 00:34:53,541
Obrigado por terem vindo, pessoal.

808
00:34:53,643 --> 00:34:56,774
-[aplausos dispersos] -Oh,
não, não... não... É...

809
00:34:57,542 --> 00:34:59,546
Vou cantar de novo, certo?

810
00:35:00,448 --> 00:35:02,381
[eletrônico
música dance-pop tocando]

811
00:35:02,483 --> 00:35:04,088
-[Celeste] No topo?
-[Charli] Sim.

812
00:35:04,190 --> 00:35:05,917
-Você sabe...
-No, tipo... [vocalizando]

813
00:35:06,019 --> 00:35:07,087
Hum-hmm.

814
00:35:07,190 --> 00:35:08,084
-Sim.
-Você sabe o que eu quero dizer?

815
00:35:08,187 --> 00:35:09,488
Sim. Sim.

816
00:35:09,591 --> 00:35:11,294
[Charli] Tipo,
Acho que precisamos talvez apenas...

817
00:35:14,761 --> 00:35:17,067
[Charli na reprodução]
♪<i>Quando vou ao clube</i> ♪

818
00:35:17,169 --> 00:35:21,172
♪<i> Eu quero ouvir</i>
<i> aqueles clássicos do clube</i> ♪

819
00:35:25,436 --> 00:35:26,970
Posso dizer alguma coisa?

820
00:35:27,072 --> 00:35:29,446
-[música continua, para] -Pode
paramos? Desculpe, podemos parar?

821
00:35:29,549 --> 00:35:30,409
Obrigado.

822
00:35:30,511 --> 00:35:33,546
Hum, eu sinto que
falta uma luz.

823
00:35:33,648 --> 00:35:36,046
-Tipo, mais no topo?
-Sim. Sim, sim, sim.

824
00:35:36,148 --> 00:35:40,157
Eu só... não sei, acho
poderíamos adicionar algo lá.

825
00:35:40,259 --> 00:35:42,593
-Totalmente. -Parece
tem um espaço que...

826
00:35:42,695 --> 00:35:44,054
-Ótimo.
-Eu...

827
00:35:44,156 --> 00:35:46,893
-Desculpe, isso... eu quero preencher.
-Talvez... Ótimo. Nós vamos preenchê-lo.

828
00:35:46,995 --> 00:35:50,935
E também, tipo, eu gosto muito
o que está acontecendo com
as telas.

829
00:35:51,037 --> 00:35:52,800
-As telas? Ótimo. Ótimo.
-Sim.

830
00:35:52,902 --> 00:35:54,735
Oi. Ei, hum...

831
00:35:54,837 --> 00:35:55,866
Então...

832
00:35:56,576 --> 00:35:58,140
Desculpe, hum...

833
00:35:58,943 --> 00:36:03,341
Provavelmente estou sendo um pouco louco
agora, mas você está ouvindo
bastante.

834
00:36:03,444 --> 00:36:05,181
tenho certeza
que você tem que fazer isso

835
00:36:05,283 --> 00:36:07,182
para qualquer que seja a coisa
que você está fazendo,

836
00:36:07,284 --> 00:36:08,580
mas eu simplesmente não
realmente sei quem você é

837
00:36:08,683 --> 00:36:10,219
e isso está me deixando meio
não é capaz de se concentrar.

838
00:36:10,322 --> 00:36:11,754
-Então parece um pouco...
-Desculpe, com licença.

839
00:36:11,856 --> 00:36:12,989
Não se desculpe.

840
00:36:13,091 --> 00:36:14,385
-Isso é totalmente nosso mal.
-Sim.

841
00:36:14,488 --> 00:36:15,818
-Certo, certo.
-Pedimos desculpas.

842
00:36:15,920 --> 00:36:17,591
-Você não. Isso não acontecerá novamente.
-Não é--

843
00:36:17,693 --> 00:36:19,530
-Está tudo bem. Não se preocupe.
Eu só... -Desculpe por isso.

844
00:36:19,632 --> 00:36:22,329
-Provavelmente estou sendo um pouco
intenso eu mesmo.
-Isso não vai acontecer de novo.

845
00:36:22,431 --> 00:36:24,298
Continue ouvindo
mas apenas menos intenso.

846
00:36:24,400 --> 00:36:26,701
-Desculpas. Desculpas por isso.
-Só...

847
00:36:26,803 --> 00:36:28,205
Hum...

848
00:36:28,307 --> 00:36:30,641
-Charli, posso... ir em frente?
-Sim? Sim? Hum-hmm.

849
00:36:30,743 --> 00:36:33,670
Eu só quero mostrar
você é a seção estroboscópica
isso vem logo depois, então...

850
00:36:33,772 --> 00:36:35,543
-Podemos... Ótimo.
-OK. Mostre-me. Mostre-me.

851
00:36:36,011 --> 00:36:37,215
Vá em frente.

852
00:36:38,777 --> 00:36:40,845
[eletrônico
a música dance-pop recomeça]

853
00:36:52,324 --> 00:36:53,792
[a música para]

854
00:36:56,266 --> 00:36:58,063
-Hum...
-Alguma coisa nesse reino?

855
00:36:58,165 --> 00:37:00,700
Hum... [gagueja]

856
00:37:01,534 --> 00:37:04,275
É meio p... doloroso?

857
00:37:05,309 --> 00:37:06,737
[Celeste] Eu gosto
isso. É tipo, tipo...

858
00:37:06,839 --> 00:37:09,175
-É tipo
forte para o topo. -Sim.

859
00:37:09,277 --> 00:37:11,144
Totalmente. Totalmente, totalmente.

860
00:37:11,246 --> 00:37:12,514
[Johannes limpa a garganta]

861
00:37:13,950 --> 00:37:15,515
[Celeste] Desculpe?

862
00:37:15,617 --> 00:37:17,849
-[Johannes] Desculpe?
-Você disse alguma coisa?

863
00:37:18,516 --> 00:37:20,057
-Você-- Não.
-Sim.

864
00:37:20,159 --> 00:37:22,118
Não, eu só estou...
Estamos aqui para observar.

865
00:37:22,220 --> 00:37:26,696
Vocês têm um lindo
fluxo indo aqui. É inspirador.

866
00:37:26,798 --> 00:37:28,491
OK. Hum...

867
00:37:29,160 --> 00:37:33,735
No entanto, se eu pudesse apenas
intervenha uma coisinha...

868
00:37:33,837 --> 00:37:35,265
Sim?

869
00:37:35,367 --> 00:37:39,443
Eu acho que é realmente
importante ouvir a opinião de Charli
preocupação aqui.

870
00:37:39,545 --> 00:37:43,744
Hum, porque nós não queremos
alienar o público, certo?

871
00:37:43,846 --> 00:37:47,143
Sim, bem, eu não... eu não
acho que é alienante, mas...

872
00:37:47,245 --> 00:37:48,783
Não?

873
00:37:48,885 --> 00:37:51,920
Ok, bem, em primeiro lugar, obrigado
você por compartilhar seu pensamento.

874
00:37:52,022 --> 00:37:53,791
E eu ouço você,

875
00:37:53,893 --> 00:37:58,356
mas ainda acho que alguns desses
elementos provavelmente transformarão alguns
pessoas fora.

876
00:37:58,458 --> 00:38:03,161
Hum, saltando disso,
é que a Amazon pode ter algumas coisas
para sinalizar lá, Charli.

877
00:38:03,263 --> 00:38:07,100
Hum, obviamente, todos
seu incrível material criativo é
a prioridade.

878
00:38:07,202 --> 00:38:10,838
É só que pode ter que haver
algumas coisas que talvez precisemos
compromisso.

879
00:38:10,940 --> 00:38:13,942
Compromisso? Tipo, esse é o
mostrar. Você está assistindo ao show.

880
00:38:14,044 --> 00:38:18,543
Totalmente. Eu não acho que seja
um compromisso,
Acho que é uma oportunidade.

881
00:38:18,645 --> 00:38:20,343
-[Celeste] Ótimo. Ótimo.
-Exatamente.

882
00:38:20,445 --> 00:38:24,917
É uma oportunidade para Charli
para alcançar um novo
audiência,

883
00:38:25,019 --> 00:38:30,519
então isso<i> Brat</i> , isso é incrível
momento, pode durar muito mais tempo.

884
00:38:30,621 --> 00:38:32,126
Talvez até para sempre.

885
00:38:32,228 --> 00:38:33,628
Esse é o objetivo, não é?

886
00:38:33,730 --> 00:38:35,866
-Quero dizer, eu não acho
esse é o objetivo. -Sim. Não.

887
00:38:35,968 --> 00:38:37,494
Fazemos mais um disco.

888
00:38:37,596 --> 00:38:43,103
Charli, ouça, você tem isso
incrível, apenas energia "F you" e
Eu amo isso.

889
00:38:43,205 --> 00:38:44,839
As pessoas adoram isso.

890
00:38:44,941 --> 00:38:46,872
É importante que você esteja
verdadeiro consigo mesmo e
quem você é.

891
00:38:46,974 --> 00:38:51,480
Nós também não queremos ofender
ou excluir alguém, certo?

892
00:38:51,582 --> 00:38:54,547
Porque uma família pode ser
assistindo esse filme.

893
00:38:54,649 --> 00:38:56,583
Essa família vai
desligue a televisão.

894
00:38:56,685 --> 00:39:00,655
Nós não queremos isso,
nós? Tipo... Certo?

895
00:39:03,658 --> 00:39:06,023
Desculpe, estou realmente
confuso agora.

896
00:39:07,198 --> 00:39:09,095
Ela está cantando sobre cocaína.

897
00:39:09,197 --> 00:39:13,531
Tipo, não estamos todos no mesmo
página? Tipo,
este não é um programa PG.

898
00:39:13,633 --> 00:39:15,397
-Ela é...
-Ela é o quê?

899
00:39:15,500 --> 00:39:19,476
...literalmente cantando sobre
"cocaína" cocaína ou
metaforicamente?

900
00:39:20,442 --> 00:39:22,207
O que é cocaína metafórica?

901
00:39:22,309 --> 00:39:24,542
[Tim] Desculpe interromper,
Eu só queria saber se eu poderia
emprestar nosso Charli

902
00:39:24,644 --> 00:39:26,009
-por um segundo.
-Sim, sim.

903
00:39:26,111 --> 00:39:27,911
-Eles querem discutir
um novo sabor Magnum. -Ótimo!

904
00:39:28,013 --> 00:39:29,952
-Desculpe se estou interrompendo.
-Não, você não está.

905
00:39:30,054 --> 00:39:34,555
Hum, é um bom momento, na verdade
porque eu acho que vocês deveriam
converse mais

906
00:39:34,657 --> 00:39:38,588
-e descobrir tudo
dessas coisas. -Sim.

907
00:39:38,690 --> 00:39:41,658
Eu adoro os estroboscópios, hum...

908
00:39:42,294 --> 00:39:46,467
Mas eu não sei. Você sabe?
Eu não... eu realmente não sei.

909
00:39:46,903 --> 00:39:49,466
OK. Vamos fazer isso
que você acabou de dizer que estamos fazendo.

910
00:39:49,568 --> 00:39:51,069
Obrigado. Desculpe.

911
00:39:51,171 --> 00:39:52,305
-[Johannes] Obrigado. Agradecer
você. -Você está com minhas coisas?

912
00:39:52,407 --> 00:39:53,807
Sim, sim. Aqui embaixo.

913
00:39:54,143 --> 00:39:55,744
Isso é ótimo.

914
00:39:55,846 --> 00:39:57,245
Estamos inventando coisas novas,
estamos ajustando pequenas coisas,

915
00:39:57,348 --> 00:39:58,477
mas um pouco disso foi bom.

916
00:39:58,580 --> 00:40:00,514
-Sim. Isso é bom.
-Yeah, yeah.

917
00:40:00,616 --> 00:40:02,647
[Johannes] Vamos
veja o que podemos fazer...

918
00:40:02,749 --> 00:40:04,421
-Ajuste--
-Vamos fazer um playback.

919
00:40:04,523 --> 00:40:06,421
[Jamie] Ok.
E você deveria estar muito orgulhoso.

920
00:40:06,523 --> 00:40:08,187
-Incrível.
-Obrigado. Muito obrigado.

921
00:40:08,289 --> 00:40:09,955
[Johannes] Sim.

922
00:40:10,589 --> 00:40:11,924
Isso foi estranho.

923
00:40:12,859 --> 00:40:15,664
Oh não. O que
foi... Quem foi estranho?

924
00:40:16,299 --> 00:40:18,734
Quero dizer... tudo.

925
00:40:18,836 --> 00:40:22,103
Tipo, havia apenas um milhão
pessoas aleatórias olhando para mim

926
00:40:22,205 --> 00:40:23,436
e... eu não sei.

927
00:40:23,538 --> 00:40:25,442
Foi simplesmente estranho. Você sabe?

928
00:40:25,544 --> 00:40:29,106
E além disso, Celeste é, tipo,
discutindo com todo mundo.

929
00:40:30,115 --> 00:40:31,678
-Hum.
-Você está ouvindo?

930
00:40:31,781 --> 00:40:33,979
Sim. Sim. Sim, sim, sim.
Claro, desculpe.

931
00:40:34,081 --> 00:40:37,919
Uh, o que... Celeste.
Por que Celeste estava chateada?

932
00:40:38,022 --> 00:40:42,323
Não sei. Quero dizer,
foi apenas, tipo,
realmente tenso lá dentro.

933
00:40:42,859 --> 00:40:44,759
Por que tínhamos tantas pessoas
no ensaio, sabe?

934
00:40:44,861 --> 00:40:46,990
Porque eles eram todos apenas
parado ali me observando

935
00:40:47,092 --> 00:40:49,194
enquanto estou tentando fazer
uma maldita decisão.

936
00:40:49,563 --> 00:40:51,195
Certo. Sim, não. Que...

937
00:40:51,297 --> 00:40:55,567
Ok, isso não é bom e eu vou
definitivamente falar com, uh, o...

938
00:40:55,669 --> 00:40:57,673
bem, vou falar com todos.

939
00:40:58,239 --> 00:40:59,510
Sim.

940
00:41:02,345 --> 00:41:03,679
Eu vou para Ibiza.

941
00:41:05,884 --> 00:41:06,777
O que?

942
00:41:07,279 --> 00:41:10,415
Ana disse que tenho um quarto grátis
num hotel lá, então...

943
00:41:11,518 --> 00:41:14,288
Tem certeza que é uma boa ideia?
Você tem duas semanas de
ensaios restantes.

944
00:41:14,390 --> 00:41:15,823
Sim, é uma boa ideia.

945
00:41:17,626 --> 00:41:18,990
-Tem certeza... Sim.
-Tim!

946
00:41:19,092 --> 00:41:21,896
É uma boa ideia, ok?
Eu preciso ir.

947
00:41:21,998 --> 00:41:24,467
-Eu tenho que ir lá. Você sabe?
-Eu entendo isso, Charli.

948
00:41:24,569 --> 00:41:26,502
Porque eu preciso de um pouco
hora de reiniciar, sabe?

949
00:41:26,604 --> 00:41:28,638
E então é
vai ser bom para a turnê

950
00:41:28,740 --> 00:41:31,140
e para<i> Brat </i> e para
literalmente todo mundo. OK?

951
00:41:31,242 --> 00:41:35,011
Porque todo mundo está tão desesperado
para eu ser inovador
o tempo todo

952
00:41:35,113 --> 00:41:36,779
e muito legal.

953
00:41:36,881 --> 00:41:38,778
Eu não tenho um maldito segundo
para mim mesmo. Você sabe?

954
00:41:38,880 --> 00:41:42,316
-Sim. Sim.
-Eu fiz o álbum sozinho.

955
00:41:42,418 --> 00:41:43,883
Eu fiz do meu jeito, porra

956
00:41:43,985 --> 00:41:45,614
e naquele momento,
ninguém se importava.

957
00:41:45,716 --> 00:41:48,152
Então todo mundo me deixou sozinho
para fazer o que eu porra
precisava fazer,

958
00:41:48,254 --> 00:41:50,393
mas agora, cada pessoa
está me fazendo perguntas

959
00:41:50,495 --> 00:41:52,293
-o tempo todo, porra.
-É meu trabalho.

960
00:41:52,395 --> 00:41:54,223
Eles sempre ficam tipo, "Charli,
você quer fazer algo com
um KitKat verde?"

961
00:41:54,325 --> 00:41:56,767
E é como,
pelo amor de Deus. Você sabe?

962
00:41:56,869 --> 00:41:58,965
Todo mundo sempre fica tipo: "O que
você quer? O que você quer?"

963
00:41:59,067 --> 00:42:01,968
Bem, eu não sei, porra
o que eu quero, Tim.

964
00:42:10,977 --> 00:42:13,584
[Tim] Sim,
tudo isso parece justo.

965
00:42:15,847 --> 00:42:17,181
Podemos abrir uma janela?

966
00:42:19,353 --> 00:42:20,624
Obrigado.

967
00:42:35,237 --> 00:42:36,233
Charlie.

968
00:42:36,934 --> 00:42:39,076
-Ei, amor. Oi.
-Ei.

969
00:42:39,178 --> 00:42:40,644
-Oi.
-Como você está?

970
00:42:40,746 --> 00:42:43,713
-Mm. Estou bem. -O que
Que horas você voltou ontem à noite?

971
00:42:44,246 --> 00:42:45,547
Meia-noite.

972
00:42:45,649 --> 00:42:47,277
-São, tipo, 7h da manhã.
-Está tudo bem. Sim.

973
00:42:47,379 --> 00:42:51,986
-Você deve estar tão exausto.
-Podemos falar sobre Johannes?

974
00:42:52,088 --> 00:42:54,285
Ou "Jo-hannes"? Como diabos
você diz o nome desse cara?

975
00:42:54,387 --> 00:42:57,955
Eles são... Alan... Ok, ele é
colocando as malas no carro.

976
00:42:58,057 --> 00:42:59,561
[Celeste] Por que
você acordou tão cedo?

977
00:42:59,663 --> 00:43:04,129
Estou acordado porque
Tenho que ir para Ibiza.

978
00:43:05,162 --> 00:43:06,799
-Não, eu sei. Eu sei.
-Agora mesmo?

979
00:43:06,901 --> 00:43:08,298
Sim. Sim,
é tudo isso.

980
00:43:08,400 --> 00:43:11,472
-Ana reservou. -Charli,
temos um maldito ensaio.

981
00:43:11,574 --> 00:43:12,706
Não, eu sei. Eu sei, eu sei.

982
00:43:12,808 --> 00:43:14,172
Ana reservou e
Eu não consigo sair disso

983
00:43:14,274 --> 00:43:16,312
e acabou se tornando isso
tudo e eu tenho que ir.

984
00:43:16,414 --> 00:43:18,080
São três, quatro dias.

985
00:43:18,182 --> 00:43:20,079
Tim disse que você ia
estar aqui a semana toda para
os ensaios.

986
00:43:20,181 --> 00:43:22,681
Quero dizer, Tim não gosta
sabe alguma coisa, não é?

987
00:43:22,783 --> 00:43:24,280
Quando ele soube de alguma coisa?

988
00:43:24,382 --> 00:43:26,849
Mas... quero dizer, por favor, não
entre em pânico com isso.

989
00:43:26,951 --> 00:43:30,492
Vai ficar tudo bem. Quero dizer,
você já disse que estamos
muito à frente de qualquer maneira.

990
00:43:31,095 --> 00:43:33,958
Então eu sinto que você... vai
seja ótimo. Vai ficar tudo bem.

991
00:43:34,060 --> 00:43:36,995
Charlie, depois
ontem, estou realmente...

992
00:43:37,097 --> 00:43:39,766
Estamos em uma espécie de
situação precária.

993
00:43:39,868 --> 00:43:41,701
-Uh...
-Tipo, a vibração desse cara é estranha.

994
00:43:41,803 --> 00:43:43,333
Eu simplesmente não
sinto que ele entendeu

995
00:43:43,435 --> 00:43:46,072
e agora, tipo, a gravadora
envolvido, e eu simplesmente não...

996
00:43:46,174 --> 00:43:48,906
Celeste, sinto que terminei
tudo o que posso fazer,

997
00:43:49,008 --> 00:43:51,377
-e eu realmente confio em você...
-Tudo bem.

998
00:43:51,479 --> 00:43:53,782
...e então eu preciso que você leve
a liderança nisso agora,
você sabe?

999
00:43:53,884 --> 00:43:56,417
Porque todo mundo
quer que esse show seja enorme

1000
00:43:56,519 --> 00:44:00,823
e, você sabe, se a Amazon tiver
um problema em ver meus mamilos
através do meu topo,

1001
00:44:00,925 --> 00:44:02,685
ou o fato de que há
uma cocaína folgada no pôster,

1002
00:44:02,787 --> 00:44:06,691
então vou usar um diferente
topo e dizemos que é
um saco de sanduíche

1003
00:44:06,793 --> 00:44:08,699
e não é grande coisa!

1004
00:44:08,801 --> 00:44:12,027
São quatro dias e eu voltarei
antes que você perceba.

1005
00:44:12,129 --> 00:44:13,800
É... Você vai se sair muito bem.

1006
00:44:13,902 --> 00:44:15,871
Alan, vamos
muito rapidamente, certo?

1007
00:44:16,437 --> 00:44:17,675
OK.

1008
00:44:18,077 --> 00:44:19,938
Olá, Tammy.

1009
00:44:20,040 --> 00:44:23,512
Sim, não, ela é
aparentemente de férias.

1010
00:44:23,614 --> 00:44:24,907
-Ficando com fome.
-Sim.

1011
00:44:25,009 --> 00:44:26,645
Sim, alguma coisa por aqui?

1012
00:44:26,747 --> 00:44:28,552
- Cabana Peri Peri.
-Morto.

1013
00:44:28,654 --> 00:44:30,319
-Isso é tudo que existe?
-É bem picante.

1014
00:44:30,421 --> 00:44:32,155
Lá está Pret. Há...

1015
00:44:32,257 --> 00:44:34,384
Ouvi dizer que há alguns...
Ouvi dizer que há algum pássaro vivo
no prédio.

1016
00:44:36,688 --> 00:44:37,857
O que?

1017
00:44:38,259 --> 00:44:40,960
-Sim, na parte acima
o palco principal. -Como uma mulher?

1018
00:44:41,062 --> 00:44:42,666
-O palco principal? Espere, o que?
-Quem é ela?

1019
00:44:42,768 --> 00:44:44,128
Bem, foi isso que Melanie
na recepção disse.

1020
00:44:44,231 --> 00:44:46,068
-O que, ela trabalha aqui?
-Espere, espere, espere.

1021
00:44:46,170 --> 00:44:47,668
Então eles sabem sobre ela e
eles estão apenas deixando
ela mora aqui?

1022
00:44:47,770 --> 00:44:49,269
-O que?
-Isso é ilegal, não é?

1023
00:44:49,371 --> 00:44:50,336
Sim.

1024
00:44:50,438 --> 00:44:51,467
Ilegal?

1025
00:44:53,178 --> 00:44:54,537
Não, não. Eu só--

1026
00:44:54,639 --> 00:44:56,740
Eu acho que eles estão tentando resolver
para fora, eles simplesmente não conseguem encontrá-lo.

1027
00:44:56,842 --> 00:44:59,141
"Isto"? Maldito inferno.

1028
00:44:59,444 --> 00:45:01,247
-Tudo bem, não é?
-É um pouco rude.

1029
00:45:01,349 --> 00:45:03,179
Estamos no meio de uma sangrenta
lugar nenhum. O que ela come?

1030
00:45:03,281 --> 00:45:06,119
Chuva e ratos
e migalhas e outras coisas.

1031
00:45:06,221 --> 00:45:09,188
-Ela comeria ratos?
-[Alex] Você não pode comer chuva, Tim.

1032
00:45:11,724 --> 00:45:13,797
[asas batendo]

1033
00:45:17,030 --> 00:45:18,828
[Tim]<i> Olá, Charli. Sou eu.</i>

1034
00:45:18,930 --> 00:45:20,868
<i> Desculpe, sou eu. Eu sei que dissemos</i>
<i> nada de trabalho enquanto</i>
<i> você estava ausente,</i>

1035
00:45:20,970 --> 00:45:22,899
<i> mas acabei de</i>
<i> estive conversando com Celeste</i>

1036
00:45:23,001 --> 00:45:25,337
<i>e ela tinha algumas preocupações</i>
<i> isso parecia urgente o suficiente para</i>
<i> garanto isso.</i>

1037
00:45:25,439 --> 00:45:28,071
<i>Algo sobre Johannes tentando</i>
<i> para colocar você em um arnês</i>

1038
00:45:28,173 --> 00:45:30,247
<i> para alguns</i>
<i> fiação sobre o palco.</i>

1039
00:45:30,349 --> 00:45:32,542
<i> E ela disse,</i>
<i>"Obviamente Charli nunca faria isso</i>
<i> algo assim."</i>

1040
00:45:32,644 --> 00:45:35,945
<i> Então pensei que poderia apenas</i>
<i>vale a pena ligar para ela rapidamente</i>

1041
00:45:36,047 --> 00:45:38,013
<i> e resolvendo isso.</i>

1042
00:45:38,115 --> 00:45:41,487
<i> Mas principalmente, divirta-se,</i>
<i>por favor, vou deixar você em paz</i>
<eu> agora. Desculpe. Tchau.</i>

1043
00:45:41,589 --> 00:45:43,827
[conversando]

1044
00:45:44,923 --> 00:45:46,758
Bem vindo--<i> Obrigado.</i>

1045
00:45:46,860 --> 00:45:48,463
Bem-vinda, senhorita Aitchison.

1046
00:45:48,565 --> 00:45:49,864
-Oi.
-Meu nome é Diana.

1047
00:45:49,966 --> 00:45:52,065
Eu serei seu concierge
para toda a sua estadia

1048
00:45:52,167 --> 00:45:55,171
e tenho certeza que você terá
um momento muito relaxante.

1049
00:45:55,506 --> 00:46:00,239
Você tem um amanhã à tarde
encontro com Maria,
nossa facialista holística.

1050
00:46:00,341 --> 00:46:02,742
-Você vai amá-la.
Ela é incrível. -Sim. Ótimo.

1051
00:46:03,144 --> 00:46:05,110
Posso pegar um lanche para você,
algo para beber?

1052
00:46:05,213 --> 00:46:07,380
Não, estou bem.
Eu só quero ir para o quarto.

1053
00:46:07,482 --> 00:46:08,515
Claro.

1054
00:46:08,918 --> 00:46:11,481
[eletrônico
música dance-pop tocando]

1055
00:46:12,691 --> 00:46:14,220
-Você pode matar isso?
-[a música para]

1056
00:46:14,322 --> 00:46:17,159
Hum, é isso, com minhas anotações,
o rascunho de ontem?

1057
00:46:17,262 --> 00:46:19,126
Porque se for muito pesado,
você não será capaz de vê-lo
a câmera--

1058
00:46:19,228 --> 00:46:21,560
-Você viu o da Charli
histórias em Ibiza? -Eu não tenho.

1059
00:46:21,662 --> 00:46:24,396
É como se ela estivesse na praia
e eu estou simplesmente preso
aqui e--

1060
00:46:24,498 --> 00:46:26,834
-Eu sei, mas temos muitos
de trabalho a fazer. -Sim, você tem.

1061
00:46:26,936 --> 00:46:28,599
Eu não, porra
sabe por que estou aqui.

1062
00:46:29,535 --> 00:46:34,408
Tudo bem, vamos executá-lo
da seção estroboscópica.

1063
00:46:34,944 --> 00:46:38,178
[eletrônico
música dance-pop tocando]

1064
00:46:41,845 --> 00:46:43,117
Ei.

1065
00:46:44,290 --> 00:46:45,983
Sim, eu amo isso.

1066
00:46:46,319 --> 00:46:49,125
-Ei. Como vai, Celeste?
- Oi. Olá.

1067
00:46:49,427 --> 00:46:52,189
-Ei. Como tá indo? Como está
você está fazendo? -Eu... estou bem.
Como vai você?

1068
00:46:52,291 --> 00:46:54,024
-Eu sou bom. Obrigado por perguntar.
-Ótimo.

1069
00:46:54,126 --> 00:46:55,792
Você tem um minuto? Só por--

1070
00:46:55,894 --> 00:46:59,462
Eu só tenho alguns... alguns
ideias de um cinema
perspectiva.

1071
00:46:59,564 --> 00:47:01,637
-Hum... -Super rápido.
Apenas algumas reflexões.

1072
00:47:01,739 --> 00:47:03,235
-Sim, claro. Claro.
-[a música para]

1073
00:47:03,337 --> 00:47:05,341
-Vocês podem me dar cinco?
-Obrigado, Celeste.

1074
00:47:05,443 --> 00:47:11,578
Então, o... estou sentindo
que estes, hum, super agressivos
efeitos de iluminação,

1075
00:47:11,680 --> 00:47:13,514
você realmente gosta.

1076
00:47:13,616 --> 00:47:17,349
Que é, tipo, parte integrante
sua ideia,
sua visão do show que--

1077
00:47:17,451 --> 00:47:20,487
-Sim. Sim. Sim. Sim,
esse é o show. -Sim. Legal.

1078
00:47:20,589 --> 00:47:24,928
É um pouco complicado de filmar,
você sabe? Quando você está
fazendo um filme.

1079
00:47:25,528 --> 00:47:26,861
Ok, hum...

1080
00:47:26,963 --> 00:47:29,359
-Então eu... eu tenho uma sugestão.
-Hum-hmm.

1081
00:47:29,462 --> 00:47:31,797
-[alerta de texto vibra]
-Você conhece...

1082
00:47:31,899 --> 00:47:34,069
com pulseiras iluminadas?

1083
00:47:35,667 --> 00:47:38,502
-Como pulseiras que iluminam
para cima... -Sim. Sim. Sim. Sim.

1084
00:47:38,604 --> 00:47:41,004
-Eu estou familiarizado, sim.
-...e o público os usa,

1085
00:47:41,106 --> 00:47:45,943
e então podemos programar
as pulseiras para reagir
a música, ao ritmo.

1086
00:47:46,045 --> 00:47:47,444
Quando você vê ao vivo...

1087
00:47:47,546 --> 00:47:49,379
-Certo. Sim. Nós estamos--
-...isso vai te surpreender.

1088
00:47:49,481 --> 00:47:51,353
Coldplay foi
usando-os há anos.

1089
00:47:51,455 --> 00:47:54,284
Sinto muito, simplesmente não estamos
fazendo isso.
Isso é... Isso é... Nós... Nós...

1090
00:47:54,386 --> 00:47:56,420
É suposto
sinta-se como uma boate.

1091
00:47:56,522 --> 00:47:59,692
Isso é o que fazemos.
É nisso que somos bons.

1092
00:48:00,328 --> 00:48:02,793
-Totalmente respeito
essa opinião obviamente. -OK.

1093
00:48:02,895 --> 00:48:08,096
Hum, mas eu tenho que dizer
que acho que estamos apenas um pouco
aqui desalinhado.

1094
00:48:08,198 --> 00:48:09,766
[alerta de texto vibra]

1095
00:48:09,869 --> 00:48:12,075
-Estou tentando contar uma história
aqui, ok? -OK. Sim.
Yeah, yeah.

1096
00:48:12,177 --> 00:48:16,311
E uma boate não é uma história.
Uma boate é uma boate.

1097
00:48:16,413 --> 00:48:17,308
Certo.

1098
00:48:17,410 --> 00:48:19,348
E em algum momento,
a noite tem que acabar,

1099
00:48:19,450 --> 00:48:21,182
e eles acendem as luzes,
e você, tipo...
[faz um som crepitante]

1100
00:48:21,284 --> 00:48:23,746
E então na manhã seguinte
você acorda e é tipo,

1101
00:48:23,848 --> 00:48:28,054
"Uau! Minha cabeça está latejando.
O que aconteceu... Uau", você sabe.

1102
00:48:28,156 --> 00:48:30,491
-Talvez você até
consumiu drogas ilegais. -Ah.

1103
00:48:30,593 --> 00:48:31,894
Deus me livre.

1104
00:48:31,996 --> 00:48:34,057
-Considerando uma história...
-[alerta de texto vibra]

1105
00:48:34,159 --> 00:48:37,167
pode ser contado e recontado...

1106
00:48:37,269 --> 00:48:38,329
Sim.

1107
00:48:38,432 --> 00:48:41,465
-... transmitido de
pais para filhos. -Hum-hmm.

1108
00:48:41,567 --> 00:48:45,173
E obviamente de
mães para filhas também.

1109
00:48:46,307 --> 00:48:48,812
-E assim por diante.
-[alerta de texto vibra]

1110
00:48:48,914 --> 00:48:51,011
-Isso parece incrível.
-É. [risos]

1111
00:48:51,113 --> 00:48:53,610
-É-- [suspira]
-[alerta de texto vibra]

1112
00:48:53,712 --> 00:48:56,618
É só que a coisa
sobre esse show é na verdade--

1113
00:48:57,187 --> 00:49:00,449
as pessoas que vêm até lá,
na maior parte,

1114
00:49:00,551 --> 00:49:02,089
-simplesmente não--
-[zumbido continua]

1115
00:49:02,192 --> 00:49:05,227
não estão tão interessados
em ter filhos.

1116
00:49:05,329 --> 00:49:08,360
E alguns deles provavelmente não
até falar com seus pais

1117
00:49:08,462 --> 00:49:10,099
porque eles não aprovam
do seu estilo de vida,

1118
00:49:10,201 --> 00:49:13,066
então é algo totalmente diferente
coisa que estamos fazendo.

1119
00:49:13,168 --> 00:49:14,563
-Você pode não--
-[zumbido continua]

1120
00:49:14,666 --> 00:49:16,435
Você pode não entender,
o que é totalmente bom.

1121
00:49:16,537 --> 00:49:21,077
Você quer levar isso?
Se não, vamos desligar, ok?

1122
00:49:26,318 --> 00:49:27,484
[expira]

1123
00:49:27,586 --> 00:49:28,443
Tudo bem, legal, pessoal.

1124
00:49:28,545 --> 00:49:33,056
Hum, apenas carregue
ligado. Parece ótimo.

1125
00:49:34,790 --> 00:49:35,855
[Lloyd] Você está bem?

1126
00:49:35,957 --> 00:49:37,654
[Celeste] Que porra é essa?

1127
00:49:39,798 --> 00:49:42,191
[Johannes falando, indistinto]

1128
00:49:42,293 --> 00:49:47,533
E é como... eu obviamente
aproximou-se dela com um olhar aberto
espírito de colaborar.

1129
00:49:47,635 --> 00:49:50,370
Celeste era, tipo,
confronto,
apenas me desligue...

1130
00:49:52,206 --> 00:49:54,110
É isso
uma colaboração criativa?

1131
00:50:00,917 --> 00:50:03,317
[continua falando, indistinto]

1132
00:50:09,454 --> 00:50:11,458
[cantor]<i> ...fazendo</i>
<i> isso, sentindo isso.</i>

1133
00:50:11,560 --> 00:50:15,263
<i> E estou percebendo que estou</i>
<i> começando a ganhar vida.</i>

1134
00:50:15,365 --> 00:50:17,693
-[telefone vibra] -Tem
alguma coisa que eu possa conseguir para você?

1135
00:50:17,795 --> 00:50:20,196
-Ah, posso pegar um Aperol Spritz,
por favor? -<i> Olá?</i>

1136
00:50:20,298 --> 00:50:21,564
-Claro.
-Obrigado.

1137
00:50:21,666 --> 00:50:23,136
-<i> Ei. Você pode me ouvir?</i>
-Oi, Celeste.

1138
00:50:23,238 --> 00:50:25,472
Desculpe, isso não foi
para você, obviamente.

1139
00:50:25,574 --> 00:50:29,673
Escute, eu estava apenas observando
um monte de coisas de Johannes.

1140
00:50:30,441 --> 00:50:32,082
<i> Eu acho isso horrível.</i>

1141
00:50:32,184 --> 00:50:35,311
Sim, sim. Eu estou realmente
feliz em ouvir você dizer isso.

1142
00:50:35,413 --> 00:50:39,055
<i>Passei a noite inteira na última</i>
<i>noite tentando assistir isso</i>
<i> porra de filmes de turnê </i>

1143
00:50:39,157 --> 00:50:41,857
e eles são todos exatos--
foda-- mesma fórmula.

1144
00:50:42,293 --> 00:50:46,590
E o que é loucura é isso
eles são extremamente populares.

1145
00:50:46,892 --> 00:50:51,261
Ele só tem, tipo, um realmente,
tipo, vibração sinistra. Você sabe?

1146
00:50:51,363 --> 00:50:55,370
<i> Eu não queria te contar isso,</i>
<i> porque, tipo, é só</i>
<i> algo que ouvi,</i>

1147
00:50:55,472 --> 00:50:58,469
mas acho que ele está em, tipo, um
batalha legal agora com Demi

1148
00:50:58,571 --> 00:51:01,174
<i> e ele está dizendo</i>
<i> ele é o dono do tour dela.</i>

1149
00:51:01,276 --> 00:51:03,746
O quê? Como diabos
isso funciona mesmo?

1150
00:51:03,848 --> 00:51:05,677
Eu não sei, mas ele está processando ela

1151
00:51:05,779 --> 00:51:09,218
e aparentemente ele está fodendo
vencer, o que é ainda mais louco.

1152
00:51:09,950 --> 00:51:11,251
Ouça, Celeste,

1153
00:51:11,354 --> 00:51:13,154
Eu preciso que você tenha certeza
que todo mundo sabe

1154
00:51:13,256 --> 00:51:15,425
<i> que estamos fazendo</i>
<i> nosso criativo do tour, ok?</i>

1155
00:51:15,527 --> 00:51:18,694
Não podemos fazer seja lá o que for
A versão de Johannes disso
seria.

1156
00:51:18,796 --> 00:51:21,395
Concordo. Concordo. Hum...

1157
00:51:22,295 --> 00:51:23,827
Lamento pedir que você faça isso,

1158
00:51:23,929 --> 00:51:26,234
mas você acha que poderia
basta enviar um e-mail rápido

1159
00:51:26,336 --> 00:51:27,896
<i> para todos que dizem isso</i>
<i> é isso que estamos fazendo</i>

1160
00:51:27,998 --> 00:51:30,434
<i> porque, tipo, estou tendo</i>
<i> um pequeno problema aqui</i>

1161
00:51:30,536 --> 00:51:32,037
<i> recebendo</i>
<i> todos na mesma página.</i>

1162
00:51:32,139 --> 00:51:34,241
Hum, sim. Sem problemas.

1163
00:51:34,344 --> 00:51:36,279
-Claro que farei isso.
-<i> Ótimo. Obrigado.</i>

1164
00:51:36,381 --> 00:51:37,806
<i> Não quero fazer você trabalhar</i>
<i> enquanto você tenta relaxar,</i>

1165
00:51:37,908 --> 00:51:40,079
<i> mas seria mesmo,</i>
<i> realmente útil para mim.</i>

1166
00:51:40,181 --> 00:51:42,151
[Charli]<i> Não, obviamente.</i>

1167
00:51:42,253 --> 00:51:45,119
<i> Quero dizer, obrigado por</i>
<i> fazendo tudo isso.</i>

1168
00:51:45,221 --> 00:51:46,384
<i>Falarei com</i>
<i> daqui a pouco, certo?</i>

1169
00:51:46,486 --> 00:51:47,751
[Celeste]<i> Eu vou</i>
<i> até breve, tchau.</i>

1170
00:51:58,564 --> 00:52:00,262
[Morgh] Ok,
ela ligará para você mais tarde.

1171
00:52:00,364 --> 00:52:03,034
Ok, sim, sim, sim.
Estamos entrando em uma reunião.
OK. Ok, tchau.

1172
00:52:03,136 --> 00:52:04,568
Espere. Deixe-me pegar--

1173
00:52:05,204 --> 00:52:09,876
Ok, Jamie, outro almoço
que poderia ter sido um e-mail,
Eu suponho.

1174
00:52:09,978 --> 00:52:11,445
Qual é o problema?

1175
00:52:11,547 --> 00:52:13,275
Tammy, bem, em primeiro lugar,
obrigado por reservar um tempo.

1176
00:52:13,377 --> 00:52:17,020
É só que estamos correndo
em uma situação leve
nosso fim, e...

1177
00:52:17,122 --> 00:52:19,421
eu não chamaria isso
uma situação necessariamente.

1178
00:52:19,523 --> 00:52:24,552
É, uh, um pequeno obstáculo que
podemos facilmente superar juntos.

1179
00:52:24,855 --> 00:52:27,926
Primeiro, quero dizer
que eu amo o time.

1180
00:52:28,028 --> 00:52:29,326
Eles são incríveis.

1181
00:52:29,762 --> 00:52:32,866
Você sabe que eu não
subscrever hierarquias.

1182
00:52:32,968 --> 00:52:34,567
Somos todos iguais.

1183
00:52:34,669 --> 00:52:37,734
Hum, mas pode ser bom
para obter um pouco de clareza

1184
00:52:37,836 --> 00:52:41,444
no criativo
hierarquia aqui, eu acho.

1185
00:52:41,546 --> 00:52:43,943
Sim, acho que só porque
Charli trabalha frequentemente com
Celeste,

1186
00:52:44,045 --> 00:52:47,082
eles de alguma forma entenderam a ideia
ela estaria colaborando
tudo isso.

1187
00:52:47,184 --> 00:52:50,847
-Quem?
-Uh, Celeste é da Charli...

1188
00:52:52,219 --> 00:52:53,618
-Amigo, eu acho?
-Sim.

1189
00:52:53,720 --> 00:52:56,823
Ela tem sido bastante hostil
para a energia criativa

1190
00:52:56,925 --> 00:52:58,822
-que estávamos tentando
gerar aqui.
-Isso não é uma colaboração.

1191
00:52:58,924 --> 00:53:01,230
Você quer colaborar?
Você tem um filme para fazer, certo?

1192
00:53:01,332 --> 00:53:03,392
-Sim. -[Tammy] Johannes,
nós vamos lidar com isso.

1193
00:53:03,494 --> 00:53:04,767
-Certo?
-Sim. Sim.

1194
00:53:04,869 --> 00:53:06,269
-Bem, claro.
-Sim.

1195
00:53:06,934 --> 00:53:08,103
Ótimo.

1196
00:53:08,605 --> 00:53:11,171
[concierge] Ah, não, ela é
muito feliz por aparecer na câmera.

1197
00:53:11,273 --> 00:53:13,205
Não é
um problema para ela.

1198
00:53:13,574 --> 00:53:16,211
Sessões com Maria
pode ser uma mudança de vida.

1199
00:53:16,313 --> 00:53:19,313
As pessoas esperam
anos para uma nomeação.

1200
00:53:19,416 --> 00:53:22,681
Uh, sério?
Não é apenas um tratamento facial?

1201
00:53:23,182 --> 00:53:24,483
[risos]

1202
00:53:24,585 --> 00:53:26,318
-Posso levar sua bolsa?
-Sim, claro. Obrigado.

1203
00:53:26,420 --> 00:53:28,390
-Por aqui.
-OK. Obrigado.

1204
00:53:30,327 --> 00:53:31,859
-[bipes remotos]
-[música relaxante toca]

1205
00:53:31,961 --> 00:53:34,091
[água escorrendo]

1206
00:53:34,527 --> 00:53:35,963
-[terapeuta do spa] Bom?
-Hum-hmm.

1207
00:53:36,065 --> 00:53:37,227
[terapeuta do spa] Ok.

1208
00:53:37,329 --> 00:53:38,796
Obrigado, Leonora.

1209
00:53:40,037 --> 00:53:43,540
Olá. Bem-vindo ao espaço.

1210
00:53:43,642 --> 00:53:44,333
[Charli] Olá.

1211
00:53:44,435 --> 00:53:45,968
Meu nome é Maria.

1212
00:53:46,070 --> 00:53:50,747
Eu sou um fitoterapeuta, um curandeiro
e um facialista holístico.

1213
00:53:50,849 --> 00:53:52,315
[Charli] Uau, incrível.

1214
00:53:52,417 --> 00:53:55,580
Muito obrigado por,
hum, arranjando tempo para mim hoje.

1215
00:53:55,683 --> 00:53:58,887
Eu sei que foi um pouco de última hora.
Então, obrigado.

1216
00:53:58,989 --> 00:54:02,952
[inala profundamente] Mmm. Hum.

1217
00:54:04,258 --> 00:54:06,062
[Maria] Ah, me desculpe.

1218
00:54:06,164 --> 00:54:08,095
-Oh, uh, você está... Você está bem?
-[boceja]

1219
00:54:08,198 --> 00:54:10,499
Ah, ah, ah, ah. [limpa a garganta]

1220
00:54:10,868 --> 00:54:12,468
Quando estou bocejando,

1221
00:54:12,570 --> 00:54:18,170
é porque estou desenhando e
expulsando toda a energia obsoleta

1222
00:54:18,272 --> 00:54:19,872
do seu corpo. [risos]

1223
00:54:19,974 --> 00:54:22,778
E é tão difícil
às vezes para o curador,
você sabe?

1224
00:54:22,880 --> 00:54:24,439
Isso está interferindo.

1225
00:54:24,541 --> 00:54:27,776
Certo, hum... [clica a língua] ...
Eu estava na sauna a vapor por
três horas,

1226
00:54:27,878 --> 00:54:30,546
então eu na verdade
sinta-se bem relaxado.

1227
00:54:31,115 --> 00:54:35,885
Bem, querido, você pode sentir
relaxado em seu corpo,

1228
00:54:36,187 --> 00:54:39,990
mas posso te dizer, você é
completamente fechado no coração.

1229
00:54:40,092 --> 00:54:45,066
Eu queria saber como você poderia
andar por aí nesse estado.

1230
00:54:45,168 --> 00:54:47,435
Eu me sinto bem. Eu me sinto bem. Hum.

1231
00:54:47,537 --> 00:54:52,870
Bem, querido, sua elasticidade
é quase zero.

1232
00:54:52,972 --> 00:54:57,113
-[Charli] Ah. -Não,
Quero dizer... quero dizer, é terrível.

1233
00:54:57,415 --> 00:54:59,009
-[falando francês]<i> Oh là là.</i>
-[inala profundamente]

1234
00:54:59,445 --> 00:55:05,316
[em inglês] Posso dizer que você tem
não tenho honrado seu Saturno
voltar de jeito nenhum.

1235
00:55:05,418 --> 00:55:07,016
[clica a língua] Hum...

1236
00:55:07,118 --> 00:55:11,489
Você sabe, como mulher,
é um momento crucial para você.

1237
00:55:11,591 --> 00:55:13,360
-Mm. Como mulher?
-[Maria] Sim.

1238
00:55:13,462 --> 00:55:15,224
-Como uma mulher da sua idade...
-Certo.

1239
00:55:15,326 --> 00:55:21,663
Você deve iniciar o processo de
preservando a beleza do seu corpo...

1240
00:55:21,766 --> 00:55:23,271
-Hum-hmm. Sim.
-...você sabe?

1241
00:55:23,373 --> 00:55:27,505
Sua pele é
dizendo para você desacelerar

1242
00:55:27,607 --> 00:55:30,539
antes de tudo
apenas seca.

1243
00:55:30,641 --> 00:55:34,977
Eu estou... [risos] ...não tenho certeza
Eu realmente concordo com qualquer coisa
você acabou de dizer.

1244
00:55:35,079 --> 00:55:38,286
-[Maria] Hum. -Eu sou
fazendo uma turnê mundial, e o que,

1245
00:55:38,388 --> 00:55:41,053
eu deveria
simplesmente parar e desaparecer?

1246
00:55:41,155 --> 00:55:45,257
[zomba] Então você precisa de tudo
mundo para saber que você é
um artista

1247
00:55:45,359 --> 00:55:46,960
para fazer sua arte?

1248
00:55:47,262 --> 00:55:49,332
Hum, não, eu nunca disse isso.

1249
00:55:49,434 --> 00:55:51,763
Nunca. Você... Você disse isso.
Eu não disse isso.

1250
00:55:51,865 --> 00:55:55,169
-Eu trabalho com muitos
estrelas e músicos. -Hum-hmm.

1251
00:55:55,272 --> 00:55:56,936
Alguns deles você provavelmente conhece.

1252
00:55:57,038 --> 00:56:00,304
-Mm. Não sei sobre isso...
-E eles não são tão defensivos.

1253
00:56:00,640 --> 00:56:03,578
-Não tenho certeza se concordo.
-Desculpe.

1254
00:56:04,775 --> 00:56:06,977
Eu não acho que posso tratar você.

1255
00:56:09,116 --> 00:56:10,446
Ótimo.

1256
00:56:10,781 --> 00:56:13,084
-Olá, Sra.
-Oi.

1257
00:56:13,187 --> 00:56:16,926
Sentimos muito que você não tenha conseguido
faça funcionar com Maria
desta vez.

1258
00:56:17,362 --> 00:56:19,957
-Isso realmente nunca acontece.
-[risos]

1259
00:56:20,059 --> 00:56:23,028
No entanto, ela foi tão gentil
para prescrevê-los para você.

1260
00:56:23,130 --> 00:56:27,299
Temos a Deflamação
Cápsulas,
o Creme Peptídico Equilibrante,

1261
00:56:27,401 --> 00:56:33,075
ácido hialurônico,
Máscara Esclarecedora de Retinol e
o Gel Diário de Melhoramento de Enzimas.

1262
00:56:33,178 --> 00:56:35,041
Vou preparar isso para você.

1263
00:56:35,143 --> 00:56:36,539
Ótimo. Hum...

1264
00:56:36,641 --> 00:56:38,373
Quanto custa tudo isso?

1265
00:56:38,709 --> 00:56:40,342
[música tensa tocando]

1266
00:56:40,444 --> 00:56:42,013
Hum...

1267
00:56:42,115 --> 00:56:47,283
Sim, não se preocupe, eu vou, uh--
Eu vou pegar tudo isso. [suspira]

1268
00:56:47,385 --> 00:56:48,623
Claro.

1269
00:56:50,491 --> 00:56:52,022
-[suspira]
-[leitor de cartão emite um sinal sonoro]

1270
00:56:52,456 --> 00:56:53,658
Hum...

1271
00:56:54,228 --> 00:56:57,564
Parece que seu cartão não está
trabalhando,
então talvez você queira tentar...

1272
00:56:57,666 --> 00:56:59,395
-Você pode simplesmente colocar
isso na sala. -O quarto.

1273
00:56:59,497 --> 00:57:00,399
Sim. Obrigado.

1274
00:57:00,501 --> 00:57:02,835
[concierge] Está tudo pronto.

1275
00:57:04,307 --> 00:57:05,939
Eu realmente espero que isso ajude você.

1276
00:57:06,042 --> 00:57:07,103
Obrigado.

1277
00:57:11,446 --> 00:57:12,713
-[suspiros] Oh, meu Deus.
-Charli!

1278
00:57:13,113 --> 00:57:14,315
Oi.

1279
00:57:14,417 --> 00:57:16,613
-Oi. Como vai você?
-Oi, Kylie. Oi.

1280
00:57:16,715 --> 00:57:18,518
Hum, eu estou... Sim, estou bem.

1281
00:57:18,620 --> 00:57:20,916
O que-o que são
você está fazendo aqui em Ibiza?

1282
00:57:21,018 --> 00:57:23,024
estou prestes a fazer
minha sessão com Maria.

1283
00:57:23,126 --> 00:57:24,687
Ela não é tão boa?

1284
00:57:24,790 --> 00:57:27,658
Uh-- Sim. Sim, ela é incrível.

1285
00:57:27,760 --> 00:57:29,532
-Quero dizer, eu--
-[Kylie] Tão curativo.

1286
00:57:29,634 --> 00:57:32,199
Hum-hmm. Eu me sinto muito melhor
do que eu fazia antes, então...

1287
00:57:32,301 --> 00:57:34,570
Sim. Você parece tão bem.

1288
00:57:35,270 --> 00:57:36,533
-Realmente?
-Sim.

1289
00:57:36,635 --> 00:57:37,866
Ah, hum... [rindo]

1290
00:57:37,968 --> 00:57:40,142
Quero dizer,
ela disse que eu estava seco, então...

1291
00:57:40,245 --> 00:57:42,838
Não. Não, não. Quero dizer, por dentro.

1292
00:57:42,940 --> 00:57:45,311
-Oh. Por dentro, sim.
-Você poderia dizer.

1293
00:57:45,413 --> 00:57:46,543
Não, mas ela é minha favorita.

1294
00:57:46,645 --> 00:57:47,712
-Mm.
-Ela é a melhor.

1295
00:57:47,814 --> 00:57:49,143
eu literalmente venho
aqui só para vê-la.

1296
00:57:49,246 --> 00:57:51,780
-Estou tão ocupado
hoje em dia, você sabe. -Sim.

1297
00:57:51,882 --> 00:57:54,651
Meus filhos, trabalho e tudo mais.

1298
00:57:54,753 --> 00:57:56,651
Mas tenho certeza que você sabe como é.

1299
00:57:56,753 --> 00:57:58,093
Você deve estar tão ocupado.

1300
00:57:58,396 --> 00:58:00,294
-Sim, sim, sim, totalmente.
-Sim.

1301
00:58:00,396 --> 00:58:01,892
Mas sim, eu não sou mãe...

1302
00:58:01,995 --> 00:58:04,466
-Sim. Hum...
-...então é um pouco diferente.

1303
00:58:04,568 --> 00:58:06,765
Na verdade eu estive
querendo falar com você.

1304
00:58:06,867 --> 00:58:09,598
Hum, ouvi dizer que você está
trabalhando com Johannes.

1305
00:58:09,700 --> 00:58:11,233
Estou com tanto ciúme.

1306
00:58:11,976 --> 00:58:13,268
Você o conhece?

1307
00:58:13,370 --> 00:58:18,040
Sim. Hum, sim, minha irmã
nos apresentou, tipo, há muito tempo

1308
00:58:18,143 --> 00:58:20,482
e ele ia fazer
alguma coisa do Hulu para nós,

1309
00:58:20,584 --> 00:58:23,853
-mas então ele estava ocupado...
-[Charli ri]

1310
00:58:23,955 --> 00:58:25,250
...com você!

1311
00:58:25,352 --> 00:58:26,648
-Oh.
-Sim.

1312
00:58:26,750 --> 00:58:28,050
Ah, sério? Isso--

1313
00:58:28,152 --> 00:58:30,186
-Sim. Eu não estou bravo com você.
-Oh não. Bom.

1314
00:58:30,288 --> 00:58:32,529
-Definitivamente não estou bravo com você.
-Isso é bom. Bom.

1315
00:58:32,631 --> 00:58:36,325
Não, eu acho incrível.
Você está, tipo, subindo de nível.

1316
00:58:36,427 --> 00:58:39,168
-[Charli ri] -O que é
aquela dança que todo mundo está fazendo?

1317
00:58:39,270 --> 00:58:41,097
-Sim. O--
-A fruta?

1318
00:58:41,199 --> 00:58:44,239
-Maçã. Sim. Yeah, yeah.
-Maçãs. Maçãs. Tão fofo.

1319
00:58:44,341 --> 00:58:46,074
-[risos]
-Obrigado. Hum...

1320
00:58:46,176 --> 00:58:49,404
É engraçado você dizer isso
sobre, hum... [risos] ...
subindo de nível

1321
00:58:49,506 --> 00:58:53,016
porque algumas pessoas foram
me dizendo para desacelerar,

1322
00:58:53,118 --> 00:58:55,084
talvez até desapareça.

1323
00:58:55,186 --> 00:58:57,385
-Não. Não, vadia.
-Não.

1324
00:58:57,487 --> 00:58:59,685
-Absolutamente não.
-Não, vadia. Não.

1325
00:58:59,787 --> 00:59:02,154
Não, não é
engraçado. Não é engraçado.

1326
00:59:02,256 --> 00:59:03,321
Desculpe.

1327
00:59:03,423 --> 00:59:04,858
Isso é loucura.

1328
00:59:04,960 --> 00:59:06,561
No segundo em que você pensa que as pessoas
estão ficando cansados de você,

1329
00:59:06,664 --> 00:59:08,795
-é quando você tem
para ir ainda mais difícil. -Mm.

1330
00:59:08,897 --> 00:59:11,363
Se você vai fazer isso,
você tem que fazer isso.

1331
00:59:11,465 --> 00:59:12,563
-Faça isso.
-Certo?

1332
00:59:12,665 --> 00:59:14,065
-Certo. Certo.
-Certo.

1333
00:59:14,167 --> 00:59:17,432
Você poderia totalmente ser, tipo,
um dos melhores. Sempre.

1334
00:59:17,968 --> 00:59:19,472
[Charli] Uau. Uh... [risos]

1335
00:59:19,574 --> 00:59:22,045
Sim. Querida, isso é emocionante!

1336
00:59:22,147 --> 00:59:23,609
-Sem estresse.
-Hum...

1337
00:59:23,711 --> 00:59:25,546
-Sim. Não. Sem estresse.
-Tão bom.

1338
00:59:25,648 --> 00:59:27,943
-Só boas, boas vibrações.
-Estamos aqui.

1339
00:59:28,045 --> 00:59:29,514
-Sim. Sim.
-Sim, boas vibrações.

1340
00:59:29,616 --> 00:59:31,386
Estou tão feliz por você.

1341
00:59:31,488 --> 00:59:32,982
-Oh. Obrigado.
-Que bom ver você.

1342
00:59:33,084 --> 00:59:34,520
-Que bom ver você.
-Tenha uma boa sessão.

1343
00:59:34,622 --> 00:59:35,919
-Eu vou.
-Ah, você acabou de fazer.

1344
00:59:36,021 --> 00:59:37,554
-Eu fiz, sim.
-Ok, te amo. Tchau.

1345
00:59:37,656 --> 00:59:38,895
Sim, eu te amo--

1346
00:59:38,997 --> 00:59:40,762
Ah, meu Deus.

1347
00:59:42,631 --> 00:59:44,493
Claro, você está aqui, porra.

1348
00:59:44,595 --> 00:59:45,596
[suspira]

1349
00:59:45,698 --> 00:59:48,198
[música tensa tocando]

1350
00:59:52,472 --> 00:59:54,074
[linha tocando]

1351
00:59:54,176 --> 00:59:56,806
[Charli] Olá, Tim. Olá, sim. Não,
não, não, tudo é incrível.

1352
00:59:56,908 --> 00:59:58,544
Sim, estou me divertindo muito.

1353
00:59:58,947 --> 01:00:01,081
Não, não, não. eu sou
sentindo-me realmente relaxado. Sim.

1354
01:00:01,383 --> 01:00:04,280
Não sei. É uma merda
fonte. O que você acha
parece?

1355
01:00:04,382 --> 01:00:07,523
Ouvir! Escute, estou apenas ligando
porque eu quero saber

1356
01:00:07,625 --> 01:00:10,019
que tudo é
tudo bem com Johannes.

1357
01:00:10,355 --> 01:00:13,429
O que? Eu nunca disse isso
Eu não queria que ele fizesse isso.

1358
01:00:13,531 --> 01:00:14,656
Claro que eu quero
ele faça isso, porra!

1359
01:00:14,758 --> 01:00:17,097
[linha tocando]

1360
01:00:17,466 --> 01:00:19,098
Lloyd, você pode me ouvir?

1361
01:00:19,200 --> 01:00:20,934
[Lloyd]<i> Olá? Aguentar. Um</i>
<i>segundo, um segundo, um segundo.</i>

1362
01:00:21,036 --> 01:00:23,039
Você pode simplesmente ir a algum lugar
onde você pode me ouvir, por favor?

1363
01:00:23,141 --> 01:00:25,107
-Porque eu preciso conversar
para você. -<i> Espere. Espere.</i>
<i> Espere.</i>

1364
01:00:25,209 --> 01:00:27,708
Você precisa ter certeza
que aquele homem tem todos
coisa que ele precisa

1365
01:00:27,810 --> 01:00:29,373
para fazer isso
porra de filme de concerto, ok?

1366
01:00:29,475 --> 01:00:31,377
Se ele precisar de mais dinheiro, nós
dê-lhe mais dinheiro. [gagueja]

1367
01:00:31,479 --> 01:00:34,176
Vamos pegá-lo no cartão Brat.
Nós vamos conseguir isso da porra
Cartão de pirralho.

1368
01:00:34,278 --> 01:00:36,010
Eu posso literalmente fazer um post
neste segundo.

1369
01:00:36,112 --> 01:00:37,820
<i>Desculpe, você pode me ouvir, Charli?</i>

1370
01:00:37,922 --> 01:00:39,921
Lloyd, estamos fazendo uma merda
poste para o cartão Brat, ok?

1371
01:00:40,023 --> 01:00:42,385
Eu tenho que contar a todos
para se inscrever ou algo assim.

1372
01:00:42,487 --> 01:00:45,354
<i> O quê? Charli, tipo, por</i>
<i> o banco? Você não está em Ibiza?</i>

1373
01:00:45,456 --> 01:00:47,192
[Charli] <i> Não posso ser</i>
<i> mais isso, </i>

1374
01:00:47,294 --> 01:00:48,990
e isso significa que você tem que fazer
seu maldito trabalho corretamente.

1375
01:00:49,093 --> 01:00:51,663
Eu preciso subir de nível! Porra! Porra.

1376
01:00:51,765 --> 01:00:52,729
[Lloyd fala indistintamente]

1377
01:00:52,831 --> 01:00:54,934
Nada. Um copo quebrou.

1378
01:00:55,036 --> 01:00:56,831
-Você enviou?
-<i> Sim, um segundo. Eu preciso...</i>

1379
01:00:56,933 --> 01:00:59,805
Não é apenas, tipo,
uma foto e algo sobre
os ingressos grátis ou...

1380
01:00:59,907 --> 01:01:02,004
Foda-se! Tim, fique
na porra do telefone!

1381
01:01:02,440 --> 01:01:04,839
Espere. Apenas... Por favor,
fique na porra do telefone. Espere.

1382
01:01:04,941 --> 01:01:08,449
[Lloyd]<i> Mas, tipo, por quê? Você disse</i>
<i> você não ia postar</i>
<i> sobre isso.</i>

1383
01:01:08,552 --> 01:01:09,949
[Charlie]
Mudei de ideia, ok?

1384
01:01:10,051 --> 01:01:12,516
O show do Brat
custa muito dinheiro, Lloyd.

1385
01:01:12,618 --> 01:01:16,152
Tim, sério, estou colocando meu
corpo através de tanto
maldito estresse

1386
01:01:16,255 --> 01:01:18,160
e isso está me causando
danos permanentes, ok?

1387
01:01:18,262 --> 01:01:22,790
Como minha pele e minha porra
cabelo, Tim. Quero dizer,
Eu tenho elasticidade zero.

1388
01:01:22,892 --> 01:01:25,595
Você ao menos sabe o que
isso significa? Tipo,
é muito ruim, aparentemente.

1389
01:01:25,697 --> 01:01:27,299
[telefone vibra]

1390
01:01:27,401 --> 01:01:29,134
-Ok, entendi. Obrigado.
-[Lloyd]<i> Não poste</i>
<i> esse, ok?</i>

1391
01:01:29,236 --> 01:01:31,070
<i> Esse estava errado.</i>
<i> Você pode esperar um...</i>

1392
01:01:31,172 --> 01:01:33,437
<i> Desculpe, um segundo,</i>
<i> Eu só... já vou aí.</i>

1393
01:01:33,539 --> 01:01:34,436
<i> Charl--</i>

1394
01:01:35,478 --> 01:01:37,978
[construção musical tensa]

1395
01:01:41,714 --> 01:01:43,216
[toque enviado]

1396
01:01:43,318 --> 01:01:44,314
[suspira]

1397
01:01:44,982 --> 01:01:46,220
[tom de mensagem toca]

1398
01:01:46,322 --> 01:01:47,586
[telefone vibra]

1399
01:01:47,688 --> 01:01:49,220
[música intrigante tocando]

1400
01:01:58,303 --> 01:02:00,330
[aspirador zumbindo]

1401
01:02:02,736 --> 01:02:04,665
[zumbido agudo]

1402
01:02:05,168 --> 01:02:06,969
[eletricidade desligando]

1403
01:02:07,806 --> 01:02:11,979
Não, não. Exatamente. Quero dizer,
obviamente ele é a pessoa certa
estar fazendo isso.

1404
01:02:12,081 --> 01:02:14,482
Eu não posso acreditar que não
perceba isso no início.

1405
01:02:14,817 --> 01:02:17,151
Sim. Uh, obrigado,
Tammy. Você estava certo.

1406
01:02:17,253 --> 01:02:18,216
[cheira]

1407
01:02:20,350 --> 01:02:22,858
Olá. Alguém poderia
me ajudar com minhas coisas?

1408
01:02:24,924 --> 01:02:26,422
[tripulação falando indistintamente]

1409
01:02:28,666 --> 01:02:30,726
[técnico
falando indistintamente]

1410
01:02:30,828 --> 01:02:32,030
[Johannes] Legal.

1411
01:02:32,132 --> 01:02:34,529
Bom trabalho,
todos. Dez minutos, almoço.

1412
01:02:38,104 --> 01:02:41,844
Podemos ver uma espécie de
como um brilho suave?

1413
01:02:42,841 --> 01:02:44,176
Um pouco mais brilhante.

1414
01:02:45,648 --> 01:02:47,815
Oh legal. Legal. Eu gosto disso.

1415
01:02:47,918 --> 01:02:50,647
Vamos observar este momento
para pulseiras iluminadas.

1416
01:02:50,949 --> 01:02:53,288
-Ei.
-Oi, Celeste.

1417
01:02:53,591 --> 01:02:55,851
-Como vai você?
-Estou bem. Hum...

1418
01:02:55,953 --> 01:02:57,293
Charli está de volta hoje.

1419
01:02:57,395 --> 01:02:58,460
Podemos descer, por favor?

1420
01:02:58,563 --> 01:02:59,955
-Desculpe?
-[Celeste] Char--

1421
01:03:00,057 --> 01:03:03,525
[levantar zumbido, apitar]

1422
01:03:07,168 --> 01:03:09,667
-Charli está de volta hoje.
-[Johannes] Charli voltou?

1423
01:03:09,769 --> 01:03:11,336
-Sim.
-Incrível.

1424
01:03:11,438 --> 01:03:16,873
Eu não sei o que está acontecendo
aqui, mas acho que nós, uh, hum...

1425
01:03:17,442 --> 01:03:20,276
Você precisa estar preparado
para fazer algumas alterações.

1426
01:03:20,378 --> 01:03:24,345
-[Johannes] Bem,
Eu aceito mudanças. -Ótimo.

1427
01:03:24,447 --> 01:03:27,023
Só posso perder
aquilo a que nos apegamos, certo?

1428
01:03:27,125 --> 01:03:28,016
Sim.

1429
01:03:28,118 --> 01:03:29,985
Você viu o e-mail de Charli?

1430
01:03:30,087 --> 01:03:32,521
Uh, eu não envio e-mails.

1431
01:03:33,527 --> 01:03:34,527
OK.

1432
01:03:34,629 --> 01:03:35,996
Você viu isso?

1433
01:03:36,098 --> 01:03:37,559
[Johannes] Você sabe,
meu pai uma vez me disse:

1434
01:03:37,895 --> 01:03:42,366
"Filho, a única coisa permanente
neste universo é
impermanência."

1435
01:03:43,772 --> 01:03:45,373
Então vamos abraçar a mudança.

1436
01:03:45,475 --> 01:03:46,942
Parece muito sábio.

1437
01:03:48,673 --> 01:03:50,812
Tim, posso apenas obter um HEC
de quando vocês estão aparecendo,

1438
01:03:50,914 --> 01:03:52,613
porque eu simplesmente não
quer que ela surte?

1439
01:03:52,715 --> 01:03:54,515
Muito bem, recuem, pessoal.

1440
01:03:54,617 --> 01:03:57,785
Estou meio que, tipo,
uma situação com Johannes e
o rótulo agora.

1441
01:03:57,887 --> 01:03:59,949
Ei pessoal. Pode
você tira isso daqui?

1442
01:04:00,051 --> 01:04:04,790
Johannes assumiu
a porra do espaço e parece
como uma maldita lâmpada de lava.

1443
01:04:04,893 --> 01:04:06,457
Hum, mas apenas me avise

1444
01:04:06,559 --> 01:04:08,660
porque estou tentando conseguir
esvaziado antes que ela chegue.

1445
01:04:08,762 --> 01:04:12,994
Qual é o seu HEC?

1446
01:04:13,430 --> 01:04:17,906
Há atualmente
um grande problema aqui.

1447
01:04:18,008 --> 01:04:22,605
Johannes assumiu
a merda toda.

1448
01:04:22,707 --> 01:04:24,810
Oh meu Deus. Olá, olá, olá. Oh meu Deus
Deus. Graças a Deus você está aqui.

1449
01:04:24,913 --> 01:04:26,008
-Oi.
-Graças a Deus você está aqui.

1450
01:04:26,110 --> 01:04:27,442
Ele é um maldito desastre.

1451
01:04:27,545 --> 01:04:29,314
Johannes acabou de se mudar
todas as coisas dele aqui.

1452
01:04:29,416 --> 01:04:31,351
E eu pedi a ele para esclarecer isso
antes de você chegar,

1453
01:04:31,454 --> 01:04:34,252
mas ninguém está ouvindo
mais para mim,
e eu apenas, tipo--

1454
01:04:34,354 --> 01:04:36,386
-Você tem me ouvido?
-[gagueja] Uh--

1455
01:04:36,488 --> 01:04:39,425
Eu tenho, tipo, não
mais autoridade aqui.

1456
01:04:39,527 --> 01:04:40,622
Você--

1457
01:04:41,729 --> 01:04:42,962
Como foi sua viagem?

1458
01:04:43,064 --> 01:04:45,060
-Hum, foi ótimo, obrigado.
-Ótimo.

1459
01:04:45,162 --> 01:04:46,261
Foi muito bom, sim.

1460
01:04:46,363 --> 01:04:48,265
-Você enviou esse e-mail?
-Hum...

1461
01:04:48,368 --> 01:04:50,836
Porque ele disse que, tipo,
não envia e-mails. Então...

1462
01:04:50,938 --> 01:04:53,602
Isso diz "vadia"?

1463
01:04:54,478 --> 01:04:55,811
[Celeste] Hum...

1464
01:04:55,914 --> 01:04:59,273
Você sabe, eu acho que é
meio que censurado.

1465
01:04:59,809 --> 01:05:02,446
Isso é o que ele pensa
como seu passeio deve ser.

1466
01:05:02,548 --> 01:05:05,350
Não sei exatamente como
ele conseguiu tudo isso aqui,

1467
01:05:05,452 --> 01:05:08,087
mas eu sinto que ele pode
estar, tipo, pagando por isso sozinho,

1468
01:05:08,189 --> 01:05:11,658
ou, tipo, o rótulo pode ser
pagando por isso,

1469
01:05:11,760 --> 01:05:13,061
o que é ainda mais louco.

1470
01:05:13,397 --> 01:05:15,327
-[Charli limpa a garganta]
-Honestamente,
tem sido muito confuso,

1471
01:05:15,429 --> 01:05:18,363
mas agora você está aqui,
e podemos simplesmente seguir em frente.

1472
01:05:19,265 --> 01:05:20,628
-[Charli] "Vá em frente"?
-Sim.

1473
01:05:20,730 --> 01:05:22,801
[Charli] Tim, você não
porra, descubra o...

1474
01:05:22,903 --> 01:05:24,405
[Celeste] Descobrir o quê?

1475
01:05:24,507 --> 01:05:25,702
Sim, hum...

1476
01:05:26,405 --> 01:05:28,341
[risos]
Desculpe, estou um pouco confuso, então...

1477
01:05:28,443 --> 01:05:31,008
-O que você quer dizer com "obter
vamos com isso"? -O que você quer dizer?

1478
01:05:31,110 --> 01:05:35,011
Porque, para mim, isso significaria
que teríamos que começar
novamente do zero.

1479
01:05:35,113 --> 01:05:36,713
O show é em duas semanas,

1480
01:05:36,815 --> 01:05:38,850
então eu tenho que ensaiar com ele
coisas porque isso custa dinheiro,

1481
01:05:38,952 --> 01:05:40,885
você sabe o que quero dizer?

1482
01:05:40,987 --> 01:05:42,689
Eu não posso simplesmente estragar tudo
porque agora você está tendo o segundo
pensamentos, Celeste.

1483
01:05:42,791 --> 01:05:44,059
Não é assim que funciona.

1484
01:05:44,958 --> 01:05:46,392
[Charli limpa a garganta]

1485
01:05:46,694 --> 01:05:48,998
[risos] Hum...

1486
01:05:50,667 --> 01:05:52,100
Você está pagando por isso?

1487
01:05:54,405 --> 01:05:57,201
Você me ligou de Ibiza e
você disse que quer fazer
nosso show

1488
01:05:57,303 --> 01:05:58,841
e para ter certeza
que isso não aconteceu.

1489
01:05:58,943 --> 01:06:00,776
E ouça, eu entendo
que isso parece ruim,

1490
01:06:00,878 --> 01:06:02,475
mas não é
começando do zero.

1491
01:06:02,844 --> 01:06:04,541
-Para ser sincero...
-Charli.

1492
01:06:06,380 --> 01:06:09,318
Eu acho que talvez você apenas
não entenda, Celeste.

1493
01:06:09,620 --> 01:06:11,251
[Tim suspira] Oh, meu Deus.

1494
01:06:13,450 --> 01:06:15,288
-[walkie-talkie apita]
-Desculpe.

1495
01:06:16,620 --> 01:06:18,555
Sim. Não se preocupe,
isso não vai acontecer em--

1496
01:06:20,530 --> 01:06:21,489
Sou eu?

1497
01:06:21,591 --> 01:06:23,597
[Celeste] Isso é
deveria ser você, sim.

1498
01:06:24,266 --> 01:06:25,867
[Charli] Eu não tenho
hora para isso, Celeste.

1499
01:06:25,969 --> 01:06:28,871
eu tenho que fazer
coisas com ele, ok?

1500
01:06:28,973 --> 01:06:30,734
-Você pode apenas--
-Vá em frente. Sim. Sim.

1501
01:06:31,471 --> 01:06:33,409
Hum... Fiz... [gagueja]
Jamie teve uma chance

1502
01:06:33,511 --> 01:06:36,108
-para conversar com você, Celeste?
-[Johannes]
Ei! Ei! Bem vindo de volta.

1503
01:06:36,210 --> 01:06:38,606
Como foi Ibiza? Meu
casa longe de casa.

1504
01:06:38,709 --> 01:06:40,279
-Jamie conseguiu
entrar em contato com você? -Sim.

1505
01:06:40,381 --> 01:06:41,509
Você tentou algum
os clubes de praia que recomendei?

1506
01:06:41,611 --> 01:06:43,083
[Tim] Você é
procurando respostas...

1507
01:06:43,185 --> 01:06:44,581
Eu não preciso falar sobre
Jamie agora.

1508
01:06:44,683 --> 01:06:46,451
O que diabos Jamie faz
tem a ver com alguma dessas coisas?

1509
01:06:46,553 --> 01:06:48,118
Então deixe-me guiá-lo
o que estamos fazendo aqui. Hum...

1510
01:06:48,220 --> 01:06:49,888
[Charli] "Vadia." [risos]

1511
01:06:49,990 --> 01:06:51,526
Não, isso é uma hashtag.

1512
01:06:51,628 --> 01:06:53,057
-Oh, tudo bem.
-Hum...

1513
01:06:53,159 --> 01:06:54,591
-Oi. Você de novo.
-Mas sim.

1514
01:06:54,693 --> 01:06:56,457
Você quer dar uma olhada
algumas renderizações e outras coisas?

1515
01:06:56,559 --> 01:06:58,192
-Eu adoraria.
-Temos, hum...

1516
01:06:58,294 --> 01:06:59,427
Eu adoraria fazer isso.

1517
01:06:59,529 --> 01:07:01,698
-Temos um novo verde.
-Novo verde?

1518
01:07:01,800 --> 01:07:05,938
Eu amo este. Então nós
desapareceu com o B maiúsculo e--

1519
01:07:06,041 --> 01:07:07,502
Você mudou a capa do álbum?

1520
01:07:07,604 --> 01:07:09,405
É um pouco
mais, tipo, terreno...

1521
01:07:09,507 --> 01:07:11,145
-Mmm, hum-hmm. Sim.
-...você sabe.

1522
01:07:11,247 --> 01:07:13,814
Porque o outro
foi um pouco de "vômito", eu acho.

1523
01:07:13,916 --> 01:07:15,677
Trabalhando em algumas roupas para você.

1524
01:07:15,779 --> 01:07:18,013
Você está... Você está fazendo
as roupas? [risos]

1525
01:07:18,115 --> 01:07:20,456
-Isso é meio que-- eu amo isso
um. -Ele faz tudo,
não é?

1526
01:07:20,558 --> 01:07:22,050
[Charli] Certo.

1527
01:07:22,152 --> 01:07:24,558
[Johannes] E eu também acho que é
um pouco mais de idade
apropriado para você.

1528
01:07:24,894 --> 01:07:26,594
Eu sei que você adora cigarros.

1529
01:07:27,030 --> 01:07:28,523
-Estamos mantendo isso nervoso.
-[risos]

1530
01:07:28,625 --> 01:07:31,032
Você pode realmente
entre neste isqueiro.

1531
01:07:31,134 --> 01:07:33,795
-[gagueja] Sério?
-Como colocamos fogo.

1532
01:07:34,330 --> 01:07:35,697
Isso é seguro então?

1533
01:07:35,799 --> 01:07:37,866
-Cem por cento
seguro, é claro. -Bom. OK.

1534
01:07:38,335 --> 01:07:40,972
Tudo bem. Aqui vamos nós.

1535
01:07:41,442 --> 01:07:44,510
Afaste-se, recue.
Distância de segurança, 25 pés.

1536
01:07:44,612 --> 01:07:47,081
[Charli, abafado] Por que eu estaria
dentro dele se estivesse pegando fogo?

1537
01:07:47,183 --> 01:07:50,416
[Johannes] E
três, dois, um. Acenda!

1538
01:07:54,185 --> 01:07:55,549
[Johannes rindo]

1539
01:07:56,052 --> 01:07:58,989
-Isso foi incrível. -[Charlie]
Como foi? Foi?

1540
01:07:59,091 --> 01:08:01,024
Foi ótimo. OK.

1541
01:08:01,126 --> 01:08:02,796
Bom trabalho a todos.

1542
01:08:03,765 --> 01:08:07,333
Temos algum diálogo
que eu acho que poderia ser bastante
eficaz aqui.

1543
01:08:07,435 --> 01:08:09,670
Você tira um tempinho
para interação com o público.

1544
01:08:09,772 --> 01:08:10,906
-OK.
-Então--

1545
01:08:11,008 --> 01:08:12,439
Você quer pegar
tire os óculos talvez...

1546
01:08:12,541 --> 01:08:15,137
-Ah. Sim. Sim. -...então você pode
realmente se conectar com as pessoas?

1547
01:08:15,239 --> 01:08:16,640
[óculos de sol fazem barulho]

1548
01:08:17,240 --> 01:08:18,474
Então, você fica tipo,

1549
01:08:18,576 --> 01:08:22,451
"Ei. Ah, obrigado
por ter vindo. Ah, meu Deus."

1550
01:08:22,553 --> 01:08:25,418
Pouca interação com
alguém. "Ei, meninas.
De onde vocês são?

1551
01:08:26,086 --> 01:08:28,217
Ah, Japão. Eu amo o Japão.

1552
01:08:28,519 --> 01:08:30,759
<i> Arigato</i> por ter vindo." Você sabe?

1553
01:08:30,862 --> 01:08:32,355
[em voz alta] Charli, Charli.

1554
01:08:32,457 --> 01:08:34,425
[imita
gritando] Nós amamos você.

1555
01:08:34,694 --> 01:08:36,966
-Ah! [voz normal] E
eles estariam puxando. -Sim, sim.

1556
01:08:37,068 --> 01:08:38,600
-[imita grito]
-Sim, ok. Sim.

1557
01:08:38,936 --> 01:08:40,730
-Oi.
-Oh, ela tem um telefone.

1558
01:08:41,670 --> 01:08:43,071
Uh...

1559
01:08:43,174 --> 01:08:44,534
-Pegue. Pegue o telefone.
-E tire uma foto.

1560
01:08:44,637 --> 01:08:46,267
-Sim, claro. Desculpe.
-As garotas do Japão.

1561
01:08:47,103 --> 01:08:49,876
Sim, e faça algo engraçado,
tipo, na... na selfie.

1562
01:08:49,978 --> 01:08:51,277
Porque então é como...

1563
01:08:51,846 --> 01:08:53,883
-se torna viral porque você é,
tipo... -Certo.
Eu simplesmente não acho...

1564
01:08:53,985 --> 01:08:55,617
E quanto
isso... no seu olho?

1565
01:08:55,719 --> 01:08:57,285
Sim, eu só... OK.

1566
01:08:57,387 --> 01:09:00,616
Quero dizer, há algo
sobre isso isso parece errado

1567
01:09:00,719 --> 01:09:02,851
porque eles são de
Japão, mas... Ok, sim.

1568
01:09:02,953 --> 01:09:08,263
E então você diz: "Esta noite
significa muito para mim, anjos.

1569
01:09:10,234 --> 01:09:14,298
Você sabe, fazer este álbum
tem sido incrível."

1570
01:09:14,600 --> 01:09:17,866
E então, apenas olhar firme
no horizonte.

1571
01:09:19,271 --> 01:09:20,605
[imita ruído de tiro]

1572
01:09:21,806 --> 01:09:24,444
Você não deve ser confundido.
Esse tipo de...

1573
01:09:26,244 --> 01:09:27,480
[limpa a garganta]

1574
01:09:28,586 --> 01:09:29,745
"Você sabe,

1575
01:09:29,847 --> 01:09:33,322
fazendo esse álbum
foi uma experiência incrível,

1576
01:09:33,824 --> 01:09:35,522
mas não é até agora,

1577
01:09:35,958 --> 01:09:38,357
vendo, sentindo..."

1578
01:09:38,459 --> 01:09:40,729
Você sabe disso, tipo,
"vendo, sentindo."

1579
01:09:40,831 --> 01:09:42,297
Isso tem que, boom, pousar.

1580
01:09:42,399 --> 01:09:44,997
Então é como, [em britânico
sotaque] "Mas não é até agora,

1581
01:09:45,099 --> 01:09:47,662
vendo, sentindo,

1582
01:09:48,164 --> 01:09:51,933
que estou percebendo que é apenas
apenas começando a ganhar vida."

1583
01:09:53,242 --> 01:09:55,206
-[em voz normal] Experimente.
-Hum-hmm.

1584
01:09:55,541 --> 01:09:57,941
<i> Pirralho</i> é demais
maior que um álbum.

1585
01:09:58,044 --> 01:09:59,242
[risos]

1586
01:09:59,911 --> 01:10:02,615
-É maior que eu. -[Johannes
rindo] Sim, sim.

1587
01:10:02,917 --> 01:10:03,984
[Charli] Hum-hmm.

1588
01:10:04,086 --> 01:10:05,749
“É maior do que todos nós.”

1589
01:10:07,485 --> 01:10:10,424
[categoricamente] Pirralho Summer para sempre.

1590
01:10:12,959 --> 01:10:14,660
Não. Não?

1591
01:10:15,029 --> 01:10:17,894
Tudo bem. Eu só...
Não tenho certeza se sinto que é
vai durar para sempre.

1592
01:10:17,996 --> 01:10:20,566
-Eu estou tipo-- Me dê para sempre.
-OK. Ok, deixe-me... Sim.

1593
01:10:22,500 --> 01:10:25,340
[grita] Pirralho Verão para sempre!

1594
01:10:27,070 --> 01:10:29,506
Você parece um pouco histérico
lá. Só um pouquinho.

1595
01:10:29,608 --> 01:10:31,079
Então talvez apenas,
tipo, mais poderoso,

1596
01:10:31,181 --> 01:10:33,381
-menos, tipo,
[estridente] "para sempre." -Sim.

1597
01:10:33,983 --> 01:10:36,648
"Pirralho Verão para sempre!"

1598
01:10:40,491 --> 01:10:43,487
E você pode manter essa pose
por uns bons cinco a dez segundos

1599
01:10:43,589 --> 01:10:49,125
porque o público
vai enlouquecer.

1600
01:10:50,028 --> 01:10:52,828
Ótimo. Ah, bem, ok. eu...
Então, você quer que eu execute isso?

1601
01:10:52,930 --> 01:10:55,230
[Johannes] Sim,
do topo. Divirta-se com isso.

1602
01:10:55,332 --> 01:10:56,764
[Charli] Hum...

1603
01:10:56,866 --> 01:10:58,967
-Depois de você. Apenas uma conversa rápida.
-Desculpe.

1604
01:11:01,206 --> 01:11:02,443
[Jamie] Ok.

1605
01:11:05,377 --> 01:11:06,742
-Está meio frio.
-Sim.

1606
01:11:07,045 --> 01:11:10,982
Eu gosto do jeito que você pendurou
seu cordão aí. É legal.

1607
01:11:11,317 --> 01:11:13,185
-Sim. E aí?
-[suspira]

1608
01:11:13,287 --> 01:11:15,087
Aqui está. Basicamente, é--

1609
01:11:15,189 --> 01:11:18,892
Estamos todos extremamente gratos por
o trabalho duro que você colocou
o show até agora.

1610
01:11:18,994 --> 01:11:20,059
[Celeste] Ok.

1611
01:11:20,161 --> 01:11:22,028
E é só... [suspira]

1612
01:11:22,130 --> 01:11:25,699
Nós realmente temos que priorizar
um filme-concerto de sucesso em
o fim do dia.

1613
01:11:25,801 --> 01:11:26,830
Totalmente.

1614
01:11:28,198 --> 01:11:31,373
Nós apenas... Nós realmente precisamos
Johannes assumirá a liderança
sobre isso.

1615
01:11:34,272 --> 01:11:35,574
Esse psicopata?

1616
01:11:35,676 --> 01:11:38,341
[gagueja] Tem alguém
cuidando dela? Tim?

1617
01:11:38,443 --> 01:11:42,713
Quando Charli estava em Ibiza,
ela me ligou e disse:
"Não deixe isso acontecer."

1618
01:11:42,815 --> 01:11:44,886
E agora eu não sei
que porra está acontecendo.

1619
01:11:44,988 --> 01:11:47,214
Sim, o problema é, Celeste,
você não precisa saber o que
que merda está acontecendo.

1620
01:11:47,617 --> 01:11:51,787
Porque este é o show da Charli
e tudo isso está vindo diretamente
de Charli.

1621
01:11:51,890 --> 01:11:55,429
Ela está completamente a bordo
com Johannes. OK?

1622
01:11:55,531 --> 01:11:57,330
Olha, ela até...
ela até ligou para Tammy

1623
01:11:57,432 --> 01:11:59,467
para dizer como
animada que ela estava com isso.

1624
01:12:05,472 --> 01:12:07,035
Então, o que
que porra estou fazendo aqui?

1625
01:12:08,474 --> 01:12:09,939
Sinceramente, eu nem sei.

1626
01:12:11,141 --> 01:12:13,580
Provavelmente é melhor
para encerrar o dia, Celeste.

1627
01:12:18,950 --> 01:12:20,653
-[Tim] Sim, obrigado
você tanto, realmente. -Mm.

1628
01:12:20,755 --> 01:12:23,125
-[Tim limpa a garganta]
-Podemos simplesmente continuar? Por favor.

1629
01:12:23,227 --> 01:12:24,990
[Josh] Você absolutamente
mandava nisso.

1630
01:12:25,359 --> 01:12:27,396
[Jamie funga] Obrigado, cara.

1631
01:12:31,967 --> 01:12:33,501
[porta se fecha]

1632
01:12:37,667 --> 01:12:40,706
[música pensativa tocando]

1633
01:12:41,812 --> 01:12:43,874
[vibração]

1634
01:12:49,852 --> 01:12:50,914
[baques]

1635
01:12:54,023 --> 01:12:56,288
[equipe conversando]

1636
01:12:56,390 --> 01:12:57,721
[Lloyd] Isso é um cigarro?

1637
01:12:57,823 --> 01:12:59,795
Em sua direção. Em sua direção.
Empurre. Empurre.

1638
01:12:59,897 --> 01:13:02,530
-Sim, desculpe, desculpe, desculpe.
-Devíamos estar arrastando isso,
não deveríamos?

1639
01:13:06,431 --> 01:13:09,363
[equipe conversando]

1640
01:13:09,465 --> 01:13:10,703
Manhã.

1641
01:13:11,204 --> 01:13:12,504
Lindo dia.

1642
01:13:12,973 --> 01:13:15,306
Todo dia é lindo, todo
dia é uma bênção, claro,

1643
01:13:15,408 --> 01:13:18,546
mas hoje parece especial.

1644
01:13:19,945 --> 01:13:22,143
Ela vai, tipo,
montá-lo ou algo assim?

1645
01:13:23,019 --> 01:13:24,112
[Charli grunhe]

1646
01:13:24,214 --> 01:13:26,817
[Ted] O que é esse sentimento
apertado? Parece apertado.

1647
01:13:26,919 --> 01:13:30,687
Hum, é... [grunhidos]
... cavando um pouco.

1648
01:13:30,789 --> 01:13:32,720
Bem, isso poderia
cortar sua circulação.

1649
01:13:32,822 --> 01:13:34,229
-Oh.
-Você pode perder um dedo do pé.

1650
01:13:34,331 --> 01:13:35,559
-Então, estamos muito apertados?
-[chicotes de cinta]

1651
01:13:35,661 --> 01:13:38,332
[Ted] Vamos,
uh, tente outra bolsa.

1652
01:13:38,434 --> 01:13:40,464
Cole mais 10
kg, por favor, rapazes.

1653
01:13:40,566 --> 01:13:42,400
Uh, quão alto estamos indo?

1654
01:13:42,502 --> 01:13:43,967
Oh, alto como você quiser, amor.

1655
01:13:44,069 --> 01:13:46,300
Eu fiz até
as vigas algumas vezes.

1656
01:13:46,736 --> 01:13:48,610
O público enlouquece com isso.

1657
01:13:49,046 --> 01:13:50,712
É uma vista incrível.

1658
01:13:51,148 --> 01:13:52,979
Certo. Talento pronto para voar.

1659
01:13:53,281 --> 01:13:54,610
Movendo-se. Vamos levantá-la.

1660
01:13:54,712 --> 01:13:56,146
[Johannes] Sim, aqui vamos nós.

1661
01:13:56,615 --> 01:13:58,247
[Ted] Mantenha-se firme, por favor.

1662
01:13:58,749 --> 01:14:00,922
[Charli respira profundamente] Tim.

1663
01:14:01,358 --> 01:14:02,855
[Tim] Uau.
Eu quero ir. [risos]

1664
01:14:02,957 --> 01:14:06,422
Eu preciso que você seja honesto
e me diga se isso parece uma merda.

1665
01:14:07,058 --> 01:14:10,762
Não. Eu acho que é meio
de, tipo, etéreo. Sim.

1666
01:14:10,864 --> 01:14:12,562
-[Charli] Sério?
-[Ted] Você está bem aí em cima?

1667
01:14:12,664 --> 01:14:14,530
Ah, sim. Estou bem, obrigado.

1668
01:14:14,632 --> 01:14:19,235
Tim, por favor me diga se
isso parece uma merda? Faz
parece uma merda?

1669
01:14:19,337 --> 01:14:21,140
Não, eu...

1670
01:14:21,242 --> 01:14:24,305
Charli, eu só acho que se parece
como você, então vai ser
ótimo, você sabe.

1671
01:14:24,407 --> 01:14:26,745
Eu não sei o que é essa porra
significa, Tim. [respira profundamente]

1672
01:14:26,847 --> 01:14:29,211
-Sim. Sim. -Olha
ótimo. Parece ótimo. Adoro.

1673
01:14:29,646 --> 01:14:31,212
Ok, deixe a pista.

1674
01:14:32,886 --> 01:14:36,121
Pareço um idiota.
[respira profundamente]

1675
01:14:36,991 --> 01:14:40,322
["Eu posso dizer algo estúpido"
tocando através de alto-falantes]

1676
01:14:40,891 --> 01:14:44,731
♪<i> Posso dizer algo estúpido</i> ♪

1677
01:14:46,567 --> 01:14:51,540
♪<i>Fale comigo mesmo no espelho</i> ♪

1678
01:14:53,136 --> 01:14:56,545
♪<i> Use estes</i>
<i> roupas como disfarce</i> ♪

1679
01:14:58,777 --> 01:15:01,780
♪<i> Só para entrar novamente na festa</i> ♪

1680
01:15:01,882 --> 01:15:06,454
♪<i> A porta está aberta</i>
<i> Deixe entrar, mas ainda do lado de fora</i> ♪

1681
01:15:06,556 --> 01:15:09,620
♪<i> Estou perfeita</i>
<i> para o plano de fundo</i> ♪

1682
01:15:09,722 --> 01:15:12,359
♪<i> Fico nervoso, tomo um gole de vinho</i> ♪

1683
01:15:12,461 --> 01:15:18,998
♪<i> Estou com tanto frio, estou com tanto frio</i> ♪

1684
01:15:19,367 --> 01:15:21,733
♪<i> E eu não sei</i> ♪

1685
01:15:21,835 --> 01:15:27,037
♪<i> Se eu pertenço</i>
<i> mais aqui, eu...</i> ♪

1686
01:15:29,211 --> 01:15:31,375
[telefone tocando]

1687
01:15:32,078 --> 01:15:34,950
[Tim] Jamie, não. Desculpe.
Dois segundos. Não posso agora.

1688
01:15:35,052 --> 01:15:36,552
Tchau. Dois minutos.

1689
01:15:38,389 --> 01:15:40,149
[Lloyd] O que
que porra ela está fazendo?

1690
01:15:41,288 --> 01:15:42,888
[Charli suspira]

1691
01:15:44,787 --> 01:15:46,688
[respirando profundamente]

1692
01:15:47,791 --> 01:15:49,830
[membro da tripulação]<i> Tenho alguém</i>
<i> ligou para Tammy aqui em</i>
<i> o portão de segurança.</i>

1693
01:15:49,932 --> 01:15:51,796
<i> Há um grande grupo deles.</i>
<i>Eles estão dizendo que têm acesso.</i>

1694
01:15:51,898 --> 01:15:54,261
Desculpe, o quê?
Charli está ensaiando agora.

1695
01:15:54,363 --> 01:15:56,937
O que... O que fazer
você quer dizer lá fora? Fora de onde?

1696
01:15:57,040 --> 01:16:00,304
Não, é bom, é bom.
Está bom, está bom.
[respira profundamente]

1697
01:16:00,406 --> 01:16:02,375
[música aumenta]

1698
01:16:02,477 --> 01:16:06,547
[Charli cantando
alto-falantes] ♪<i> Não sei se</i>
<i> Eu pertenço mais aqui</i> ♪

1699
01:16:06,650 --> 01:16:12,245
♪<i> Não sei se</i>
<i> Eu pertenço mais aqui</i> ♪

1700
01:16:12,348 --> 01:16:19,320
♪<i> Não sei se</i>
<i> Eu pertenço mais aqui</i> ♪

1701
01:16:20,859 --> 01:16:25,194
♪<i> Se eu pertenço mais aqui</i> ♪

1702
01:16:26,203 --> 01:16:29,237
♪<i> Não sei se</i> ♪

1703
01:16:29,339 --> 01:16:36,612
♪<i> Eu pertenço mais aqui</i> ♪

1704
01:16:39,744 --> 01:16:41,144
[Johannes] Arrepios.

1705
01:16:43,615 --> 01:16:49,083
Uh, vamos de novo, e sem
a introdução longa e chata,
ok? Agora mesmo.

1706
01:16:49,686 --> 01:16:52,154
-[Charli] Ah, ok. Ótimo.
-Há algumas pessoas de
o rótulo...

1707
01:16:52,256 --> 01:16:54,059
[Johannes] Precisamos
coloque-a acima do isqueiro.

1708
01:16:54,161 --> 01:16:56,490
[Ted] Claro. Nós só precisamos
para redefinir algumas coisas.

1709
01:16:56,592 --> 01:16:59,129
Está tudo bem se apenas
deixá-la aguentar firme por um minuto?

1710
01:16:59,530 --> 01:17:00,768
Mais alto.

1711
01:17:01,669 --> 01:17:03,668
-[Tammy] Tim!
-[equipamento zumbido]

1712
01:17:03,770 --> 01:17:05,333
-Tim!
-[Ted] Tudo bem, Charli.

1713
01:17:05,435 --> 01:17:06,737
Vou precisar que você fique parado,
e eu vou resolver isso.

1714
01:17:06,839 --> 01:17:08,135
-[membro da tripulação] Ei, espere.
-Porra.

1715
01:17:08,237 --> 01:17:11,145
-Tim. Precisamos conversar. Agora!
-Olá!

1716
01:17:11,247 --> 01:17:12,847
[Tim] Ok, oi.

1717
01:17:12,949 --> 01:17:14,709
-Você estava ciente deste post?
-[Charli] O que eu... O quê?

1718
01:17:14,811 --> 01:17:16,883
-Que postagem? Social? O que
social... -A postagem social
em que qual Charli

1719
01:17:16,985 --> 01:17:19,418
anunciado incorretamente
a parceria do cartão Brat...

1720
01:17:19,520 --> 01:17:20,586
Tim, o que está acontecendo?

1721
01:17:20,688 --> 01:17:21,915
-...e posteriormente...
-Desculpe.

1722
01:17:22,017 --> 01:17:24,353
... anulou todo o acordo!

1723
01:17:24,956 --> 01:17:26,492
-Você assinou isso?
-Não.

1724
01:17:26,594 --> 01:17:27,759
-Lloyd! Lloyd.
-Oh meu Deus!

1725
01:17:27,861 --> 01:17:29,865
Charli caiu
a porra do banco! Porra!

1726
01:17:29,967 --> 01:17:31,293
O que?

1727
01:17:31,395 --> 01:17:33,197
-Desculpe. Este é o cartão gay?
-[Ted] Talento em descida!

1728
01:17:33,299 --> 01:17:34,801
-Este é o cartão de crédito gay
coisa? -Você pode me colocar no chão?

1729
01:17:34,903 --> 01:17:36,497
-Posso apenas ter clareza?
-Abaixe seu artista!

1730
01:17:36,599 --> 01:17:38,167
Ok, pretendo derrubá-la,
mas posso apenas obter clareza?

1731
01:17:38,269 --> 01:17:39,438
[Tammy] Venha aqui, garotinha.
Precisamos conversar.

1732
01:17:39,540 --> 01:17:41,274
Podemos encontrar um espaço tranquilo?

1733
01:17:41,376 --> 01:17:42,609
-[Tim] eu acho
nós potencialmente... -Você sabe
onde fica um espaço tranquilo?

1734
01:17:42,711 --> 01:17:44,713
...utilizar o...
os camarins.

1735
01:17:44,815 --> 01:17:47,211
Que porra é essa? Por que é
ela se vestiu como Tinker Bell?

1736
01:17:47,313 --> 01:17:49,718
-[Jamie] Não há porta.
-[Tim] A porta é ali.

1737
01:17:49,820 --> 01:17:50,981
[Jamie] Isso é só
onde duas pessoas estão de pé.

1738
01:17:51,083 --> 01:17:54,685
Alguém pode por favor
explique ao diretor

1739
01:17:55,354 --> 01:17:58,257
-o que está acontecendo? -[Tammy]
Você não tem permissão para compartilhar...

1740
01:17:58,359 --> 01:17:59,661
Deus, Morgh!

1741
01:17:59,963 --> 01:18:02,094
-O que é isso? O que é isso?
O que é isso? -[resmunga] Deus.

1742
01:18:02,196 --> 01:18:04,232
[Paulina] Ok, ok. Isto
é uma situação muito sensível.

1743
01:18:04,334 --> 01:18:08,964
Alguém não pode estar envolvido
a parceria Howard Stirling
por favor saia?

1744
01:18:09,066 --> 01:18:10,335
[Lloyd] Ouça,
todo mundo. Relaxar.

1745
01:18:10,437 --> 01:18:11,603
Quem é você?

1746
01:18:11,706 --> 01:18:13,368
O banco não está quebrando. OK?

1747
01:18:13,470 --> 01:18:15,273
Eles estão dizendo que há
uma pequena possibilidade de que--

1748
01:18:15,376 --> 01:18:17,310
-[Tammy] Quem te disse isso?
-[Molly] Charli está ficando
cancelado?

1749
01:18:17,412 --> 01:18:19,612
Que o banco possa,
pode travar. Este banco foi
já fodido, certo?

1750
01:18:19,714 --> 01:18:20,645
-[Tim] Ah, merda.
-[Lloyd] Certo?

1751
01:18:20,747 --> 01:18:22,012
Está tudo na Internet.

1752
01:18:22,115 --> 01:18:23,980
Sim, Tim. É tudo
pela porra da Internet.

1753
01:18:24,082 --> 01:18:25,846
Charli deturpou
tudo isso.

1754
01:18:25,948 --> 01:18:29,150
Essa é a merda que somos
lidar, ok? Rashid,
apenas... Ouça.

1755
01:18:29,252 --> 01:18:30,891
Então, o artista
compartilhou uma postagem social

1756
01:18:30,993 --> 01:18:33,220
que anunciou incorretamente
os termos e condições

1757
01:18:33,322 --> 01:18:34,995
conforme o contrato
com o banco.

1758
01:18:35,097 --> 01:18:36,932
[Charli] Mas Lloyd, eu só
postou o que você me disse para postar.

1759
01:18:37,034 --> 01:18:38,726
Muitos fãs do artista assinaram
só para conseguir o ingresso grátis,

1760
01:18:38,828 --> 01:18:40,562
e agora esses indivíduos estão
inadimplentes em seu inicial
pagamentos.

1761
01:18:40,664 --> 01:18:42,832
[Tammy] Seus fãs não estão pagando
suas contas de cartão de crédito, Charli!

1762
01:18:42,934 --> 01:18:44,667
E a fraude? A fraude.

1763
01:18:44,769 --> 01:18:47,401
Sim. Então eles usaram vários
formas de identificação,
o que é fraude básica.

1764
01:18:47,503 --> 01:18:49,439
-Houve algumas prisões.
-[Lloyd] Prisões?

1765
01:18:49,542 --> 01:18:51,572
[Charli] Isso não é culpa minha.
Isto é obviamente
culpa do banco.

1766
01:18:51,674 --> 01:18:54,144
Não estamos especulando sobre
responsabilidade pessoal agora.

1767
01:18:54,246 --> 01:18:56,048
Assinei dois cartões.
Eu vou para a prisão?

1768
01:18:56,150 --> 01:18:58,185
-Mas é óbvio
não é minha culpa! -Charli, pare--

1769
01:18:58,287 --> 01:19:00,314
Charlie! Nós nem estávamos em
o mesmo país quando
você postou isso.

1770
01:19:00,416 --> 01:19:02,454
Lloyd! Fugir
de mim! Afaste-se de mim!

1771
01:19:02,556 --> 01:19:04,793
-Afaste-se de mim! Afaste-se de
meu! -[Lloyd] Por que não são
você está me ajudando?

1772
01:19:04,895 --> 01:19:08,025
-Isso não é por minha conta. -Sim
isso é! Isso não é minha culpa!

1773
01:19:08,128 --> 01:19:12,133
Acalmar! Eu sou
ficando preocupado agora! OK.

1774
01:19:12,235 --> 01:19:13,295
Menos disso.

1775
01:19:13,397 --> 01:19:15,765
OK. Nós vamos pegar Charli
para o carro dela.

1776
01:19:15,867 --> 01:19:19,171
Nós vamos tirá-la de
aqui. Ana, você pode ligar
o motorista e pegue--

1777
01:19:19,273 --> 01:19:20,967
-Desculpe, desculpe. Apenas-- Apenas--
- Equipe [Tammy]. Equipe, equipe, equipe.

1778
01:19:21,069 --> 01:19:22,570
Não, não, não, não. Tim!

1779
01:19:22,672 --> 01:19:24,541
Eu não acho que isso seja bom
ideia. Eu não acho que seja sábio.

1780
01:19:24,643 --> 01:19:25,911
Isso não é sábio.

1781
01:19:26,013 --> 01:19:27,109
-Onde você está indo?
-Onde ele está indo?

1782
01:19:27,211 --> 01:19:29,382
Bem, isso é pirralho
o verão acabou.

1783
01:19:29,484 --> 01:19:30,715
[Tammy murmura]

1784
01:19:30,818 --> 01:19:32,080
-[vidro quebra]
-[Tammy] Uau.

1785
01:19:32,182 --> 01:19:33,720
-Ótimo.
-OK. Eu só vou...

1786
01:19:33,822 --> 01:19:35,419
-[Charli respira pesadamente]
-Você está bem?

1787
01:19:35,521 --> 01:19:37,784
-Você pode simplesmente fechar o...
por favor. -Ok, desculpe.
Desculpe. Hum...

1788
01:19:37,887 --> 01:19:39,157
Obrigado.

1789
01:19:42,297 --> 01:19:43,359
Porra!

1790
01:19:44,534 --> 01:19:46,432
Que porra é essa? Que porra é essa?

1791
01:19:46,534 --> 01:19:48,067
[respirando pesadamente]

1792
01:19:55,207 --> 01:19:57,177
[distorcido]
♪<i> Garota festeira, garota festeira</i> ♪

1793
01:19:57,279 --> 01:19:58,275
Foda-se!

1794
01:19:58,942 --> 01:20:01,179
[respirando pesadamente]

1795
01:20:02,680 --> 01:20:03,819
Foda-se!

1796
01:20:04,253 --> 01:20:05,315
[suspira]

1797
01:20:06,719 --> 01:20:08,219
[objetos fazendo barulho]

1798
01:20:10,153 --> 01:20:13,191
Malditos encontros. Piada de merda...

1799
01:20:13,659 --> 01:20:14,863
<i> Forcado.</i>

1800
01:20:16,300 --> 01:20:18,130
[suspira, geme]

1801
01:20:20,062 --> 01:20:22,101
[respirando pesadamente]

1802
01:20:24,573 --> 01:20:26,842
[música melancólica tocando]

1803
01:20:36,186 --> 01:20:37,248
[suspira]

1804
01:20:58,538 --> 01:20:59,974
[suspira]

1805
01:21:14,850 --> 01:21:17,389
[repórter 1] <i> Financeiro</i>
<i> instituição Howard Stirling</i>

1806
01:21:17,491 --> 01:21:20,788
finalmente entraram com pedido
falência após um período instável
alguns anos.

1807
01:21:20,891 --> 01:21:24,163
<i> Este colapso segue</i>
<i> uma mudança de marca polarizadora para</i>
<i> o banco</i>

1808
01:21:24,265 --> 01:21:26,530
<i> em suas tentativas de segmentação</i>
<i> um grupo demográfico mais jovem.</i>

1809
01:21:26,632 --> 01:21:30,371
<i>Os fãs têm expressado seus</i>
<i> frustração e decepção</i>

1810
01:21:30,473 --> 01:21:33,570
<i> na sequência do "cartão Brat</i>
<i> crash", como tem acontecido</i>
<i> dublado on-line.</i>

1811
01:21:33,672 --> 01:21:36,207
[repórter 2]<i>Esta é uma verdadeira queda</i>
<i> da graça para este artista.</i>

1812
01:21:36,309 --> 01:21:39,473
Charli xcx perdeu
quase um milhão de seguidores

1813
01:21:39,575 --> 01:21:42,047
na sequência disso
Controvérsia do cartão pirralho.

1814
01:21:42,149 --> 01:21:43,777
[Colbert]<i>Más notícias</i>
<i> para os fãs do Brat.</i>

1815
01:21:43,879 --> 01:21:48,217
Parece que Charli xcx pode ser
em apuros com Charli SEC.

1816
01:21:48,586 --> 01:21:50,855
[comentarista] <i> Ugh,</i>
<i> Quer dizer, é tão transparente.</i>

1817
01:21:50,957 --> 01:21:52,923
<i> Charli não é contracultura.</i>

1818
01:21:53,025 --> 01:21:55,789
<i> Ela só rouba para tentar</i>
<i> parecer legal sem realmente</i>
<i> dizendo qualquer coisa.</i>

1819
01:21:55,891 --> 01:21:58,997
... decidi revisar meu pirralho
pontuação de dez a três.

1820
01:21:59,099 --> 01:22:01,629
Todo mundo está perguntando
sobre Charli. Uh...

1821
01:22:01,731 --> 01:22:04,437
Honestamente, eu... eu só
me sinto muito mal por seus fãs.

1822
01:22:04,539 --> 01:22:07,937
"Eu sou tão Júlia." [zomba] Sim,
certo. Não é isso que
Estou prestes.

1823
01:22:08,039 --> 01:22:10,738
[Colbert]<i> Agora, havia um</i>
<i>sugestão de que o banco pode estar envolvido</i>
<i> problemas desde o início</i>

1824
01:22:10,840 --> 01:22:14,977
quando o bônus de inscrição do cartão Brat
era um saco de cocaína grátis.

1825
01:22:15,079 --> 01:22:16,780
[público do estúdio rindo]

1826
01:22:16,882 --> 01:22:20,188
Eu não acho que alguém nomeado
Charli xcx e sua bunda gay
cartão de crédito...

1827
01:22:20,290 --> 01:22:21,750
Pegue ela.

1828
01:22:21,852 --> 01:22:24,251
[repórter 1]<i> Howard Stirling foi</i>
<i>em um lugar extremamente inseguro,</i>

1829
01:22:24,353 --> 01:22:26,093
<i>e suas tentativas de capitalizar</i>

1830
01:22:26,195 --> 01:22:28,288
<i> em um mercado jovem e vulnerável</i>
<i> claramente saiu pela culatra.</i>

1831
01:22:28,391 --> 01:22:30,157
Você, tipo, analisa. Oh meu Deus.

1832
01:22:30,259 --> 01:22:33,628
Como eu poderia ser amigo de
uma pessoa que poderia fazer algo
assim? Uh...

1833
01:22:33,730 --> 01:22:36,364
[fã]<i>Eu costumava ser um dos</i>
<i> Maiores fãs de Charli, </i>

1834
01:22:36,466 --> 01:22:39,566
<i> mas depois de tudo</i>
<i> isso, simplesmente não consigo.</i>

1835
01:22:39,669 --> 01:22:41,773
<i> Tudo o que eu tinha,</i>
<i> todas as minhas economias acabaram.</i>

1836
01:22:41,875 --> 01:22:46,711
<i> Honestamente, eu realmente não sei</i>
<i> o que dizer.</i>
<i>Ela costumava significar muito para mim.</i>

1837
01:22:46,813 --> 01:22:48,781
[vlogger]<i> A melhor pergunta</i>
<i> em vez de "Quem matou</i>
<i> Pirralho Verão?"</i>

1838
01:22:48,883 --> 01:22:49,914
<i> é "Quem é o dono do Brat Summer?"</i>

1839
01:22:50,017 --> 01:22:51,680
<i> O que é isso? Como isso aconteceu?</i>

1840
01:22:51,782 --> 01:22:53,681
<i> E foi alguma coisa?
<i> puramente desprovido de comercialidade</i>

1841
01:22:53,783 --> 01:22:55,919
<i> que supostamente o matou</i>
<i> em primeiro lugar?</i>

1842
01:22:56,021 --> 01:22:58,356
<i> Explorarei isso em</i>
<i> vídeo de hoje durante o gráfico</i>
<i> o lançamento do álbum</i>

1843
01:22:58,458 --> 01:23:01,257
<i> para analisar como o pop</i>
<i>a estrela mais intuitiva da Internet</i>

1844
01:23:01,359 --> 01:23:03,757
<i> ganhou isso</i>
<i> Olimpíadas virais do ano.</i>

1845
01:23:07,967 --> 01:23:09,730
[zumbido agudo]

1846
01:23:11,307 --> 01:23:13,605
[Tammy] Ok, estamos todos aqui, então
não vamos perder mais tempo.

1847
01:23:13,707 --> 01:23:15,343
Onde estamos?

1848
01:23:15,445 --> 01:23:17,408
[Rashid] Bem, uh, com
respeito ao Howard Stirling
situação,

1849
01:23:17,510 --> 01:23:20,647
nossa principal preocupação ainda é
a promoção de ingressos para shows.

1850
01:23:20,749 --> 01:23:22,382
[inspira profundamente] Uh...

1851
01:23:22,484 --> 01:23:24,419
Como os ingressos já foram
distribuídos, eles permanecem válidos,

1852
01:23:24,521 --> 01:23:27,548
mas o banco deixou claro
que eles não vão pagar
para eles.

1853
01:23:27,651 --> 01:23:30,116
[Tammy] Ah, porque o banco
não existe mais.

1854
01:23:30,218 --> 01:23:31,119
Isso está correto.

1855
01:23:31,221 --> 01:23:33,194
Então, se a turnê continuar,

1856
01:23:33,296 --> 01:23:37,063
estamos pagando por esses pequenos
criminosos gays para assistir?

1857
01:23:37,166 --> 01:23:39,262
-[Tammy] Hein?
-[Rashid] O... eu não...

1858
01:23:39,364 --> 01:23:41,100
[Tammy] Ok,
ok. Eu entendi. Eu entendi.

1859
01:23:41,202 --> 01:23:43,067
Nós vamos ter que
encontre uma maneira de se recuperar.

1860
01:23:43,169 --> 01:23:45,104
Qual é a situação
com a Amazon?

1861
01:23:45,207 --> 01:23:47,235
Ah, eles estão trancados.
Esse acordo é sólido.

1862
01:23:47,338 --> 01:23:49,036
-[Tammy] Isso é bom.
-Sim.

1863
01:23:49,138 --> 01:23:52,009
Tammy, se me permite intervir como
bem, apenas um lembrete
que éramos nós.

1864
01:23:52,111 --> 01:23:53,446
-A Amazônia...
-[Tammy] Ah.

1865
01:23:54,048 --> 01:23:55,278
-Obrigado.
-[Tim] O que você era?

1866
01:23:55,380 --> 01:23:57,280
-O que? -Uh, eu estou
desculpe. Johannes está aqui.

1867
01:23:57,382 --> 01:23:59,014
-O que? João? Para que?
-Johannes?

1868
01:23:59,116 --> 01:24:00,617
Esse maldito cara.

1869
01:24:00,719 --> 01:24:02,319
-Eu disse a ela que você está dentro
uma reunião. -Tudo bem. Apenas...

1870
01:24:02,422 --> 01:24:03,716
Tudo bem, apenas traga-o.
Traga-o para dentro.

1871
01:24:03,819 --> 01:24:04,786
-Que porra é essa?
-Ok, me desculpe. Desculpe.

1872
01:24:04,888 --> 01:24:06,056
Ei.

1873
01:24:06,391 --> 01:24:08,892
Ah, ótimo.
Todos estão aqui. [risos]

1874
01:24:09,428 --> 01:24:12,698
Vocês são
em uma situação um pouco difícil.

1875
01:24:12,800 --> 01:24:18,702
Então talvez este seja um bom momento para
para discutirmos meu envolvimento
com o filme.

1876
01:24:19,472 --> 01:24:21,837
Bem... [risos]
...o que há para discutir?

1877
01:24:21,939 --> 01:24:27,647
Bem, uh, Tammy, o contexto de
o projeto mudou claramente.

1878
01:24:27,749 --> 01:24:31,349
Bruce, você pode entrar se
você sente que quer adicionar
alguma coisa aqui.

1879
01:24:31,451 --> 01:24:35,520
Quando meu cliente, Johannes
foi anexado a este filme,

1880
01:24:35,622 --> 01:24:38,826
ele não concordou em fazer
materiais promocionais sediciosos

1881
01:24:38,928 --> 01:24:41,727
para uma figura de
agitação política.

1882
01:24:41,829 --> 01:24:43,430
[Johannes] Exatamente.

1883
01:24:43,533 --> 01:24:46,596
Ficou claro que isso
o filme ajudaria
uma agenda

1884
01:24:46,698 --> 01:24:50,334
isso está em desacordo com
a posição moral do meu cliente.

1885
01:24:50,436 --> 01:24:52,136
-[Johannes] Sim.
-[risos] Posição moral?

1886
01:24:52,238 --> 01:24:53,802
-[Bruce] Hum-hmm.
-[Tammy ri]

1887
01:24:53,904 --> 01:24:58,009
[gagueja] Eu não me importo se--
se Charli fodesse o Unabomber,

1888
01:24:58,111 --> 01:24:59,310
você está sob a porra de um contrato.

1889
01:24:59,412 --> 01:25:01,545
Eu não posso ser
associado a um comunista!

1890
01:25:01,647 --> 01:25:04,719
Ela dificilmente é comunista.
Ela fez uma campanha sangrenta do HandM.

1891
01:25:05,355 --> 01:25:09,784
Sinto muito, mas isso... isso
toda a situação é perversa.

1892
01:25:10,660 --> 01:25:12,419
Ela é pervertida.

1893
01:25:12,521 --> 01:25:15,226
Ela levou à falência seus próprios fãs.

1894
01:25:15,328 --> 01:25:16,958
Você acha que eles são
vou assistir o show dela?

1895
01:25:17,060 --> 01:25:19,893
Johannes, companheiro, ainda há
bastante interesse,
na verdade.

1896
01:25:19,995 --> 01:25:22,332
-[Josh] Aparentemente,
muitos fãs dela... -Em quê?

1897
01:25:22,434 --> 01:25:24,164
...pense no todo
a coisa é muito engraçada.

1898
01:25:24,266 --> 01:25:25,367
[Johannes] O quê?

1899
01:25:25,469 --> 01:25:26,934
-[Tammy] Sim. E, Tim...
-Ha ha.

1900
01:25:27,036 --> 01:25:29,610
Sim. Bem, Charli está indo
na estrada, fazendo shows.

1901
01:25:29,712 --> 01:25:31,338
Certo, Tim? Certo?

1902
01:25:31,440 --> 01:25:35,480
Hum, na verdade estou dando
ela um pouco de espaço no
momento, hum, desde tudo.

1903
01:25:36,614 --> 01:25:41,418
Então você não falou com Charli?
Desde quando?

1904
01:25:41,520 --> 01:25:44,352
Eu disse desde que tudo aconteceu
com isso.

1905
01:25:44,454 --> 01:25:46,426
Bem, isso foi... [gagueja]

1906
01:25:46,528 --> 01:25:48,696
-Desde a semana passada? -[Rashid]
Provavelmente uma semana, sim.

1907
01:25:48,798 --> 01:25:50,398
[Tim] O que é esta semana?

1908
01:25:50,500 --> 01:25:52,466
-Sim. Yeah, yeah. Sim. -Espere,
então alguém conversou com Charli?

1909
01:25:52,568 --> 01:25:54,031
Huh? Não?

1910
01:25:54,466 --> 01:25:57,232
Se Charli não estiver
aqui, não há show.

1911
01:25:57,334 --> 01:25:59,000
Onde isso nos deixa?

1912
01:25:59,103 --> 01:26:02,976
Bem, se o artista é
responsável pelo cancelamento
seu próprio show,

1913
01:26:03,078 --> 01:26:05,944
hum, devido a
doença ou incapacidade,

1914
01:26:06,046 --> 01:26:08,309
ou talvez morte súbita,

1915
01:26:08,411 --> 01:26:14,217
eles são, ou sua propriedade é,
responsável pelos custos de
esse cancelamento.

1916
01:26:14,320 --> 01:26:16,254
O que... Então, o que, morte súbita?

1917
01:26:16,356 --> 01:26:20,662
OK. Então ela não está
morto, podemos assumir.

1918
01:26:20,764 --> 01:26:22,758
[sino da igreja tocando]

1919
01:26:23,797 --> 01:26:24,798
Sim.

1920
01:26:24,900 --> 01:26:26,927
[música tensa tocando]

1921
01:26:27,569 --> 01:26:28,698
Ah.

1922
01:26:30,606 --> 01:26:31,533
Hum...

1923
01:26:31,635 --> 01:26:34,407
Espere. Podemos fazer
com cinco minutos?

1924
01:26:35,240 --> 01:26:36,774
Desculpe, estou sendo estranho.

1925
01:26:36,876 --> 01:26:37,806
Hum...

1926
01:26:39,079 --> 01:26:40,674
[construção musical tensa]

1927
01:26:40,776 --> 01:26:42,976
-[exclama] Desculpe. Desculpe. Desculpe.
-[geme]

1928
01:26:43,078 --> 01:26:45,517
-[expira bruscamente]
-[voz do elevador]<i> Portas fechando.</i>

1929
01:26:47,853 --> 01:26:50,558
-[Lloyd] Aí está você. Oi.
Uau. -[exclama] Caralho!

1930
01:26:50,660 --> 01:26:54,289
Você ouviu falar de Charli,
certo? Você gosta...
Você viu Charli?

1931
01:26:54,391 --> 01:26:55,828
Não. Não desde quinta-feira.

1932
01:26:55,930 --> 01:26:57,827
Ana! Que porra é essa?

1933
01:26:57,929 --> 01:27:00,067
-[Lloyd] Tim, tom. Cara,
o que... -Sim, sim, desculpe. eu...

1934
01:27:00,169 --> 01:27:01,395
Isso é realmente
rude. Desculpe. Apenas...

1935
01:27:01,497 --> 01:27:02,996
Eles acham que ela está morta.

1936
01:27:03,098 --> 01:27:05,773
-Eles acham que ela pode estar morta.
-Quem pensa que ela está morta?

1937
01:27:05,875 --> 01:27:07,373
A gravadora acha que ela é...

1938
01:27:07,475 --> 01:27:09,270
-As pessoas acham que ela está morta?
-Sim. Não, não. Por favor, eu--

1939
01:27:09,372 --> 01:27:11,539
Se me permite... Uh...

1940
01:27:12,242 --> 01:27:19,147
Uh, se ela estiver desaparecida...
[gagueja] ... ah,
não há show. Correto?

1941
01:27:19,249 --> 01:27:21,221
-[Tim] Ela poderia simplesmente estar fora.
-Devíamos postar, tipo,
uma coisa que falta,

1942
01:27:21,324 --> 01:27:22,784
-certo? -[Ana]
Você conhece a casa dela em Londres?

1943
01:27:22,886 --> 01:27:25,292
Ela tem uma casa em Londres?
Não, ela não quer. O que?

1944
01:27:25,394 --> 01:27:27,123
-[Lloyd] Deveria ser
uma tela preta? -Onde?

1945
01:27:27,225 --> 01:27:30,329
-Não gosto de uma foto dela.
-Não! Não estou postando sobre isso!
Você está bravo?

1946
01:27:30,431 --> 01:27:32,397
-Reservei um Uber.
-Sim. Reserve um Uber.

1947
01:27:32,499 --> 01:27:34,095
-Você tem. Sim, brilhante.
-Sim, é--

1948
01:27:34,198 --> 01:27:35,336
Uma coisa.

1949
01:27:36,370 --> 01:27:40,704
Hipoteticamente,
se algo tiver...

1950
01:27:41,239 --> 01:27:42,302
[bate na mesa]

1951
01:27:42,404 --> 01:27:43,436
...Deus me livre,

1952
01:27:43,538 --> 01:27:45,744
aconteceu com Charli,

1953
01:27:45,846 --> 01:27:51,319
estamos no controle da filmagem
isso já foi baleado? Ou...

1954
01:27:54,823 --> 01:27:56,853
Nós somos. OK.

1955
01:27:57,322 --> 01:27:59,819
[sino da igreja tocando]

1956
01:27:59,921 --> 01:28:01,962
-[Lloyd] É esse?
-[Ana] Sim.

1957
01:28:02,064 --> 01:28:03,623
[Tim] Ok. Ok, ok, ok.

1958
01:28:03,726 --> 01:28:05,265
-Obrigado.
-[Ana] Vamos.

1959
01:28:05,368 --> 01:28:07,398
-[Tim] Obrigado. Obrigado.
-[Lloyd grunhe]

1960
01:28:07,500 --> 01:28:09,865
-Ah. [grunhidos]
-[Tim] É aquela casa?

1961
01:28:14,404 --> 01:28:15,703
[Johannes ri]

1962
01:28:15,805 --> 01:28:18,544
Vocês
já viu o filme da Amy?

1963
01:28:19,876 --> 01:28:22,015
Você tem que estar...
É incrivelmente poderoso.

1964
01:28:22,118 --> 01:28:24,352
[o sino da igreja continua tocando]

1965
01:28:25,887 --> 01:28:28,554
[corvos grasnando]

1966
01:28:34,228 --> 01:28:37,325
[Tim falando indistintamente]

1967
01:28:37,427 --> 01:28:39,664
[passos correndo]

1968
01:28:41,234 --> 01:28:42,863
[todos respirando pesadamente]

1969
01:28:42,965 --> 01:28:45,098
-[Ana] Ah, porra.
-[Lloyd] Oh, Jesus Cristo.

1970
01:28:46,307 --> 01:28:48,038
[desarticulado,
diálogo indistinto]

1971
01:28:48,140 --> 01:28:50,510
[zumbido estático]

1972
01:28:52,311 --> 01:28:55,548
[construção musical tensa]

1973
01:29:03,687 --> 01:29:05,088
-[Ana] Charli?
-[Charli suspira]

1974
01:29:05,190 --> 01:29:06,724
[Tim suspira]

1975
01:29:07,697 --> 01:29:08,990
[suspira]

1976
01:29:09,625 --> 01:29:12,697
[sino da igreja tocando]

1977
01:29:13,902 --> 01:29:14,963
[Charli suspira]

1978
01:29:17,436 --> 01:29:19,440
[Tim] Hum, não, apenas dormindo.

1979
01:29:20,637 --> 01:29:22,874
Ela disse que estava cansada. Sim.

1980
01:29:23,677 --> 01:29:26,639
Não. Não, não, ela completamente
entende. Sim.

1981
01:29:26,975 --> 01:29:29,615
Espetáculo de Johannes.
O que quer que ele queira fazer.

1982
01:29:30,616 --> 01:29:35,115
Não, não. Sem notas,
até onde eu sei.

1983
01:29:36,319 --> 01:29:37,590
Uh...

1984
01:29:38,522 --> 01:29:39,790
Sim, não, ela tem certeza.

1985
01:29:40,390 --> 01:29:42,193
[pássaros cantando]

1986
01:29:42,295 --> 01:29:44,029
[música pensativa tocando]

1987
01:29:44,131 --> 01:29:45,763
[Tim] Ok. Saúde.

1988
01:29:58,807 --> 01:30:01,013
[Celeste] Hum... [estala os lábios]

1989
01:30:01,115 --> 01:30:03,946
Não. Eu não tenho. Hum...

1990
01:30:05,286 --> 01:30:12,160
Mas ela me enviou esta nota de voz.

1991
01:30:12,495 --> 01:30:15,826
<i> Deixe-me ver se</i>
<i>Posso conectar isso aqui.</i>

1992
01:30:23,531 --> 01:30:24,901
[suspira]

1993
01:30:26,369 --> 01:30:27,640
[cheira]

1994
01:30:32,310 --> 01:30:33,911
[telefone bipa]

1995
01:30:34,013 --> 01:30:38,112
Olá, Celeste. Hum... [inala
bruscamente] ...Sou eu. [risos]

1996
01:30:38,854 --> 01:30:39,949
Eu, ah...

1997
01:30:40,682 --> 01:30:42,088
[respira trêmulo]

1998
01:30:42,190 --> 01:30:44,624
Sinto muito por... hum...

1999
01:30:45,258 --> 01:30:46,659
sobre tudo.

2000
01:30:47,423 --> 01:30:48,524
Uh...

2001
01:30:48,826 --> 01:30:50,663
[suspira] tenho certeza
você viu o que aconteceu.

2002
01:30:50,765 --> 01:30:53,996
Quero dizer, foi tudo lindo
terrível, na verdade. [risos]

2003
01:30:55,605 --> 01:30:59,506
Eu sei que tudo isso se tornou
um pouco de piada agora,

2004
01:30:59,608 --> 01:31:02,640
e eu me tornei uma piada.
[inala profundamente]

2005
01:31:02,742 --> 01:31:04,973
<i> E eu não acho</i>
<i> Eu me perdoaria,</i>

2006
01:31:05,075 --> 01:31:09,750
então eu não espero que você
para me perdoar, obviamente.

2007
01:31:09,852 --> 01:31:11,211
Hum...

2008
01:31:11,313 --> 01:31:16,854
Mas eu só queria dizer isso
Eu realmente sinto muito.

2009
01:31:21,196 --> 01:31:22,559
<i> É engraçado.</i> [suspira]

2010
01:31:22,962 --> 01:31:27,634
<i> Durante todo o verão,</i>
<i> Tenho temido o fim.</i>

2011
01:31:28,533 --> 01:31:30,098
<i> Não sei, eu só...</i>

2012
01:31:30,200 --> 01:31:32,737
<i>Eu construí esse passeio</i>
<i> ser algo tão grande.</i>

2013
01:31:32,839 --> 01:31:36,269
<i> Fiquei tão envolvido</i>
<i> em tudo isso.</i> [suspira]

2014
01:31:39,614 --> 01:31:42,550
Eu gastei todo o meu
a vida tentando conseguir...

2015
01:31:44,780 --> 01:31:46,983
aprovação ou algo assim.

2016
01:31:48,324 --> 01:31:51,153
<i> Tentando entrar...</i> [zomba]

2017
01:31:51,622 --> 01:31:52,956
<i> ...tentando ser legal.</i>

2018
01:31:55,494 --> 01:31:57,224
[geme] É só que...

2019
01:31:57,760 --> 01:32:02,999
Deus, é tão foda
embaraçoso tentar tanto
a hora. [risos]

2020
01:32:04,566 --> 01:32:06,036
[suspira]

2021
01:32:06,338 --> 01:32:11,345
Então, quando eu me senti como se as pessoas
começou a se preocupar comigo...
[risos]

2022
01:32:11,447 --> 01:32:13,574
<i> ...nada mais</i>
<i> importava, sabe?</i>

2023
01:32:13,676 --> 01:32:18,415
<i>Nada era mais importante do que</i>
<i>fazer com que as pessoas continuem comprando</i>
<i> em pirralho.</i>

2024
01:32:18,517 --> 01:32:21,987
<i>Conquistar cada vez mais pessoas</i>
<i> gostei. Nem importava</i>
<i> se eu gostei.</i>

2025
01:32:22,089 --> 01:32:25,252
<i>Nem pensei nisso.</i>
<i> Eu simplesmente não queria que isso parasse.</i>

2026
01:32:28,657 --> 01:32:34,965
Eu sei que não é chique ser
a última pessoa na festa,
mas, hum...

2027
01:32:38,405 --> 01:32:41,609
Acho que odeio ir para casa.

2028
01:32:47,382 --> 01:32:49,177
Sim, eu... eu realmente odeio isso.

2029
01:32:52,252 --> 01:32:53,280
[funga]

2030
01:32:55,483 --> 01:33:01,593
Acho que pensei isso
se um número suficiente de pessoas gostasse de mim

2031
01:33:01,695 --> 01:33:03,796
ou pelo menos
prestou atenção em mim,

2032
01:33:03,898 --> 01:33:09,604
que talvez eu olhasse
no espelho e como eu.

2033
01:33:12,008 --> 01:33:13,036
[funga]

2034
01:33:14,340 --> 01:33:15,709
Mas não o fiz.

2035
01:33:20,381 --> 01:33:22,109
Desculpe, hum... [risos]

2036
01:33:22,545 --> 01:33:25,679
<i> Você provavelmente já sabe</i>
<i> Estou fazendo o show.</i> [risos]

2037
01:33:26,248 --> 01:33:29,082
<i> Não é nosso programa,</i>
<i> Show de Johannes. Hum...</i>

2038
01:33:29,585 --> 01:33:34,293
É apenas algo que eu preciso
fazer, e espero que você entenda o porquê.

2039
01:33:34,863 --> 01:33:39,430
Você provavelmente é a única pessoa
quem entenderia o porquê.

2040
01:33:40,166 --> 01:33:42,932
Mas eu preciso que você saiba disso
não sou eu cedendo nem nada.

2041
01:33:43,034 --> 01:33:47,570
Eu estou fazendo isso, uh,
esse show horrível,

2042
01:33:47,672 --> 01:33:49,340
para não manter Brat indo,

2043
01:33:49,442 --> 01:33:51,940
mas para destruí-lo,

2044
01:33:52,042 --> 01:33:55,442
<i> -para deixá-lo morrer.</i>
-Câmera dois. Largo.

2045
01:33:55,544 --> 01:33:58,083
[Charli]<i> Sempre soubemos</i>
<i> teríamos que matá-lo de qualquer maneira.</i>

2046
01:33:58,185 --> 01:34:00,652
<i> Talvez exista um mundo onde</i>
<i> poderíamos ter feito do nosso jeito,</i>

2047
01:34:00,754 --> 01:34:03,619
<i> mas isso é</i>
<i> já foi longe demais.</i>

2048
01:34:04,155 --> 01:34:07,288
E eu sei que isso é minha culpa.
[respira trêmulo]

2049
01:34:09,532 --> 01:34:11,831
De qualquer forma,
você deveria vir. [risos]

2050
01:34:12,628 --> 01:34:14,064
Hum...

2051
01:34:14,166 --> 01:34:17,197
Quero dizer, realmente parece
uma maldita lâmpada de lava.

2052
01:34:17,299 --> 01:34:20,506
<i> Não estou ofendendo</i>
<i> qualquer um. Pesadelo.</i>

2053
01:34:21,008 --> 01:34:25,945
<i> Obviamente, é tudo</i>
<i> ridículo e triste pra caralho...</i>

2054
01:34:26,047 --> 01:34:29,216
<i> ...mas não preciso me preocupar</i>
<i> sobre isso ser legal,</i>

2055
01:34:29,318 --> 01:34:30,717
<i> ou se parecer comigo</i>

2056
01:34:30,819 --> 01:34:34,755
<i> porque não tem nada a ver</i>
<i> mais comigo.</i>

2057
01:34:36,084 --> 01:34:39,694
De certa forma, me sinto bem.

2058
01:34:40,558 --> 01:34:43,159
Como grátis.

2059
01:34:44,398 --> 01:34:45,700
<i> Ou algo assim.</i>

2060
01:34:46,629 --> 01:34:48,264
[suspira]

2061
01:34:48,366 --> 01:34:51,197
<i>É como se eu não estivesse sendo arrastado</i>
<i> continue com essa coisa.</i>

2062
01:34:51,299 --> 01:34:54,033
Eu finalmente consegui
um pedaço de mim de volta.

2063
01:34:54,135 --> 01:34:56,543
["Sinfonia Agridoce" tocando]

2064
01:34:57,312 --> 01:35:01,215
<i> Todos os outros podem fazer</i>
<i> Brat Summer durará para sempre se</i>
<i> eles querem,</i>

2065
01:35:01,317 --> 01:35:04,281
mas para mim, acabou.

2066
01:35:04,384 --> 01:35:05,445
[risos]

2067
01:35:08,157 --> 01:35:09,383
E, hum...

2068
01:35:11,826 --> 01:35:14,091
você não pode temer
o fim quando acabar.

2069
01:35:16,928 --> 01:35:20,400
<i> Desculpe, isso demorou tanto. Ah...</i>

2070
01:35:20,502 --> 01:35:22,363
<i> Vou enviar isso agora. Hum...</i>

2071
01:35:23,205 --> 01:35:24,571
<i> Ok. Tchau.</i>

2072
01:35:24,673 --> 01:35:26,972
["Sinfonia agridoce"
continua]

2073
01:35:46,690 --> 01:35:49,891
[Johannes] O que isso quer dizer?
"Despejo comunista?"
Jesus Cristo.

2074
01:35:49,993 --> 01:35:51,265
Ok, reformule a câmera três.

2075
01:35:51,367 --> 01:35:52,965
Não posso usar isso, ok?

2076
01:35:59,667 --> 01:36:03,074
Câmera três, você está fodendo
surdo? Você pode reformular?

2077
01:36:13,987 --> 01:36:19,523
♪<i> Porque é</i>
<i> uma sinfonia agridoce</i> ♪

2078
01:36:19,625 --> 01:36:22,830
♪<i>Isso é vida</i> ♪

2079
01:36:24,930 --> 01:36:27,900
♪<i> Tentando sobreviver</i> ♪

2080
01:36:28,002 --> 01:36:33,401
♪<i> Você é um escravo de</i>
<i> dinheiro, então você morre</i> ♪

2081
01:36:36,005 --> 01:36:37,876
♪<i> Eu vou te derrubar</i> ♪

2082
01:36:37,979 --> 01:36:44,951
♪<i> A única estrada</i>
<i> Eu já estive desanimado </i> ♪

2083
01:36:47,517 --> 01:36:52,088
♪<i>Você conhece qual</i>
<i> que leva você aos lugares</i> ♪

2084
01:36:52,190 --> 01:36:55,555
♪<i> Onde todos</i>
<i> as veias se encontram, sim</i> ♪

2085
01:36:59,497 --> 01:37:04,135
♪<i> Sem mudança, eu posso mudar</i>
<i>Eu posso mudar, eu posso mudar</i> ♪

2086
01:37:04,237 --> 01:37:09,903
♪<i> Mas estou aqui nos meus moldes</i>
<i> Estou aqui no meu molde </i> ♪

2087
01:37:10,005 --> 01:37:15,475
♪<i> Mas sou um milhão diferente</i>
<i> pessoas De um dia para</i>
<i> o próximo</i> ♪

2088
01:37:15,577 --> 01:37:20,212
♪<i> Não consigo mudar meu molde</i>
<i> Não, não, não, não, não</i> ♪

2089
01:37:20,315 --> 01:37:24,155
♪<i> Você já caiu?</i> ♪

2090
01:37:24,789 --> 01:37:26,459
♪<i> Caiu?</i> ♪

2091
01:37:26,561 --> 01:37:29,594
♪<i> Já caiu?</i> ♪

2092
01:37:29,696 --> 01:37:32,531
♪<i> Já caiu?</i> ♪

2093
01:37:32,633 --> 01:37:35,194
♪<i> Já caiu?</i> ♪

2094
01:37:35,297 --> 01:37:37,834
♪<i> Você já caiu?</i> ♪

2095
01:37:37,937 --> 01:37:40,540
♪<i> Você já caiu?</i> ♪

2096
01:37:40,643 --> 01:37:43,210
♪<i> Você já caiu?</i> ♪

2097
01:37:43,312 --> 01:37:44,607
[música desaparece]

2098
01:37:44,709 --> 01:37:47,948
[multidão aplaudindo]

2099
01:37:49,451 --> 01:37:51,380
["Dread" tocando]

2100
01:42:50,718 --> 01:42:52,285
[música termina]